Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 7 Мастер над шептунами.

Глава 7. Мастер над шептунами.

На исходе каждого дня Варис собирал воедино все вести, принесенные его «пташками».

От вельмож и министров до членов королевской семьи — при дворе не было никого, кто ускользнул бы от его бдительного надзора.

[Сегодня королева съела чуть больше фруктов, чем обычно.]

[Визерис посетил воронятник и выпустил трех почтовых воронов.]

[Мастер над оружием Виллем вместе с Визерисом нанесли визит королеве.]

[Сегодня Визерис бродил по Красному Замку, его видели у Твердыни Мейгора, Башни Десницы, Башни Белого Меча и в садах…]

Ни единый шаг важных обитателей Красного Замка не мог укрыться от глаз Вариса.

— И почему снова Визерис? — пробормотал он.

Сопоставив всю информацию, Варис с присущей ему проницательностью осознал: с Визерисом творится нечто странное.

Как Мастер над шептунами, он, разумеется, знал о новом приказе Эйриса казнить несколько сотен человек.

Однако он никак не ожидал, что к этому окажется причастен Визерис.

Сколько ему вообще лет? Примерно столько же, сколько его «пташкам».

Эти дети с вырезанными языками были для Вариса лишь расходным материалом.

И вот теперь ребенок, ничем не отличающийся от этого «расходного материала», заставил его насторожиться.

К тому же, в происходящем крылась явная нестыковка: с чего бы Визерису отправлять почтовых воронов?

Варис и сам разбирался в дрессировке этих птиц, ведь он тайно держал целую стаю.

Использование ворона не сводилось к тому, чтобы просто привязать послание и отпустить птицу в небо.

Нужно было уметь указать птице правильный пункт назначения и задать верное направление полета.

Находясь в одном замке, эти двое стали настоящей головной болью друг для друга.

Тем временем Визерис внимательно изучал добытые им эссенции.

Все они светились красным цветом.

Различалась лишь насыщенность оттенка.

Эссенция Ветерана была довольно бледной, тогда как эссенция Элиты пылала самым глубоким, темным багрянцем!

Из всех эссенций Ветерана он выбрал для слияния ту, что выпадала чаще всего — эссенцию лучника.

Пять бледно-красных сгустков энергии слились воедино, образовав один темно-красный.

Система выдала сообщение: [Элита (лучник)].

«О, значит, пять Ветеранов равняются одной Элите?» — подумал он.

«А что дадут пять эссенций Элиты?»

Визерис, с воодушевлением открывавший новые возможности своей системы, загорелся энтузиазмом.

Он провел еще одно слияние эссенций Элиты (лучник), и на этот раз получил совершенно новую, сияющую ярким, насыщенно-красным цветом эссенцию — [Храбрец (лучник)].

Вот только на это слияние ушло целых тридцать эссенций Элиты!

И хотя процесс можно было продолжать, Визерис решил пока остановиться.

«Похоже, моя система буквально требует, чтобы я участвовал в войнах. Чем больше врагов я убью, тем больше эссенций получу!» — осенило его.

Осознав это, он начал постепенно выстраивать в уме туманные очертания своего будущего плана.

К тому же, он все еще не использовал возможности своего чита на полную катушку.

Ведь оставалась еще функция [Передача], которая до сих пор была недоступна для выбора.

«Для начала попробую поглотить эту эссенцию Храбреца!»

Яркий красный сгусток в его сознании мгновенно растворился, и в мозг Визериса хлынул бесчисленный поток знаний и мышечной памяти о стрельбе из лука.

Открыв глаза, он обнаружил, что мир вокруг стал невероятно четким!

Когда ветер колыхал тяжелые портьеры, для него это выглядело как замедленная съемка.

И даже больше…

Визерис сжал кулаки и понял, что его физическая сила тоже значительно возросла.

Несмотря на юный возраст, он чувствовал: теперь его мощь ничуть не уступает силе взрослого мужчины!

По крайней мере, натянуть тугой лук с достаточной убойной силой больше не составит для него труда!

К тому же, значительная часть дарованной эссенцией силы все еще скрывалась глубоко внутри, дожидаясь своего часа.

