Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 3. Часть 8

Спасибо, мы скоро к ним присоединимся.

— Мы? — спросил Рикон.

— Если ты собираешься однажды стать лордом Винтерфелла, тебе нужно научиться выполнять обязанности, которые с этим связаны.

Они последовали за стражником на балкон, где их ждали другие лорды и мейстеры. Охранник покинул их, как только они подошли к лордам. Первым, как всегда, заговорил Мизинец.

— Леди Санса, спасибо, что присоединились к нам. И лорд Рикон, замечательно видеть, что вы так быстро поправляетесь.

— Спасибо, лорд Бейлиш, — ответил Рикон.

— Бейлиш, — поправил он с забавной ухмылкой. Его взгляд переместился на Сансу. — Мы только что получили данные о количестве пшеницы, которое Север собрал за лето.

Мизинец показал жестом на двор. Около замка вьезжали телеги, наполненные пшеницей.

— Сколько у нас её? — спросила Санса.

— Четыре тысячи бушелей, миледи, — ответил мейстер Уолкан.

— Что это значит?

Лорд Ройс, похоже, лучше разбирался в цифрах, поэтому он и ответил.

— Для нынешних обитателей замка этого хватит на год, а может, и больше.

Санса начала прогуливаться по балкону вместе с Риконом и другими лордами. Она следила, чтобы её брат внимательно слушал.

— А какая зима была самой долгой за последние сто лет?

— Я не совсем уверен, — сказал мейстер Уолкан. — Я проверю записи мейстера Лювина. Он хранил копии всех вороньих свитков.

Они медленно спускались по лестнице, осторожно направляясь с Риконом:

— Вы говорите мне, что у нас недостаточно еды, особенно если армии Севера вернутся, чтобы защитить Винтерфелл?

Мейстер Уолкан, казалось, не решался подтвердить её слова.

— Нет, миледи, скорее всего, нет.

— Тогда мы должны подготовиться. С какой бы стороны ни исходила угроза, это лучшее место. Давайте начнём пополнять наши запасы зерна, регулярно доставляя его из всех северных земель. Если мы не используем его до конца зимы, мы вернём его. Но если весь Север будет вынужден бежать в Винтерфелл, у них не будет времени везти повозки с зерном.

— Очень мудро, миледи, — прокомментировал лорд Ройс. — Мейстер Уолкан проследит за этим?

— Нам стоит попросить помощи и у одичалых, — заметил Рикон. Все взгляды обратились к нему.

— Они прожили всю свою жизнь без единого весеннего сезона. Так что должны знать, как пережить зиму, гораздо лучше нас, я уверен.

— Он прав, — согласился лорд Бейлиш. — Если одичалые хотят жить на Севере, им нужно зарабатывать на пропитание.

— Согласна, — сказала Санса. — Позаботьтесь о том, чтобы встреча со старейшинами кланов была назначена на сегодня.

Мейстер Уолкан склонил голову и отошёл от их группы, когда они вошли в оружейную часть замка. Санса остановилась и смотрела, как кузнец выбивает стальной нагрудник. И тут её осенило.

— Они обтягивают эти нагрудники кожей?

— Нет, миледи, — сказал лорд Ройс.

— А разве не должны? Когда наступят настоящие холода? В конце концов, это только начало зимы.

— Действительно, должны, простите, миледи, — признал лорд Ройс и отошёл к кузнецам, которые продолжали работу.

Рикон потянул Сансу за плащ.

— Можно мне остаться с лордом Ройсом? Я хочу посмотреть, как кузнецы делают доспехи.

Санса сначала засомневалась, но потом вспомнила, что Рикон всё ещё мальчик.

— Просто будь с ним всё время, пока я не закончу, хорошо?

Рикон улыбнулся и вместе с Призраком пошёл к кузнецам и лорду Ройсу. Единственным, кто остался с ней, был, к сожалению, Мизинец.

— Командуйте. Все северяне обращены на север, их беспокоит угроза со стороны Стены.

— Так и должно быть, — ответила она.

— Я знаю Серсею лучше, чем кто-либо здесь, — продолжал Мизинец. Она всегда чувствовала, что он впечатлён собой, но не понимала, почему.

— Если ты повернёшься к ней спиной...

— Ты не знаешь Серсею лучше, чем кто-либо из присутствующих.

— Я лишь хотел сказать...

— Что женщина, убившая моих отца, мать и брата, опасна? Спасибо за мудрый совет.

Она устала от постоянных упрёков. Мизинец на мгновение выглядел раздражённым, но быстро совладал с собой.

— Произойдёт одно из двух. Либо мёртвые победят живых, и тогда нашим бедам придёт конец. — Он шагнул ближе, стараясь донести своё послание. — Или жизнь победит. И что тогда? Не сражайтесь на Севере или на Юге. Сражайтесь в каждом бою, везде и всегда, в своём уме. Каждый — ваш враг, каждый — ваш друг. Все возможные события происходят одновременно.

Санса не совсем поняла его слова, но стала яснее видеть, как он ведёт игру.

— Живите так, и ничто не застанет вас врасплох. Всё, что происходит, вы уже видели раньше.

Их разговор прервал стражник, подбежавший к ним.

— Леди Санса! — окликнул он. Она вздрогнула, когда услышала его голос. — У ворот.

Санса оглянулась на Мизинца и, почувствовав тревогу, взглянула на его улыбку, прежде чем уйти с охранником.

Когда они подошли к воротам, Санса заметила, что люди столпились вокруг повозки, которая только что въехала в город. Она пробралась к задней части повозки и остолбенела, когда увидела, кто в ней сидит. Он выглядел по-другому, но она сразу узнала Брана. Его взгляд встретился с её, и, казалось, он ничуть не удивился её появлению. Она не могла произнести ни слова, словно терялась в словах. На мгновение она увидела его улыбку, но она исчезла так же быстро, как и возникла.

http://erolate.org/book/3930/348596