Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 2. Часть 37

"Я... Я..."

"Ну же, мистер Дамблдор, вы сказали Гарри, что именно из-за вас он был оставлен здесь, пожалуйста, объясните некоторые из этих вопросов", - сказала Чинтлисс.

Дамблдор на мгновение успокоился, прежде чем заговорить. "Я готов обсудить эти вопросы с Гарри и его... опекунами, если они того пожелают, но некоторые из них относятся к компетенции Министерства, и вы не имеете права вмешиваться". Оба мужчины покачали головами, но пропустили это мимо ушей... пока.

Амелия улыбнулась. "Но я хочу знать Дамблдора. Я бы хотела получить ответы и на эти вопросы. Наряду с продолжением вчерашнего разговора, особенно после того, как у меня появится возможность поговорить с мисс Грейнджер".

Она отпила чай. "Я говорила с Августой и некоторыми другими членами Совета Хогвартса. Им интересно узнать, что произошло на первом курсе юной мисс Грейнджер, особенно после того, как я рассказала о том, что узнала из беседы с Поппи. Я полагаю, что в ближайшее время вы получите повестку из Совета управляющих".

Альбус сосредоточился: "Я уверен, что смогу развеять их опасения". Он пренебрежительно махнул рукой. "В данный момент меня больше беспокоит отсутствие у Гарри магического образования".

Чинтлисс посмотрела на Кейгвина: "Ого... Он... просто проигнорировал вопрос?"

Кигвин медленно повернулся и посмотрел на Амелию, которая пожала плечами. "Да, проигнорировал..." медленно произнес Кейгвин, снова обращаясь к Дамблдору. "Мы задали вам целый список других вопросов, которые необходимо решить, и на все из которых вы явно не собираетесь отвечать, несмотря ни на что, а вы хотите поговорить о том, что, как было ясно, вас не касается? А как же Гермиона? Или Полумна? Они вас не волнуют? Или их образование?"

Он на мгновение смутился. "Конечно, я беспокоюсь о них. В ближайшее время я поговорю с Грейнджерами и Ксено, обсужу их проблемы и подготовлюсь к возвращению их детей в Хогвартс".

Чинтлисс наклонилась вперед. "Позвольте мне избавить вас от поездки. Мистер Лавгуд передал всю ответственность за Полумну Грейнджерам, - он повысил голос, чтобы не дать Альбусу заговорить, - и это было признано нашим правительством, и если она согласится, они планируют удочерить ее, и чтобы у тебя не возникло никаких идей, они тоже имеют двойное гражданство в Канаде".

Альбус был ошеломлен.

Мистер Лавгуд не проявляет никакого интереса к продолжению отношений с дочерью, кроме как в качестве платного корреспондента для своей газеты "Придира". Что касается Грейнджеров, то они согласились на участие в пилотной программе по созданию нового Стэнфилда, он будет следовать североамериканской модели, созданной между США и Канадой, и будет включен в нее".

Он продолжил. "По этой формуле ученики учатся в той же немагической школе, что и все дети их возраста, и продолжают магическое образование в той форме, которую выбирает сам ребенок и его семья. На данный момент это означает домашнее обучение, чтобы убедиться, что они находятся на уровне, соответствующем их возрастной группе".

Он поднял руку, чтобы не дать Альбусу заговорить: "Что касается их магического образования, то наши сотрудники оценят их потребности и убедятся, что они смогут продолжить обучение. На этом обсуждение моих учеников закончено. Это касается и Гарри!"

"Остальные вопросы мы отложим до прихода Гарри и его родителей, поскольку вы упрямитесь, но учтите, - Кейгвин наклонился поближе, - вы ответите на эти и другие вопросы! Вам нужно подумать, серьезно подумать, что вы собираетесь им сказать, потому что они не примут ничего, кроме полной правды!"

Он повернулся к мадам Боунс. "Шэр хотела, чтобы я спросил о мистере Бэгмене?"

Она покачала головой. "Он еще не вернулся из турне. Ожидается, что он вернется до бала".

Кейгвин бросил на нее недоверчивый взгляд. Альбус набросился на него. "Бал Йоля, он проводится одновременно с турниром, 24 декабря. Гарри должен быть там".

Чинтлисс рассмеялась. "Этого не случится", - сказал он. "У Гарри другие планы на канун и день Рождества".

"Но это..." начал Альбус.

"Зачем вообще устраивать такое?" - спросил Кейгвин. "Разве ваши ученики не предпочли бы провести этот праздник со своими семьями? Почему нельзя было устроить его до или после каникул?"

"Йольский бал традиционно проводится в этот день в рамках турнира", - сказал Альбус.

"В контракте это не указано как задание, поэтому оно не является обязательным", - сказала Чинтлисс. "Так что, боюсь, он не будет присутствовать. Его планы не могут быть изменены, но если вы хотите перенести бал, я могу поговорить с ним об альтернативной дате".

Дамблдору оставалось только кивнуть. "Могу ли я как-то связаться с вами и сообщить о новой дате, если таковая будет согласована?"

"У мистера Люпина есть номер телефона Фейргроува, и мы планируем оставить его мисс Боунс", - сообщил Кейгвин.

"Вы хотите поговорить с нами о чем-нибудь еще, мистер Дамблдор?" - спросил он.

Дамблдор промолчал, и Кейгвин заговорил снова. "Тогда давайте поговорим об оплате моего автомобиля. Я готов дать вам время до первого января, чтобы вы произвели полную оплату, или договориться с бухгалтерией Фейргроува о графике платежей. После этого я начну процесс взыскания".

Их прервало появление потрясающего завтрака, который им преподнес лично шеф-повар. Даже несмотря на то, что перед ними была поставлена великолепная еда, Альбус до конца трапезы только и делал, что ковырялся в ней, так как потерял аппетит.

Гермиона спустилась по лестнице в гостевые покои и проскользнула на кухню. Она не ожидала, что кто-то ещё проснётся в 4:30 утра, но обнаружила мужчину, который стоял у стойки и наливал кофе. Он поднял голову, когда она вошла, а затем, вернувшись к чашке, сказал: "Доброе утро, вы, должно быть, Гермиона. Мне сказали, что вы и ваша семья скоро приедете. Могу я приготовить вам чашечку кофе? Чаю?"

Она покачала головой: "Нет, спасибо". Потянувшись к холодильнику, она на мгновение заглянула внутрь и остановилась на апельсиновом соке, вытащив одну из маленьких бутылочек из шести пачек.

Закончив наливать, мужчина подошел и протянул руку. "Сириус Блэк".

"Гермиона Грейнджер. Рада познакомиться с вами, мистер Блэк", - сказала она, пожимая руку.

"И вам. Зовите меня Сириус, пожалуйста". Он направился к двери. "В буфете есть хлопья, - указал он, - но я бы рекомендовал позавтракать в офисе Фейргроув, если у вас есть пропуск". Он постучал по ламинированной карточке со своей фотографией, прикрепленной к поясу.

Она кивнула. "Мистер Сильверхейр сделал их для нас вчера вечером. Во сколько они начинают подавать?"

Он посмотрел на часы. "Хммм... Обычно там уже кто-то есть с кофе и пирожными... ну и все такое... нет, но завтрак начнется около шести". Он открыл дверь и вышел. "Увидимся на собрании, доброго утра", - сказал он, когда дверь закрылась.

Сириусу не потребовалось много времени, чтобы дойти до главного здания, где он проверил свою карту, открыл дверь и вышел в ярко освещенный коридор, направляясь к раздевалке спортзала.

http://erolate.org/book/3913/345130