Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 17

Вороненоволосый мальчик начал медленно пятиться. Направив палочку на преступника, он произнес заклинание, неизвестное большинству из них. ""Партис Темпорус", - прошептал мальчик хриплым и холодным голосом. Толпы учеников раздвигались вправо и влево, создавая проход между ним и его целью. Кто-то попытался прервать его.

"Как ты смеешь нападать на одного из нас..." У Мариэтты Эджкомб не было ни единого шанса закончить фразу, поскольку у нее не было рта. Трижды взмахнув палочкой, Гарри произнес серию бесшумных заклинаний за то время, пока Мариэтта успела зарегистрировать одно заклинание. Оскаузи удалило ее рот, невероятно контролируемое Депульсо отправило ее в руки Энтони Голдштейна, а Петрификус Тоталус заморозил ее в руках вышеупомянутого мальчика. Он не переставал вышагивать, произнося эти заклинания, и не говорил.

Студенты постарше и некоторые опытные волшебники и ведьмы могли понять последствия этих действий. Они понимали, что Гарри демонстрирует такой уровень контроля над своими заклинаниями, который не сравнится ни с чем в состоянии ярости - подвиг, невозможный для низкоуровневых волшебников. Поэтому никто не осмеливался говорить - к тому же ярость Гарри в этот момент была вполне обоснованной и оправданной.

Гарри Поттер остановился в метре перед Чо Чанг. Его ледяные изумрудные глаза ярко светились холодным пламенем, он пристально смотрел в глаза Чо. Девушка, напротив, широко раскрыла глаза и задрожала на месте.

"Тебе есть чем поделиться с классом, Чо?" спросил Гарри безэмоциональным шепотом, который эхом отозвался в тишине комнаты. "Что-нибудь, что объяснило бы, почему твой Редукто выстрелил в голову Дафны Гринграсс?"

"Это... это... это была м... ошибка..." прошептал Чо, и у него потекли слезы.

"Ошибка, говоришь", - задумчиво хмыкнул Гарри. Его почти бесстрастная манера говорить дико контрастировала с откровенной яростью, которую демонстрировало его выражение лица. "Интересно, что это была за ошибка? Был ли это широкий промах вашего манекена-мишени? Или ошибка в том, что вы добровольно нацелились на голову Дафны?"

"Я... просто промахнулась!" Чо закричала, чем еще больше разозлила Гарри.

"Не лги мне, Чо!" крикнул Гарри в тишине палаты, заставив некоторых вздрогнуть. "Ты не "промахиваешься", когда смотришь на "неправильную" цель во время заклинания! Я знаю, что ты с самого начала выбрала Дафну! Я сказал тебе, что не буду..." Тирада Гарри резко прервалась, когда нежная рука схватила его за плечо.

"Пожалуйста, успокойся. Не нужно так злиться. Я в полном порядке", - сказала Дафна спокойным, но ледяным голосом, когда она взяла его за плечо. Гарри повернул голову и посмотрел прямо в спокойные голубые глаза Дафны. У Гермионы перехватило дыхание, в глазах появился завороженный блеск, но, к счастью, никто этого не заметил. Гермиона была первой, кто понял, что Дафне удалось успокоить Гарри, и единственной в этой комнате, кто осознавал важность этого действия.

Гарри медленно расслабился и сделал глубокий вдох, его плечи при этом опустились. Он повернулся, чтобы снова посмотреть на Чо. "Тот факт, что ты в порядке, Дафна, не означает, что это не было попыткой нападения на тебя. Я сказал, что не потерплю враждебности в этом фальшивом классе, Чо. Я разочарован", - Гарри повернулся и в знак благодарности схватил Дафну за предплечье, после чего осторожно снял ее со своего плеча и пошел прочь.

"Он снял чары с Мариэтты - к счастью, девушка была достаточно умна, чтобы не предпринимать никаких действий. "Завтра день квиддича, так что выспитесь. Занятия окончены".

С этим заявлением Гарри покинул Выручай-комнату, а Гермиона и Рон побежали за ним.

Дафна не последовала за ним. Вместо этого она стояла почти неподвижно, пытаясь осмыслить зрелище, развернувшееся перед ней - а возможно, и благодаря ей. В одном она была уверена: человек, закончивший урок, - не Гарри. Не совсем.

В конце концов, она провела четыре года, наблюдая за ним. Она была уверена в своих выводах.

Возможно, он нашел бы пользу в уроках Окклюменции.

"Что ж, в какой-то момент мне следовало ожидать нападения. Но не Чанга", - бесстрастно заметила Трейси, когда они уселись в своем уголке Общей комнаты Слизерина.

"Вообще-то, Трейси, я перестал ожидать враждебности от этой группы еще пару собраний назад", - пожав плечами, ответил Блейз. "Даже с Пронырой удалось наладить дружеские отношения. Должен сказать, что Рон, с его ужасными манерами - особенно за столом - довольно приятный парень", - сказал Блейз, и на лице Дафны мелькнул призрак улыбки.

Взгляды всех троих обратились к Астории, которая была совершенно отрешена от разговора, изучая странную рукописную страницу с рецептом Зелий.

"Хочешь чем-нибудь поделиться, Тори?" - спросила Дафна. спросила Дафна. Ответа не последовало. "Тори? Земля - Тори", - сказала Дафна, ее терпение иссякало. Мягко шлепнув сестру по лбу, она заставила девушку подскочить и обратить на себя внимание.

"Да, я полностью согласна!" пискнула Астория и попыталась спрятать страницу.

"Что ты читаешь, Тори?" спросила Трейси. "Это не похоже на эссе по Зельям, которое могли бы получить третьекурсники. Черт, это даже не похоже на известный рецепт", - добавила Трейси, пока она пыталась прочитать рецепт.

http://erolate.org/book/3921/346802