Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 17

— Тебя привела леди, — сказал Давос.

Джон перевел взгляд на Мелисандру, опустившуюся перед ним на колени.

— После этого, после того как они закололи тебя, после твоей смерти, куда ты пошел? Что ты видел?

Он попытался воспроизвести в памяти события, но единственное, что оставалось, — ощущение небытия перед пробуждением.

— Ничего... вообще ничего не было.

— Не знаю, подарил ли тебе лорд твоего дракона или это был дар мейстера, но все это из-за силы Владыки Света. Он позволил тебе вернуться не просто так, — произнесла она.

— Станнис не был обещанным принцем, но кто-то должен им стать.

Джон все еще пытался привыкнуть к тому, что снова жив. Пророчества и короли теперь не имели для него значения.

— Не могли бы вы оставить нас на минутку? — спросил Давос.

Мелисандра повиновалась и вышла из комнаты, а Давос закрыл дверь. Он поставил стул перед Джоном и сел.

— Драконы родились здесь. В это невозможно поверить. А потом ты был мертв, а теперь — нет. Это полное безумие, как мне кажется. Не могу представить, как это кажется тебе.

Да, Давос был прав. Никто не понимал, каково это — умереть.

— Я сделал то, что считал правильным, и за это меня убили. Теперь я вернулся. Почему?

— Не знаю. Может, мы никогда не узнаем. Да и какая разница? Ты продолжаешь сражаться, сколько можешь, и убираешь за ними столько, сколько можно.

— Я думал, что знаю, как это сделать. Я думал, что знаю, но... не получилось.

— Хорошо, теперь иди и провались снова.

Это были не самые ободряющие слова, но их хватило, чтобы образумить Джона. Давос помог ему переодеться в свежую одежду и вышел с ним на балкон. Призрак следовал рядом, как всегда верный спутник.

Джон увидел, как все собрались во дворе, глядя на него с недоверием, изумлением и даже страхом, как тогда, когда драконы родились и приползли к нему. Он медленно спустился по ступенькам в тренировочный двор и наблюдал, как мужчины расходятся с его пути.

К нему подошел Тормунд, который испытывал те же эмоции.

— Они думают, что ты какой-то бог. Человек, вернувшийся из мертвых.

— Я не бог, — ответил Джон.

Ему меньше всего хотелось, чтобы люди начали поклоняться ему.

— Я знаю это, — сказал Тормунд с широко раскрытыми глазами, подойдя ближе. — Я видел твой член. У какого бога может быть такой маленький?

Джон улыбнулся, зная, что Тормунд не упустит возможности пошутить. Тормунд крепко обнял его, но отпустил, услышав стон от боли. Взгляд Джона нашел Эдда, и он подошел к другу, обняв его.

— А глаза у тебя все еще карие, — прокомментировал Эдд. — Это все еще ты?

— Думаю, да. — Честно говоря, Джон не был уверен. Разве после смерти и возвращения человек остается тем же? Придется подождать и посмотреть. — Пока воздержись от сжигания моего тела.

Эдд усмехнулся.

— Забавно. — Вдруг его лицо стало обеспокоенным. — Уверен, что там все еще ты?

Джон рассмеялся вместе с ним, радуясь, что он не изменился, хотя мог бы. Не успели они продолжить разговор, как брат над воротами позвал всех.

— Откройте ворота!

Все взглянули на ворота, когда они открылись. В Черный замок вошла группа Свободных людей. За ними следовали лошадь с повозкой и великан. Джон узнал великана — это был Маг Могучий. Его ранили во время штурма, и он не успел поднять ворота. Великан нес что-то в правой руке.

Джон подошел к одичалому, который вел повозку. На плече у него сидела сова.

— Лорд Сноу, — сказал он, оглядываясь. — Почему все выглядят так, будто никогда не видели великанов?

Джон обратил внимание на повозку и увидел пустые клетки в кузове.

— Где ты...

Одичалый посмотрел на Мэга. Великан наклонился, открыв то, что нес. Джон увидел тело Грэнна, лишенное жизни.

— Что случилось?

— Я пытался предупредить его, но, боюсь, моя сова может только кричать, — сказал валдинг. — Ты варг?

— Да, меня зовут Каллуг. Мы прошли через Стену в Восточном дозоре, чтобы присоединиться к остальным вольным. Я вел разведку, когда заметил группу рейдеров у Факелов. Они ждали, не войдет ли в замок твой брат Ворон. Я сделал все, что мог, чтобы не пустить его, но что поделаешь, если ты сова?

— Так они заманили его в ловушку в Факелах?

— Нет, мне удалось заставить его видеть с крепостных валов. Он смог выбраться из замка, но стрела сбила его с повозки. Они окружили его, но он не умер легко. Он сам убил пятерых из них, прежде чем они свалили его. Шестерых, если считать того, кого он переехал повозкой.

Джон в последний раз взглянул на Грэнна, гордясь тем, что тот был так же упрям в смерти, как и в обучении.

— Я благодарен тебе, но, боюсь, Ночной Дозор не может предложить тебе многого.

Каллуг хлопнул Джона по плечу.

— Ты спас нас от того, что лежит за Стеной, больше мы ничего не можем от тебя потребовать.

Эти слова подняли дух Джона, но настроение упало, когда он снова увидел пустые клетки в повозке. Он подошел к ним, опасаясь, что произошло самое худшее.

http://erolate.org/book/3930/348564