Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 2

"Твой шрам. Он болит, когда ты находишься рядом с Волан-де-Мортом или его Крестражами, верно?"

Гарри кивнул.

"Похоже, его неудачная попытка убить тебя вызвала некоторые... побочные эффекты. Вы - единственный человек, выживший после Убийственного проклятия. Мы не можем знать, какой эффект оказал тот момент. Но мне кажется, что вы связаны с ним через ваш шрам. С ним и кусочками его души. Возможно, вы также способны видеть его видения или частички его души".

"Но как это объясняет, что я вижу сквозь змею?"

"Я не могу утверждать, что знаю о Крестражах все. Я знаю лишь самый минимум. Эту информацию очень трудно найти и еще труднее исследовать. Но я полагаю, что крестраж не ограничивается неодушевленными предметами".

Гарри потребовалось несколько мгновений, чтобы переварить слова директора. Ужас начал медленно заполнять его.

"Профессор? Могу ли... Могу ли я... быть Крестражем?" нерешительно спросил Гарри. В глаза Дамблдора вернулась искорка.

"Я сомневаюсь в этом. Вряд ли он хотел сделать из тебя Крестраж, тем более что он хотел твоей смерти. Но даже если он сделал его случайно, тебе нечего бояться. Крошечный, случайный фрагмент его души внутри тебя ничтожен. Он не сможет одолеть твою полную душу. Это, конечно, объясняет вашу связь, но, как я уже сказал, это неизведанная территория. Мы ничего не знаем об этих понятиях, чтобы знать наверняка. Если это так, то самое худшее, что вам придется сделать, - стать Мастером Окклюменции".

"Но профессор... Как вы можете так говорить? В этом году я не раз ловил себя на неконтролируемых и иррациональных приступах ярости. Иногда... Иногда я чувствую себя одержимым, профессор!" Гарри вскрикнул, и страх окрасил его голос. Однако директор просто улыбнулся.

"Гарри, каждый человек имеет право на ярость и гнев. У вас тоже есть некоторые проблемы с гневом. Однако ты не плохой человек и не одержимый, если просто злишься, если выходишь из себя и принимаешь неразумные решения. Вы должны чувствовать гнев. И печаль. И печаль. И счастье, и радость, и надежду, и страх, и ужас, - сказал директор, когда он открыл ящик и достал чайник. "И любовь. Вы должны чувствовать все это. Даже если они заставляют тебя совершать ошибки. Ни один человек не совершенен, Гарри. Мне ли не знать, я хожу по этой земле уже более ста лет. И могу с уверенностью сказать, что я, вероятно, один из самых несовершенных людей на свете. Не забывай, Гарри, что ты тоже человек. И подвергаешься невероятному стрессу, причем не только из-за СОВ".

Гарри не заметил, что его дыхание успокоилось, а нервы были успокоены словами Дамблдора. К тому же это был не первый подобный случай во время беседы с директором.

"Видите ли, в свои годы я склонен забывать, что не все такие же старые и обветренные, как я. Я, может, и держусь молодцом против всей этой пропаганды Министерства и Пророка. Но как насчет вас? Конечно, вы не видите этого так, как я. Предполагается, что под таким стрессом ты в какой-то момент должен был выйти из себя". Улыбка Дамблдора не сходила с лица, пока он успокаивал темноволосого волшебника, стоящего перед ним.

"Спасибо, профессор. Спасибо, мне это было очень нужно", - пробормотал Гарри, вставая.

"И давай не будем забывать о самом важном, мой мальчик", - сказал Дамблдор, озорно сверкнув глазами. "Ты проходишь половое созревание и, насколько я знаю, не встречаешься с девушкой. Если только ты не умеешь ее скрывать".

Смущение, которое Гарри испытал при последних словах Дамблдора, снова проступило на его лице, к большому удовольствию Сириуса.

"Гарри, я хотел спросить тебя о твоих сексуальных предпочтениях, но подумал об этом, пока я спрашиваю тебя об атте..."

"НЕТ!" Гарри почти закричал, и он превратился в светящегося помидорно-красного. "Я просто подумала о том, что сказал Дамблдор".

"То есть, я не против гомосексуальности, но с Дамблом..."

"НЕТ, СИРИУС, НЕТ!" Гарри снова закричал, когда он швырнул пустую тарелку в сторону своего крестного, который исчез со взмахом своей палочки, смеясь при этом. "Нет, черт возьми, Сириус, пожалуйста, прекрати". Он мысленно подавил свое смущение, приложив неимоверные усилия. "Я расскажу тебе, что все это значит, после того как расскажу, откуда я узнал о мистере Уизли".

Сириус попытался перестать смеяться, но когда он понял, что не может, то сделал неловкий жест рукой, чтобы Гарри продолжал.

Губы Гарри растянулись в тонкую линию, пока он описывал крестному свой сон, включая точку зрения. Сириус постепенно становился серьезным, пока он переваривал сон своего крестника.

"Дамблдор говорил с тобой об этом?" - поинтересовался старший.

"Да, и он сказал, что опасаться нечего", - спокойно ответил Гарри. Он не мог объяснить то, что обсуждал с Дамблдором, но он мог успокоить остальных. "Что-то в том моменте, когда Волан-де-Морт пытался убить меня, связало меня с ним и позволило мне видеть проблески его действий".

"Но ты же видел змею насквозь", - возразил Сириус, сузив глаза.

"Наверное, потому что Волан-де-Морт контролировал ее", - пожал плечами Гарри. Сириус хмыкнул.

"Возможно ли, что Волан-де-Морт видит тебя насквозь?"

http://erolate.org/book/3921/346826