Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 9

В тот момент, когда кровь Гарри появилась на деревянном квадрате, в руках Рагнока возник лист бумаги. По щелчку пальцев гоблина шкатулка исчезла.

"Ну что ж... Ты точно Поттер", - пробормотал гоблин, рассматривая клочок пергамента. Он положил его в ящик и достал набор из четырех пергаментов, которые протянул Гарри. "Более того, ты также являешься членом семьи Блэк и, по приказу твоего крестного отца и лорда Блэка, можешь стать его законным Наследником. Подчеркните "мог бы", потому что ситуация сейчас непростая. Поскольку он беглец и бывший узник Азкабана, вы можете претендовать на лордство без споров. Но так будет только до тех пор, пока он остается беглецом и не будет оправдан. Если вы не хотите этого делать, вы можете просто стать его Наследником, пока не решите иначе или пока он не умрет".

"Это..." начал Гарри, но осекся, когда он посмотрел в глаза Дамблдора. Принятие решения не заняло много времени. "Я стану Наследником. Я не хочу принимать лордство из рук своего крестного отца".

"Очень хорошо", - ответил бухгалтер, и два пергамента исчезли. "Теперь подпишите четыре черные линии, по две на каждом пергаменте. Гарри быстро выполнил просьбу, и гоблин достал их. Как и в случае с бумагой об освобождении, он просто поставил одну подпись на каждом пергаменте, после чего на обоих появилась печать Гринготтса.

На этот раз Гарри ничего не почувствовал, когда бумаги исчезли, а на их месте появились две черные бархатные коробочки. На первой коробке, выгравированной серебряными нитями, Гарри различил тот же герб, который он видел на гобелене дома 12 по Гриммаулд-плейс. Он поднял коробочку и увидел внутри простое платиновое кольцо с серым драгоценным камнем, который Гарри не смог опознать. Внутри драгоценного камня была вырезана буква "Б".

"Носи его, Наследник Черный. Оно распознает твою магию и свяжет тебя как наследника Дома Блэков", - монотонным голосом сказал гоблин.

Гарри надел перстень на указательный палец левой руки, и тот магическим образом подстроился под него. Серый драгоценный камень на мгновение засветился слабым белым светом, а затем полностью потух. Поскольку никто в комнате не хотел комментировать признание его Наследства, он обратил внимание на вторую шкатулку.

На ней золотыми нитями был выгравирован незнакомый герб. На первый план выходил щит, разделенный на четыре части, каждая из которых изображала отдельный предмет: плащ воина, посох, книгу и драгоценный камень. Под щитом был изображен замысловатый феникс, который держал в когтях знамя. Герб выглядел так, будто Феникс нес щит на спине. Гарри обратил внимание на слова, выгравированные на знамени.

Экс цинерибус экзориемур

"Мы восстаём из пепла". Девиз семьи Поттеров", - ответил Дамблдор Гарри, который не понял, что он прочитал слова на знамени вслух. Он практически не обращал на него внимания, пока дрожащими руками открывал бархатную коробочку.

В голове Гарри царил хаос. Он понимал, что претендует на свое наследие, наследие своих родителей, но это было совсем другое чувство - прикосновение к наследию. Он был охвачен вихрем эмоций, что было вполне объяснимо.

Внутри бархатной коробочки лежало красивое кольцо из обсидиана с изумрудным камнем, которое Мальчик-Который-Выжил осторожно взял в руки. Он разглядел внутри изумруда фигурку феникса. На самом кольце серебряными буквами был выгравирован девиз семьи Поттеров.

"Вам следует носить его, лорд Поттер", - монотонно произнес гоблин те же слова, что и раньше. "Оно распознает вашу магию и свяжет вас как главу и лорда Дома Поттеров".

Гарри осторожно надел кольцо на средний палец левой руки. Размер был магически подогнан под палец, и феникс внутри драгоценного камня засветился чистым серебряным светом, который постепенно усиливался. В конце концов комнату залил ослепительный белый свет, от которого глаза Гарри болели даже в закрытом состоянии.

Свет померк так же внезапно, как и ослепил всех. Гарри, не заботясь в этот момент ни о ком другом, как только открыл глаза, посмотрел на свое кольцо. Феникс тускло светился тем же серебристым светом. Он казался почти живым.

"Редкий случай увидеть столь яркое признание..." пробормотал Рагнок. "Интересно..."

Его слова оборвало яркое пламя, материализовавшееся посреди комнаты. Гарри подпрыгнул, вскочил с кресла и двинулся к стене, когда из пламени материализовался величественный феникс. Он был очень похож на Фоукса, но с небольшими отличиями: он был немного крупнее, а его оперение было гораздо темнее красного, чем у привычного директора. Феникс тут же подлетел к Гарри и уселся ему на плечо, после чего запел тихую песню.

"Ах! Я был прав! Никодимус действительно приходил к лорду Поттеру!" воскликнул Рагнок с некоторой долей восторга. Дамблдор, в свою очередь, выглядел гордым и взволнованным в равной степени.

"Что именно вы имеете в виду?" спросил Гарри, когда он настороженно посмотрел на феникса на своем плече. Несмотря на прилив храбрости, вызванный его песней, Гарри не мог избавиться от замешательства в связи с разворачивающимися перед ним событиями.

http://erolate.org/book/3921/346833