Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 3 Королева

Глава 3. Королева

Пламя свечи у изголовья кровати отбрасывало огромную длинную тень Эйериса прямо на потолок.

Словно когтистый и клыкастый дракон.

— Зачем ты пришел? — спросил Эйерис.

Все-таки он был королем более двадцати лет, и, несмотря на постоянную паранойю, его аура оставалась весьма пугающей.

Только что вошедший Визерис действительно на мгновение опешил.

Однако он быстро взял себя в руки и достал из-за пазухи доказательства измены Великого мейстера.

— Я раскрыл государственную измену!

Слегка нахмурившись, Безумный Король посмотрел на сына и подал знак служанке.

Служанка взяла конверт из рук Визериса и передала ему.

По мере того как шуршали переворачиваемые страницы, выражение лица Эйериса становилось все более ужасающим.

Его лицо потемнело и похолодело, словно вот-вот должно было покрыться льдом.

Они с этим «лордом Тайвином Ланнистером» были знакомы не один десяток лет, и он прекрасно знал его почерк.

— Пусть Джейме Ланнистер проводит принца, сегодня ночью он охраняет королеву, а затем приведите ко мне Люцериса Велариона.

Безумный Король хоть и был безумен, но отнюдь не глуп.

Отец рыцаря Королевской гвардии, стоявшего на часах снаружи, уже примкнул к мятежникам.

Он не мог сорваться прямо сейчас.

Визериса лишь немного удивило, что отец даже не спросил, как к нему попали эти письма.

Люцерис Веларион был Мастером над кораблями Эйериса.

Он всегда пытался выслужиться перед королем, нападая на наследника Рейегара Таргариена.

Его можно было считать одним из тех немногих подданных, кому Эйерис относительно доверял.

Раз Эйерис вызвал Люцериса Велариона, значит, цель избавиться от Пицеля была достигнута.

Вот только… сбрасывать бомбу замедленного действия в лице Джейме Ланнистера на собственную жену было как-то бесчеловечно.

По пути к покоям Рэйеллы Таргариен Джейме Ланнистер ни о чем не спрашивал.

Вероятно, он просто думал, что ребенок не мог ничего заподозрить.

А что касается того, почему Безумный Король так отреагировал... это же Безумный Король!

К тому же, Безумный Король, который совсем недавно потерял своего наследника.

Самому хотелось оказаться от него как можно дальше.

Всю дорогу они шли молча.

Джейме Ланнистер — потому что ему нечего было сказать.

А Визерис — потому что не смел заговорить.

Как раз когда они подошли к дверям Рэйеллы Таргариен, Визерис услышал детский плач.

Это плакал Юный Эйегон, сын наследника Рейегара Таргариена.

Согласно первоначальному руслу судьбы, маленького Эйегона разобьют насмерть о стену.

Его мать, жену Рейегара Таргариена, изнасилует и убьет полководец Тайвина Ланнистера по прозвищу Гора.

Ах да, у них еще была четырехлетняя дочь, которая погибнет, получив более тридцати ножевых ранений.

Мать и двое детей разделили участь быть похороненными вместе с династией Таргариенов.

Подойдя к дверям королевы, Джейме Ланнистер остановился, и после доклада служанки дверь перед Визерисом распахнулась.

Из открывшейся комнаты повеяло легким ароматом, в котором таилась едва уловимая горечь.

Колеблющееся пламя свечей освещало хрупкий силуэт, сидящий на краю кровати.

Серебряные волосы струились по спине водопадом, и даже не видя ее лица, можно было почувствовать ее боль и истощение.

— Матушка, — тихо позвал Визерис.

За те несколько дней, что он провел здесь после перемещения, они почти не виделись.

Но королева Рэйелла Таргариен то и дело присылала людей, чтобы те заботились о его еде и одежде.

Визерис уже начал проникаться теплыми чувствами к этой несчастной матери.

Рэйелла Таргариен обернулась, ее глаза были красными и опухшими.

Очевидно, что после известия о гибели Рейегара Таргариена она выплакала все слезы.

— Иди сюда, сынок, иди ко мне.

Рэйелла Таргариен протянула тонкие руки, и Визерис поспешил к ней.

Ее прохладные пальцы коснулись его щеки, она дюйм за дюймом осматривала лицо Визериса, словно пытаясь найти в нем черты другого своего ребенка.

— Визерис, через пару дней мы отправимся на Драконий Камень и поживем там некоторое время...

