Готовый перевод Free from Force / Свобода от силы: Глава 73

Дарт Мол усмехнулся, замечая, как Асока отводит взгляд.

— Темная или светлая – неважно, маленький джедай, — прошипел он с насмешкой. — Важно лишь, за что ты сражаешься, и помнишь ли ты о том, ради чего подняла свой клинок. Я знаю, за что сражаюсь. За своих братьев, за своего Мастера. А что движет тобой?

Асока снова встретилась с его пронзительным взглядом.

— Я сражаюсь за свободный народ Республики.

— А как же свободные жители нейтральных планет? Что делать с теми, кто не желает больше быть частью Республики, кто жаждет независимости?

— Они хотят лишь набить свои карманы!

— И что в этом плохого? Разве желание жить в роскоши не является правом каждого свободного человека, если у него есть средства? Какое право имеет Республика отказывать им в богатстве? Почему те, кто способен и достаточно умен, чтобы зарабатывать деньги, должны страдать, чтобы несколько ущербных дураков-идеалистов, ни на что не годных, кроме ручного труда, могли повысить свой уровень жизни?

— Это невероятно эгоистичное мышление.

— Возможно, это и так, но если философия отличается от привычной тебе, это не значит, что она неправильна. Ты должна помнить, что эту войну ведут не свободные люди Республики. Ее ведет Сенат, и ведет он ее, потому что знает: вся их экономика рухнет, если они позволят сепаратистам стать независимыми. Уже несколько лет ваш магистр и генерал Кеноби пытаются найти компромисс, в то время как все, что нужно Сенату, – внести несколько изменений в свои экономические законы, которые уменьшат их собственные доходы за счет налогов и увеличат долю торговцев.

— Это означает, что людям, производящим товары, почти ничего не останется! На высокоразвитых планетах Сепаратистов это, возможно, и не проблема, поскольку все можно производить с помощью дроидов, но мирные люди, например фермеры, останутся в нищете.

— О, конечно, они все равно заработают достаточно, чтобы жить, — заметил Мол. — Иначе скоро не было бы товаров для торговли. Но я согласен, что их жизнь была бы не очень хорошей. В этом случае ум, хитрость и амбиции будут цениться выше физической силы и более… пассивного образа жизни. Дело в том, джедай, что не все люди одинаковы, а значит, и относиться к ним следует по-разному.

— Эти таланты даны нам, чтобы защищать других людей. Это наша обязанность, потому что только как единое целое мы можем работать вместе, чтобы стать лучшими, кем мы можем быть!

Дарт Мол медленно кивнул.

— Это твоя вера. Вопрос в том, веришь ли ты в нее настолько сильно, чтобы начать из-за нее войну, чтобы навязать свою философию другим людям, которые с тобой не согласны.

Асока, понимая, к чему клонит Мол, растерялась.

— Потому что именно так поступила ваша так называемая демократия. Очевидно, что сепаратисты настолько многочисленны, что могут представлять серьезную угрозу для Республики, но им почему-то так и не удалось получить право голоса в Сенате. Это потому, что ваша Республика – вовсе не демократия. Она в одном шаге от диктатуры, а все сенаторы либо слепы, либо коррумпированы. Вот за кого ты сражаешься, джедай.

Падаван ошарашенно смотрела на наглость забрака.

— Ты хочешь сказать, что ты хороший парень? Что ты борешься за демократию и свободу?!

Дарт Мол рассмеялся. Не злой и даже не издевательский, а искренний, веселый смех. Асока подумала, что он пытается залезть ей под кожу, нервирует ее, может быть, даже искушает, но он просто наслаждался собой.

— Глупый джедай, конечно, нет. Я не такой, как граф Дуку или мастер Джинн. Я уже говорил вам, что мне нет дела до философий. Я предан не идеалам, а людям. Я просто хотел показать вам, что ваши причины сражаться – ерунда, и поэтому вы не имеете права смотреть на меня свысока.

Асока чувствовала себя в тупике. Ей пришлось признать, что, возможно, ей следовало больше внимания уделять истории Республики и тому, как вообще началась эта война. Когда она началась, она была еще совсем маленькой и была занята книгами, световыми мечами и медитацией. Она не следила за новостями регулярно, но даже если бы и следила, то должна была признать, что в районах Республики и Сепаратистов, вероятно, велась разная пропаганда. Асока не хотела быть похожей на этого ситха. Она хотела сражаться за то, во что верила. Именно так поступали джедаи. Она была уверена, что он ошибается, считая Сенат коррумпированным. Многие джедаи не раз говорили ей, что заявления сепаратистов – чушь. Она знала, что его слова неверны, но сейчас не могла понять, в чем именно заключался недостаток его логики. Но она выяснит это. Она перероет архивы Храма джедаев, когда вернется, прочитает старые газеты, законы и прочие скучные вещи и найдет способ опровергнуть его. Асока знала, что ситхи неправы, но, чтобы продолжать отдавать все силы, ей нужно было быть уверенной в этом. Как она могла быть хорошим переговорщиком и миротворцем, если не могла объяснить людям, почему Сепаратисты не правы? Поэтому она изучала и задавала вопросы, а когда в следующий раз встретила бы этого высокомерного придурка, рассказала бы ему, за что она борется, и победила бы его своей решимостью!

***

— ...жду, сын мой. Ты знаешь, чего я хочу.

Оби-Ван остановился на месте и, тщательно скрывая свое силовое присутствие, прислонился к стене. Вейдер (как он обычно делал) нашел предлог, чтобы вытащить Энакина с собрания. Официально Энакин находился здесь в качестве телохранителя Оби-Вана, а не его партнера, поскольку в самих переговорах он не участвовал. Вейдер установил правило, по которому на подобные встречи не допускались телохранители – по крайней мере, не дышащие. Это означало, что за спиной у сепаратистов обычно стоял целый отряд дроидов, в то время как Оби-Вану приходилось идти одному. Таким образом, у Вейдера был повод и самому держаться подальше от политических дел, и поработать над Энакином.

Конечно, это беспокоило Оби-Вана. Энакин всегда возвращался с этих встреч немного взбалмошным и, чаще всего, злым. Он обычно говорил с ним об этом, но чувствовал, что тот что-то упускает. Пока что он игнорировал это, будучи уверенным в Энакине. Он должен был доверять своему ученику, чтобы тот не сдавался. Честно говоря, он не думал, что сможет вынести это, если тот не сдастся. Энакин был единственной вещью, которая давала ему возможность держаться за свою жизнь.

Сомнения грызли его, как ржавчина металл. Вера в собственное дело, в идеалы, за которые он сражался, в саму справедливость – все это рушилось, как карточный домик. В такие моменты Энакин был ему необходим – как опора, как последняя надежда на то, что свет все же победит тьму.

http://erolate.org/book/3910/344721