Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 3. Часть 9

Растерянное выражение лица Ремуса усилилось. "Вы оба спятили?" спросил он, переводя взгляд с одного на другого.

Сириус в этот момент уже вовсю смеялся. "О, очень смешно, Сириус... Ха-ха!" сказал Ремус, полагая, что это была шутка.

"Уверяю вас, мистер Люпин, это не шутка". "Таков план, и мы планируем открыться, как только соберем персонал".

Сириус успокоил смех: "Лунатик, поверь мне... Он настроен серьезно, и это то, в чем ты захочешь принять участие".

Он обернулся к Кигвену: "Ты знаешь о магии....". Кигвен кивнул. "Тогда тебе нужно знать о... У меня есть заболевание..."

Кигвен махнул рукой в знак отказа: "Я знаю о вашей ликантропии, но меня это не касается". Он снова принялся перетасовывать бумаги, что-то ища.

Ремус посмотрел на Сириуса в поисках ответа: "Я многому научился в Штатах, Ремус. Не в последнюю очередь о том, что ликантропию там воспринимают не так, как здесь. В некоторых случаях это даже считается бонусом".

"Что?" ошеломленно произнес он.

"Это правда. Там к ней относятся как к болезни, и существуют различные формы лечения".

"Гораздо более эффективные, чем здесь, уверяю вас". сказал Кигвен. Он протянул Ремусу через стол стопку бумаг. "Это трудовой договор, в нем указана ваша зарплата, медицинские льготы, а также описание ваших обязанностей, если вы решите подписать его".

Ремус перелистывал страницы, читая, его глаза увеличивались от размера зарплаты, и наконец он поднял взгляд на сидящего за столом мужчину. "У меня еще есть несколько вопросов, прежде чем я подпишу". Кейвен кивнул. "Откуда вы знаете о магии?"

Сириус усмехнулся: "Это, старина, и есть настоящий розыгрыш!" Он с улыбкой указал на теперь уже негламурные уши Кигвена.

Гарри опустился в кресло напротив отца, наблюдая, как тот затягивает ремни на левом колене. Танним усмехнулся, разминая ногу. "Есть успехи?" - спросил он.

"Да, - ответил Гарри, - только что разговаривал с ним по телефону. Он сказал, что спросит, но "не обещает", что перезвонит сегодня днем... Нам нужно начать обдумывать план Б, на всякий случай".

Танним откинулся на спинку кресла и потер подбородок. "Ну, если сомневаешься, начни с начала. Давай посмотрим стихотворение еще раз".

Гарри потянулся в рюкзак и достал блокнот, на котором было написано.

"Ищите нас там, где звучат наши голоса,

Мы не можем петь над землей,

И пока ты ищешь, подумай вот о чем;

Мы забрали то, чего вам будет очень не хватать,

Вам придется искать целый час,

И вернуть то, что мы взяли,

Но час пробил, и перспектива черна,

Слишком поздно, оно ушло, его не вернуть".

Прочитав еще раз, Танним снова обратился к загадке. "Благодаря Кейгвину мы знаем, что крик из яйца - это то, как звучит мерперсон на открытом воздухе, а благодаря книге Гермионы "История Хогвартса" - что в Черном озере на территории замка есть их небольшая деревня".

Гарри кивнул, а Танним продолжил. "Идите и ищите нас там, где звучат наши голоса, мы не можем петь над землей. Ты должен найти и добраться до их деревни или последовать за их голосами в другое место... под воду..." Его голос прервался.

Гарри сел вперед, положив локти на колени. "Мы уверены в этом?" - спросил он. "Я имею в виду... что это будет за зрительский спорт? Под водой? В озере? В середине февраля? Насколько мы знаем, оно может быть замерзшим... Есть ли вероятность, что нам придется путешествовать куда-то еще?"

Танним обсуждал эту возможность с остальными, поэтому он согласился. "Это возможно... но мы не считаем это вероятным. Дело не столько в способностях, сколько в логистике такого перемещения... Мы считаем, что все мероприятия Хогвартса, школ-участниц и зрителей (по информации, которую они получили, время прибытия в Хогвартс - 9:00 утра) будут проходить на территории замка".

"Хорошо, но можем ли мы предусмотреть в плане Б возможность оказаться в другом месте?" спросил Гарри.

Танним кивнул: "Наверное, это хорошая идея... на всякий случай". Они расселись по креслам, обсуждая свои планы.

Гермионе хотелось кричать. Она уже несколько недель изучала вопрос о том, как быть ведьмой и как быть магом, и все еще не была близка к решению. Она разговаривала с Сириусом, Таннимом, Чинтлиссом, мистером Дэвисом (из американского департамента магического образования)... и все равно не знала, чем хочет заниматься.

Она не могла поговорить с Полумной, так как они решили, что не хотят влиять на решение друг друга, с мамой и папой... Они поддерживали ее выбор, но не слишком помогали принять решение.

Ее голова ударилась о подушку, и она бессильно опустилась на кровать. "Что, черт возьми, мне делать?" - пробормотала она.

Стук привлёк её внимание к двери спальни и светловолосой голове, которая вскоре показалась из-за приоткрытой двери. "Гермиона.... Могу я поговорить с тобой минутку?" тихо спросила Полумна.

Гермиона приподнялась и похлопала по месту на кровати рядом с собой. "Конечно, Луна... Как ты себя чувствуешь дома?"

Молодая блондинка подошла к ней и опустилась на кровать, подтянув колени к груди. "Хорошо... немного странно, но хорошо... Я знаю, мы обещали не говорить о..." Ее голос прервался.

Гермиона кивнула. "Да... Думаю, ты тоже не можешь принять решение?"

Полумна вздохнула. "Нет... думаю, что да... но... сначала я думала, что это будет легко, думала, что буду продолжать пользоваться палочкой... Меня так воспитали... но я так много увидела, когда была с Чинтлисс и леди Ако..."

Гермиона кивнула: "Да, со мной было то же самое... Шар, Танним и мистер Сильверхайр нашли время, чтобы показать мне много....". Она подошла к своему столу и взяла блокнот. "Я начала составлять список плюсов и минусов. Скажи мне, что ты думаешь", - сказала она, передавая блокнот Полумне.

Младшая девочка быстро прочитала список, а затем со вздохом посмотрела на сестру. "Хорошо, я согласна с большинством из этого... но, по правде говоря, я думаю, что все сводится лишь к нескольким аргументам..." Она глубоко вздохнула и отложила блокнот в сторону. "Палочка - это фокус, и она позволяет гораздо тоньше контролировать ситуацию, жертвуя адаптивностью. Чтобы решить эту проблему, с годами были созданы "заклинания", позволяющие быстро получить доступ к более широкому спектру способностей".

Гермиона согласилась, а Полумна продолжила. Пользователи без фокуса делают гораздо больше настроек "на лету", если воспользоваться примером Гарри, но они должны иметь значительно лучшую концентрацию, и любое "заклинание", которое они хотят сделать быстро, должно быть отточено на практике".

Гермиона пожала плечами, соглашаясь. "Из того, что я смогла выяснить, это примерно так... В методе обучения они различаются... Они оба используют руны, но как они их используют - это разные вещи... Сосредоточенные пользователи магии создают заклинания с помощью арифмантики и рунических формул, а не сосредоточенные используют "зрение" для внесения корректировок и изменений, используя руны в качестве источника энергии, и только в рунических массивах. Поэтому первое, чему они обычно учатся, - это использовать зрение мага".

http://erolate.org/book/3913/345148