Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 8.

Блейз, всегда наблюдательный, пнул Дафну по голени, вызвав у прекрасной блондинки чувства боли. Однако она не стала протестовать. Она прекрасно знала, почему он пнул ее, и была благодарна ему за то, что он вывел ее из задумчивости.

Остаток дня прошел, как и полагается в интересной жизни Гарри: появилась раненая Букля, и Гарри пропустил Историю магии, чтобы ее вылечить, получив при этом письмо от Сириуса, в котором был указан их следующий разговор через Летучий порох. Следующим было Зельеварение с присутствием Амбридж .

Как ни странно, Гарри уделял повышенное внимание уроку и рецепту Укрепляющего зелья, что приводило к странным результатам. Если Гермиона и была удивлена этим, то она не подавала виду. Вместо этого она часто наблюдала за Дафной. На самом деле у нее были для этого причин: за весь год обучения Дафна часто бросала вызов Гермионе в учебе, доказывая, что блондинка из Слизерина была исключительной ученицей. Она наблюдала за ней потому, что заметила, как "ледяная королева" Слизерина посылала любопытные взгляды в сторону Гарри - разумеется, с ледяной маской - в течение всего урока.

"Итак... Как давно вы преподаете в Хогвартсе?" спросила Амбридж у Снейпа, отвлекая Гарри от концентрации на зелье - оно все равно было почти готово.

"Четырнадцать лет", - ответил Снейп с нечитаемым выражением лица. Не обращая внимания на Снейпа, Гарри добавил в зелье нужный последний ингредиент.

"Вы, кажется, сначала подали заявление на должность преподавателя Защиты от Тёмных Искусств?" - спросила розовая жаба.

"Да", - тихо ответил Снейп.

"Но вам не удалось добиться успеха?"

Снейп скривил губы. "Очевидно".

Амбридж с самодовольным видом что-то нацарапала в своем планшете. "И вы регулярно подавали заявления на должность Защитника от Тёмных Искусств с тех пор, как только поступили в школу, я полагаю?"

"Да", - тихо сказал Снейп, едва шевеля губами. Выражение его лица медленно превращалось в раздраженное.

"У вас есть какие-нибудь идеи..."

"Профессор Снейп!" вмешался Гарри, провоцируя взгляды всех присутствующих в классе. "Я просто хотел, чтобы вы посмотрели мое зелье, раз уж я закончил", - продолжал он с легким смущением, преуспевая в том, чтобы выглядеть невинным перед глазами всех - даже Амбридж. Он понятия не имел, что на него нашло, чтобы вытащить Снейпа из этого неловкого положения, но, тем не менее, он это сделал. К тому же, пожалуй, впервые за пять лет обучения в Хогвартсе он гордился сделанным им зельем.

Снейп подошел к котлу и прищурился. Он тщательно осмотрел зелье, а затем и сам стол на предмет каких-либо признаков нечестной игры со стороны Гарри. Когда он не увидел ничего необычного, на его лице появилась маска отвращения, и он поставил Гарри достойную оценку.

Выражения окружающих были совершенно разными. Гермиона светилась от гордости, Рон был потрясен, Малфой кипел от злости, Крэбб и Гойл ничего не понимали, Амбридж была необъяснимо раздражена, Блейз было забавно, а Дафна имела самодовольный вид удовлетворения. Остальным студентам было просто интересно, как он справился с сегодняшним уроком. Все это не замечал Гарри, который размышлял о чувстве странного успеха и выражении лица Снейпа. Он был счастлив. К тому же урок показался ему относительно легким - что было вполне разумно, поскольку Гарри ничуть не тупил и мог держать в голове назойливые лекции Гермионы; только скука и ненависть к Снейпу мешали ему преуспеть в Зельях.

Далее шла Дивинация с крайне взволнованной и раздражённой Трелони - Гарри мог понять, учитывая, что причиной её волнения была Амбридж. Следующим была защита от Тёмных искусств, как всегда, скучная и неинтересная с их учителем. В общем, когда они отправились в Общую комнату и заняли привычные кресла у камина, Гарри был уже расслаблен.

Вечера в Общей комнате проходили шумно, чаще всего по вине Фреда и Джорджа. Так было и сегодня, хотя Гарри не мог уделить близнецам достаточно внимания. Все его мысли были заняты субботним откровением об обычаях чистокровных и о том, что его семья является их частью. Рон уже дремал, так что Гермиона была его единственным вариантом.

"Привет, Гермиона, - неуверенно начал он. "Знаешь, я тут подумал - ведь моя семья была чистокровной, не так ли?"

Гермиона перевела взгляд на него, и в ее выражении промелькнуло явное любопытство. Гарри полностью завладел ее вниманием. "Ну, ты не чистокровный как таковой, ты считаешься полукровкой, поскольку твоя мать была магглорожденной, как и я. Но да, род Поттеров - чистокровный".

"Значит, Дафна была права? Дом Поттеров - благородный и древнейший чистокровный дом?" восхищенно спросил Гарри.

"Да", - кивнула Гермиона. "Знаешь, я провела для тебя небольшое исследование. Ваша семья древняя и чистокровная, да. Как и у всех чистокровных семей, у них есть волшебные традиции и обычаи. Подумай об этом, как о культурных различиях между индийцами и итальянцами, например".

http://erolate.org/book/3921/346793