Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 3. Часть 18

"Да, Добби, я хотел, чтобы ты отправил меня домой", - сказал Гарри, когда он перевел взгляд на Нарциссу. "Было приятно познакомиться с вами, Нарцисса Блэк. Надеюсь, мы еще встретимся".

Мгновение спустя раздался хлопок, и Гарри Поттер со своим эльфом исчезли.

Несколько минут Нарцисса смотрела на пустое место, анализируя все произошедшее, пока она медленно пила свой напиток. Больше всего она думала о том, как изменился Гарри Поттер, а также о том, на какую хитрость он пошел, чтобы вытащить ее на частную встречу. И все же он оставался гриффиндорцем до конца.

Нарцисса была умна, невероятно умна. Она сразу поняла, что Гарри Поттер действовал под влиянием импульса. Подойти к ней было, безусловно, опасным шагом, но он сделал это безупречно. Она могла бы подыграть ему, но в конечном итоге его план сработал.

Второй по значимости мыслью была сама дискуссия. Как же сильно она хотела сбежать из своего брака. Как сильно она хотела вырваться из мерзких лап Темного Лорда. Его цель была понятна, но в то же время экстремальна. Она была согласна с тем, что старая и чистокровная кровь сильна, что волшебники выше маглов. Но она не могла согласиться со взглядами на магглорожденных и полукровок. Магглорожденные принесли в Волшебный мир новую кровь, и этим следовало дорожить, в то время как полукровки были чисты от инбридинга. Если судить по состоянию дома Гонт на протяжении веков или нынешнему состоянию дома Гойл, это было хорошо. Ее нынешний образ жизни противоречил всему, чему учил ее отец, и от этого ее тошнило.

У нее был шанс сбежать. Она держала его в руках, но упустила. Ради своего сына. Она ничуть не жалела о своем решении. Она жалела лишь о том, что не смогла избежать конфликта или, возможно, присоединиться к борьбе с Темным Лордом.

С этой последней мыслью Нарцисса Малфой, урожденная Блэк, встала, поправила мантию и исчезла.

http://erolate.org/book/3921/346842