Если так, то…

Визерис перевел взгляд на висящий на стене лук из драконьей кости, черный, как безлунная ночь.

Пусть Варис и знает обо всем, что происходит в Красном Замке, но одной вещи ему точно не известно.

Он понятия не имеет, что Визерис хочет его убить.

И уж тем более не догадывается, что у Визериса хватит на это духу.

А самое главное — он совершенно не подозревает, что Визерис способен это сделать!

Принц выглянул в окно. Его покои находились на втором этаже, прямо над танцевальным залом королевы.

С его нынешней силой он мог бы просто спрыгнуть вниз, не получив ни единой царапины.

Так или иначе, завтра на рассвете он покинет Королевскую Гавань. Поэтому он решил избавиться от Вариса самым грубым и простым способом.

Солнце клонилось к закату, до часа Нетопыря оставалось еще немного времени.

Чтобы придать луку из драконьей кости достаточную убойную силу, он натянул на него более толстую тетиву.

В этот самый момент в дверь его покоев неожиданно постучали.

Визерис открыл дверь и увидел на пороге служанку своей матери.

— Мой принц, королева просит вас прийти к ней, чтобы отдохнуть вместе, — произнесла она.

«Проклятье, почему именно сейчас?» — поморщился он.

Однако принц не растерялся и быстро нашел выход из положения.

— Пожалуйста, передайте матушке, что я бы с радостью составил ей компанию, но мы ведь завтра уезжаем, и Рейнис очень просила меня поболтать с ней напоследок, — убедительно произнес Визерис.

Будучи доверенной служанкой Рэйллы, женщина понимала всё с полуслова.

Выпроводив служанку, Визерис стал терпеливо дожидаться темноты.

В час Нетопыря в Красном Замке все еще суетилось множество слуг.

В час Угря людей тоже хватало.

Он планировал переждать до часа Совы.

К этому времени большинство обитателей замка уже погружались в сон.

Его отговорка сработала безупречно.

Рэйлла не стала настаивать на его присутствии.

Время текло в унисон с биением его сердца.

Когда снаружи раздалось приглушенное уханье сов, Визерис сначала сбросил лук, а затем легко спрыгнул сам.

Его комната на втором этаже возвышалась над землей всего на пять-шесть метров.

Благодаря небольшому весу и усиленному эссенцией телу, его ноги обеспечили отличную амортизацию при приземлении.

Как он и предполагал, прыжок обошелся без единой травмы.

Выбора не оставалось: если бы принц расхаживал по коридорам дворца с луком за спиной, его бы непременно остановили.

Он бы даже из Твердыни Мейгора не смог выйти.

Закинув лук за плечо, худенькая фигура Визериса растворилась в ночной тьме.

Однако он не заметил, как вскоре после его ухода за ним тихонько увязался мальчишка-конюх, нервно прикусывающий губу.

Это была одна из «пташек», которой поручили следить за Визерисом.

С момента своего появления в Красном Замке Варис заменил часть прислуги на своих людей.

Он внедрял их на самые неприметные и презираемые должности: конюхов, золотарей и прочих чернорабочих.

Именно эти ничтожные пешки обеспечивали Варису колоссальное преимущество.

Мальчишка крался за Визерисом и вдруг понял, что принц направляется прямиком к покоям Вариса.

Он не мог взять в толк, что задумал этот мальчик.

Вскоре они один за другим оказались под окнами Мастера над шептунами.

В покоях Вариса все еще горел свет.

Мальчишку это ничуть не удивило: в какое бы время он ни приходил к Варису, тот всегда бодрствовал.

«Что же он собирается делать?» — ломал голову шпион.

В недоумении наблюдая за принцем, конюх увидел, как тот подобрал с земли камень и бросил его в окно.

Встревоженный Варис распахнул створки, чтобы посмотреть, в чем дело, и прямо ему в лицо полетела острая стрела.

С глухим, влажным звуком…

Отравленный наконечник пробил его голову насквозь, нанизав ее, словно кусок мяса на шампур.

Десятилетия искусных интриг и планов обратились в прах в мгновение ока.

http://erolate.org/book/39/1777