Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 14

"Я послал совы всем старым школьным друзьям твоих родителей и попросил у них фотографии. Знал, что у тебя их нет. Тебе нравится?"

Гарри крепко сжал книгу в руках. Это были его родители. Его семья. Он чувствовал себя переполненным радостью.

"Спасибо, Хагрид! Спасибо!"

Хагрид только улыбнулся ему, видимо, довольный тем, что Гарри так понравился его подарок.

Пролистывая книгу и рассматривая фотографии матери и отца, он вдруг задумался о том, что можно подарить Дафне на день рождения. Он только не знал, осуществима ли его идея, но вообще-то в этом волшебном мире это должно быть возможно, подумал Гарри. Правда, для этого ему придется отправиться на Косой Переулок.

Поэтому он спросил своего друга: "Хагрид, не мог бы ты как-нибудь сводить меня на Косой Переулок? Вообще-то мне запрещено покидать территорию замка. Но с тобой это не проблема. Тогда я смогу купить себе школьные принадлежности".

"Конечно, Гарри. Как только ты составишь список на следующий год, мы можем пойти. Мне всегда что-нибудь нужно оттуда".

Гарри надеялся, что его идея осуществима и Дафна будет так же рада своему подарку, как и Гарри. Мысль о Дафне и ее отсутствии снова заставила его желудок заурчать.

Боль. Невыносимая, ужасная физическая и душевная боль. Именно это чувствовала Дафна, пока она ковыляла к своей спальне. Боль, которая была ей так хорошо знакома, но о которой она почти забыла за последние несколько месяцев, но теперь она вернулась, причем сильнее, чем когда-либо прежде. Ведь даже если ей и удалось на короткое время заглянуть в рай, демонов ада нельзя было предать. И они карали каждое чувство надежды без жалости.

Она почувствовала вкус крови и поняла, что если попытается заговорить, то ее голос будет едва слышен.

Она прошла мимо комнаты сестры. Дверь была открыта, но Дафна этого не заметила. Как не заметила она и то, что девочка в этой комнате тихо сидела на кровати с пустыми глазами. Совершенно беззаботная.

Дафна добралась до своей темной, холодной комнаты. Каждое движение причиняло боль, когда она освобождалась от пропотевшей одежды. Влажной салфеткой она вытерла с лица засохшие слезы. Рутина.

Осторожно она забралась в слишком большую, совершенно пустую кровать и свернулась калачиком. Попытавшись закрыть глаза, она почувствовала, что ее переполняет чувство полного одиночества.

...

Яркий красный цвет. Вот что увидела Дафна сквозь веки. Она слышала громкие крики, выражающие жестокую агонию, и понимала, что это и ее собственные крики. Она кричала, кричала, кричала...

Дафна открыла глаза. Внезапно она почувствовала боль. Яркий красный цвет превратился в пламя. Весь мир вокруг нее горел. И она тоже горела.

Она чувствовала, как пламя обжигает ее. Она почувствовала запах горелого мяса. Она чувствовала, как кровь течет вниз, прямо в глаза.

Смерть! Пожалуйста! Я хочу умереть!

Но Дафна не умерла. Она продолжала жить. Все дальше и дальше. Вечность боли.

...

Музыка. Именно ее слышала Дафна в какой-то момент своих адских мук. Но услышать - это не то, что нужно. Она чувствовала музыку, которая, казалось, исходила из глубины ее сердца. Приятное тепло наполнило ее, сменив жгучую боль от охватившего ее пламени. Внезапно пламя стало изумрудно-зеленым.

Музыка стала громче. Она была очень красивой. Дафна почувствовала, как по ее щеке потекли слезы умиления.

Появился странный запах. Она откуда-то знала этот запах. Но откуда она его знала? Он казался ей таким знакомым, как будто она чувствовала его очень часто, но она никак не могла его определить.

Внезапно она поняла. Гарри! Это был запах Гарри. Раньше она никогда не обращала внимания на то, как он пахнет. Но это был он! Конечно! Так же пахло, когда она обнимала его. Или он обнимал ее. Это не имело значения. Внезапно возникло точно такое же ощущение. Дафна чувствовала себя в безопасности, защищенной. Она почти чувствовала его руки вокруг себя, но никого не было. Ничьих рук. Она была совершенно одна в этом море зеленого пламени.

Затем она услышала крик птицы и подняла голову. К ней приближалась птица с красными и золотыми перьями. Казалось, что у нее огненный хвост.

Фоукс!

А потом все вокруг потемнело.

...

Черным. Вот что увидела Дафна. Или не видела. Она не чувствовала, что у нее есть тело, которое может видеть. Однако она ощущала приятное тепло. И чувство безопасности. А еще она пахла так же, как и сейчас.

Ей показалось, что она улыбается. А может, и нет. Ведь у нее не было тела.

Внезапно появился свет. Он приближался. И наконец она что-то узнала. Фоукс! Феникс, казалось, сидел на терновом кусте. Однако он не имел ничего общего с тем величественным существом, которое она видела в кабинете Дамблдора. Он выглядел ощипанным и больным. Фоукс задыхался, и с его оперения падали все новые и новые перья. Внезапно он вспыхнул. Дафна закричала бы от ужаса, если бы она могла кричать. Фоукс превратился в огненный шар и издал ужасный крик. От него не осталось ничего, кроме тлеющей кучки пепла на земле. Некоторое время ничего не происходило. Потом в пепле что-то зашевелилось, и вдруг из пепла высунула голову крошечная, сморщенная, новорожденная птичка.

http://erolate.org/book/3918/346113