Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 6

К счастью, Дафна очень помогла ему в этом. Даже если она не имела ни малейшего представления о том, что происходит в голове у Гарри.

"Я изо всех сил стараюсь не идти по этому пути, профессор", - холодно ответил Гарри. "Определенные... люди", - Гарри внезапно остановился перед магазином "Лапидарий Ричарда Блинка" и недолго рассматривал красивое сапфировое ожерелье, прежде чем продолжить свой путь к Гринготтсу, - "помогли мне решить этот конкретный вопрос. Видите ли, профессор, в доме, где я вырос, мне очень старались внушить, что во всем виноват я".

Директор не преминул уловить нотки холодной стали в голосе Гарри. На краткий миг он выглядел так, словно на него навалились годы усталости. "Я ужасно сожалею о своих ошибках, Гарри. Если бы я знал раньше, что они так с тобой обращаются..."

"Все в порядке, профессор. Я понимаю, что меня отправили туда, чтобы защитить".

"Конечно. Но, к сожалению, ты не был защищен изнутри. Я думал, что Арабеллы, присматривающей за вами, будет достаточно, но..."

"Но они проделали потрясающую работу, скрывая мое лечение. Мне ли не знать, я был вынужден это скрывать", - с гримасой ответил Гарри. Гарри имел смутное представление о своей защите на Тисовой улице, дом 4. Его исследования и изучение заклинаний доходили до магии крови. Из своего краткого исследования он понял, что магия крови в значительной степени ориентирована на защиту и исцеление. Хотя он не знал всей картины, он понимал, что Петуния, в которой течет кровь его матери, имеет к этому какое-то отношение.

"Я был защищен с помощью магии крови, верно, профессор?" спросил Гарри тихим голосом, когда он подавил свой гнев под действием Окклюменции.

"Вы правы. Могу ли я предположить, что ты изучал тему магии крови, Гарри?" спросил Дамблдор, и Гарри лишь кивнул. "Тогда ты должен знать и о жертвенной магии". Гарри снова кивнул. "Я всегда говорю о любви как о причине, по которой вы живы. Я знаю, что это звучит невероятно туманно; осмелюсь сказать, что это звучит "пошловато", как может сказать молодежь, но это правда, или половина правды. Я совершенно уверен, что жертва вашей матери, принесенная из любви к вам, вызвала некую магию, связанную с этим жертвоприношением, используя ее кровь в качестве носителя информации. Если бы я описывал это, то сказал бы, что ее желание умереть вместо тебя привело в действие заклинание. Отдав свою жизнь, чтобы спасти тебя от Волан-де-Морта, она сделала так, чтобы Волан-де-Морт не смог убить тебя, своей собственной кровью. Я поставил кровные заклятия на дом твоей тети, основываясь на этом предположении".

"Значит, мне больше небезопасно возвращаться к ним", - сказал Гарри после нескольких мгновений молчания. Дамблдор повернулся и посмотрел на него широко раскрытыми глазами.

"Что ты имеешь в виду, мой мальчик?"

"Я имею в виду, что в настоящее время Волан-де-Морт защищен чарами. Но не отражен. Он возродился с помощью моей крови, профессор", - бесстрастно ответил Гарри, когда он повернулся, чтобы посмотреть на своего директора. Он пожалел, что не сделал этого: пепельный взгляд и наполненные ужасом глаза Дамблдора были странным, редким и отталкивающим зрелищем.

"Я... я не..." Дамблдор вздохнул, потирая виски. "Мне еще раз ужасно жаль, Гарри. Я ни на секунду не задумался о последствиях. Мы должны найти что-то, чтобы изменить это. Возможно, подойдет Гриммаулд Плейс. Как твой законный опекун, я могу проводить подобные изменения без проблем".

Наконец пара оказалась перед воротами Гринготтса и вошла в великолепное мраморное здание.

"Все в порядке, профессор. Я сам только что об этом подумал", - ответил Гарри с кривой ухмылкой, которая, похоже, принесла Дамблдору некоторое облегчение. Оба они оказались перед главным кассиром гоблинов.

"Да прибудет с вами золото, кассир", - вежливо поприветствовал Гарри. Он вместе с Дафной провел обширное исследование традиций гоблинов. Он полагал, что поддержание хороших отношений с банком поможет ему в долгосрочной перспективе. Помимо уважительных приветствий, Гарри также почерпнул несколько трюков и ответов, которые помогут ему во время встреч с гоблинами из Гринготтса. Дамблдор явно очень гордился манерами Гарри.

Директор редко так открыто говорил о своих мыслях и чувствах. Гарри подумал, что он оказал немалое влияние на его умственный рост.

"Да падут ваши враги, мистер Поттер", - ответил кассир, коротко кивнув в сторону юного волшебника. Был ли он удивлен тем, что волшебник знает о традициях гоблинов, он не показал. "Я полагаю, ваш опекун просил о встрече с управляющим семьи Поттеров?"

"Верно, кассир", - ответил Дамблдор.

"Очень хорошо. Пройдите по коридору слева от меня и постучите в четвертую дверь справа. Вы будете говорить с бухгалтером Рагноком. Да прибудет с вами золото, мистер Поттер".

"Благодарю, счетовод Бладтут", - ответил Гарри почтительным кивком. "Да падут ваши враги".

Главный кассир лишь кивнул, и Гарри вместе со своим опекуном прошел в кабинет Рагнока. Гарри постучал три раза.

"Войдите".

Гарри открыл дверь и подошел к столу, за которым сидел пожилой гоблин в черном деловом костюме. "Да прибудет с вами золото, бухгалтер Рагнок".

http://erolate.org/book/3921/346830