Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 13

Впрочем, их это не волновало. Особенно единственную женщину, заключенную в камеры высшего режима; она будет ждать здесь, как и всегда. Каждый день на протяжении последних четырнадцати лет был для нее одинаковым. Она просыпалась, ела любые объедки, которые ей давали, у нее снова крали надежды, мечты, счастье и воспоминания, а потом она засыпала. Даже ее отличительная черта - знаменитое безумие, с которым она сражалась, калечила и убивала, - была давно подавлена, и пока она гнила здесь, недостойные крысы, получившие временную отсрочку казни в связи с исчезновением ее повелителя, клеймили ее психопаткой.

В какой-то момент во время своего заключения она приобрела привычку вырезать ногтями на стенах бессмысленные бредни, отчего они срывались и стирались, пока кончики пальцев не окрасились кровью и не покрылись сильными шрамами. Она также пыталась создать рунический массив, чтобы сбежать, но не смогла обойти стены тюрьмы с помощью одних ногтей. Так она вернулась к прежней рутине страданий и скуки.

Единственным положительным моментом в ее заключении было то, что у нее было достаточно времени для изучения и совершенствования Окклюменции с помощью своего товарища по заключению и бывшего брата по оружию Огастуса Руквуда.

Она размышляла о себе, о том, кем она была сейчас и кем была раньше. По сравнению с другими заключенными она знала, что живет в достатке; этому способствовало огромное количество магии. Несмотря на недостаток питания и воздействие дементоров, её кожа оставалась почти первозданной даже после четырнадцати долгих лет, хотя и немного истончилась. Ее черты лица были четко очерчены, а светло-серые глаза были такими же острыми, как всегда, даже в тускло освещенной камере, которая была ее домом последние четырнадцать лет. О том, что она провела время взаперти в этой дыре, говорили лишь очевидная потеря веса, лохмотья, в которые она была одета, и всклокоченные волосы, грязные и спутанные.

Когда она погрузилась в пустоту собственных мыслей, где-то вдалеке раздался взрыв. Затем последовала еще серия взрывов, каждый из которых приближался к самой тюрьме и, в частности, к камере, в которой она находилась. Она была не единственной, кто их слышал, подумала она. Все заключенные вокруг нее двигались либо к своим окнам, либо к стальным дверям камер, а она - к последним.

Она почувствовала, как изменился воздух вокруг неё, аура дементоров, постоянно присутствовавших в её долгом плену - за исключением, пожалуй, момента побега кузена, хотя и тогда они остались - исчезла, насколько это вообще возможно в их тюремном доме.

"Беллатриса?"

"Ты здесь, Беллатриса?" Руквуд снова заговорил из соседней камеры, побуждая женщину ответить.

"Да. Я просто думала, что может произойти, чтобы убрать от нас эти безвкусные занавески", - ответила Беллатриса ровным, безэмоциональным голосом. "Может, Министерство пригласило декоратора?"

Смех Руквуда оборвал еще один громкий взрыв, за которым последовала дрожь, сотрясшая тюрьму. Пожиратели смерти, запертые на верхнем этаже, молча согласились. Что бы ни происходило, оно приближалось к ним. Быстро.

Послышался еще один взрыв, на этот раз со стороны башни Беллатрисы, и показалось, что она поднимается. Медленно развернувшись, она подошла к окну и увидела, как яркий голубой луч света столкнулся с ее камерой. Стена треснула, но не издала ни звука. Любая другая ведьма или волшебник попытались бы найти укрытие, чтобы спастись от разрушений, но только не Беллатриса. Она знала, что это за заклинание, и оно не было таким, которое могло взорваться.

Стена рухнула сама на себя, и обломки понеслись назад, в пустоту за пределами тюрьмы. За палочкой, запустившей заклинание, стояло нечто вроде гуманоида - человек с серой кожей и змеиными чертами лица, левитирующий, словно он стоял на воздухе. Конечно, она знала, кто этот человек.

Ее хозяина невозможно было перепутать.

Не было сказано ни слова. В них не было необходимости перед лицом свободы, дарованной ее повелителем.

Темный Лорд порылся в своей мантии и достал изогнутую палочку, сделанную из древесины орехового дерева. Красные змеиные глаза на мгновение остановились на палочке, прежде чем он направил ее на своего лейтенанта.

С пугающей ловкостью ведьма выхватила палочку - свою палочку - из воздуха. В тот момент, когда ее пальцы сомкнулись вокруг рукоятки, ее клетку залил поток красных искр, а по позвоночнику пробежала волна тепла. Не теряя времени, она развернулась и с маньячной ухмылкой проделала дыру в железных прутьях двери своей камеры. Удовлетворенная своим заклинанием, она снова повернулась к своему лорду и посмотрела на него.

Мгновение спустя в свободном воздухе Магической Британии вновь раздались раскаты маниакального смеха, исходящего от Беллатрисы Лестрейндж.

26 января 1996 года

"Итак, сегодня ты стал официальным членом Визенгамота, да?" сказал Рон, садясь на кровати.

Глаза Гарри на мгновение метнулись к рыжему, а затем снова обратились к зеркалу. Он не нервничал, не очень. Однако он больше обычного следил за своим внешним видом. Уже не в первый раз в жизни он был раздражен состоянием дикой копны черных волос на голове, но в этот раз она раздражала его настолько, что он потратил большую часть часа, пытаясь привести ее в порядок, чтобы выглядеть презентабельно. Кроме того, это было единственное, что беспокоило его с тех пор, как он купил мантию в "Твилфитте и Таттингсе" во время рождественских каникул.

http://erolate.org/book/3921/346855