Рэйелла Таргариен изо всех сил подавляла свое горе, желая из последних сил защитить сына.

Ей казалось, что семилетний малыш вряд ли может осознать, что такое смерть.

Однако, к ее удивлению, Визерис сжал ее руку и сказал:

— Матушка, не волнуйтесь, я обязательно защищу и вас, и Рейенис с остальными.

Серьезно произнес Визерис.

Оказавшись в этом мире, он не мог не испытывать страха.

Тем более, что он прекрасно знал, куда ведет русло судьбы.

Но эта женщина перед ним своим участием смогла его успокоить.

И дала душе из иного мира чувство дома.

Он знал, что Рэйелла Таргариен умрет вскоре после рождения Дени.

Визерис подумал, что, возможно, сумеет изменить судьбу стоящей перед ним матери.

При упоминании Рейенис Рэйелла Таргариен вспомнила свою несчастную невестку Элию Мартелл.

Она была родом из Дорна, и на данный момент это был единственный надежный союзник Таргариенов.

Она знала: если ее муж захочет удержать этого союзника на поводке, то обязательно оставит Рейенис при себе.

Королевскую Гавань, скорее всего, не удержать, и что тогда с ней станет... Рэйелла Таргариен даже боялась об этом думать.

Визерис ничего не стал объяснять, просто поболтал с матерью еще немного, а затем они уснули вместе.

Тем временем Люцерис Веларион, получив приказ Эйериса, в ту же ночь сменил охрану Красного Замка.

Стоявшего в карауле Джейме Ланнистера арестовали и бросили в темницу, а спящего Великого мейстера Пицеля, словно старую перепелку, потащили в тронный зал.

Когда его подняли, он все еще спал в своем кресле и поначалу даже не понял, что происходит.

Лишь когда Люцерис Веларион с гвардейцами ворвался внутрь и швырнул ему в лицо доказательства измены.

Это было политическое дело величайшей важности.

И дело было не только в измене.

В Вестеросе все мейстеры выходят из Цитадели.

А Цитадель заявляет о своей абсолютной политической нейтральности.

Действия Великого мейстера Пицеля, несомненно, ложились грязным пятном на репутацию Цитадели.

Осознав, что все раскрылось, Пицель залился горючими слезами.

Он знал, что у Безумного Короля есть излюбленная казнь — сожжение заживо!

Ему казалось, будто из его ног вытащили все кости, и всю дорогу его почти волокли по полу.

Ноги шаркали по земле, и вскоре за ним потянулись две темно-красные кровавые полосы.

Когда его на цепях притащили в тронный зал, Пицель обнаружил, что там уже собралось немало людей.

Мастер над кораблями Люцерис Веларион, мастер над оружием Красного Замка Виллем Дарри и сотни гвардейцев мрачно взирали на него.

Он инстинктивно взмолился о пощаде, глядя на Эйериса, восседавшего на Железном Троне.

По старческому лицу текли слезы и сопли; от достоинства Великого мейстера не осталось и следа.

— Ваше Величество! Не так все было, Ваше Величество! Простите меня, Ваше Величество! Ваше Величество...

Голос Пицеля был полон леденящего ужаса, но Эйерис оставался непреклонен.

Он подал знак стоящему рядом дородному пироманту.

Пиромант вылил на голову Пицеля бутыль с густой зеленой жидкостью.

Пицель знал, что это такое, это был дикий огонь!

Дикий огонь, который невозможно потушить, если он попадет на тело!

Он хотел разразиться проклятиями, но дряхлое тело уже не могло поддержать этот порыв отчаяния.

Пиромант слегка взмахнул рукой, и порошок, высыпавшийся из его рукава, соприкоснувшись с телом Пицеля, вспыхнул сам собой.

— А-а-а!

— А-а-а-а!

— А-а-а-а-а!

Вопли и крики агонии эхом разнеслись по тронному залу.

Пицель превратился в зеленый живой факел, и чтобы он не метался в агонии, гвардейцы сковали его цепями.

Пляшущее на нем зеленое пламя отбрасывало тени Железного Трона на стены и потолок.

Словно десятки тысяч безмолвно кричащих душ.

[Казнь Пицеля. Итоговая степень участия: семьдесят процентов.]

[Получена Эссенция Великого мейстера. Поглощение/Передача/Слияние]

С другой стороны, Визерис через свою систему узнал о смерти Пицеля.

Глядя на золотую эссенцию в своем разуме, он погрузился в раздумья.

http://erolate.org/book/39/1773