Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 3

Мизинец дал мне его, - сказал Бран, изучая клинок.

- Мизинец здесь? - спросила Арья, вспоминая, как этот человек стал на сторону Ланнистеров и помог свергнуть Робба. Она обернулась к Сансе, надеясь на ответ.

- Он выступил за дом Старков. Зачем ему давать тебе кинжал? - быстро заметила Санса, пытаясь сменить тему, но любопытство Арьи не унималось.

- Он подумал, что я захочу его взять, - ответил Бран.

- Почему? - спросила Санса с неким сомнением.

- Потому что он должен был убить меня, - произнес Бран с непринужденным тоном. Он держал в руках кинжал, который чуть не стал его причиной смерти, но это не вызывало у него беспокойства.

Арье казалось, что Бран стал безликим.

- Зачем головорезу кинжал из валирийской стали? - спросила Арья.

- Кто-то очень богатый хотел меня убить, - ответил Бран.

- Он не щедрый человек, - произнесла Санса, - он не даст тебе ничего, если не будет уверен, что получит что-то взамен.

Бран убрал клинок в ножны и посмотрел на них.

- Это не имеет значения.

- Что значит "не имеет значения"? - в голосе Сансы послышалось раздражение.

- Мне он не нужен, - ответил Бран, протягивая кинжал Арье.

- Ты уверен? Это валирийская сталь, - сказала она.

- Зря ты так о калеке, - ответила Арья, беря кинжал и прикрепляя его к поясу. Она внимательно изучила мастерство исполнения.

В этот момент она обратилась к мужчине и девушке, которые все это время наблюдали за ними:

- Кто вы?

Мужчина шагнул вперед и слегка склонил голову.

- Простите, я лорд Рид, а это моя дочь Мира.

- Лорд Рид — это Хоуленд Рид? - спросила Арья, вспомнив рассказы отца о Башне Радости.

- Тот самый, - улыбнулся он теплом.

Присутствие Хоуленда показалось Арье странным, хотя в то же время и знакомым. Не как со знакомым, а как с другом.

- О чем вы втроем говорили? - спросила она.

При ее вопросе улыбка померкла, и лорд Рид посмотрел на Брана, словно предоставляя ему право ответить.

- О матери Джона, - сказал Бран.

Арья обернулась, услышав его слова, и широко раскрыла глаза — как Санса и Рикон.

- И его отец!

- Что это значит? - спросила Санса.

- Джон не сын Эддарда Старка и никогда им не был. Его настоящий отец — Рейегар Таргариен, а мать — наша тетя Лианна. Он родился в Дорне, в Башне Радости, как рассказывал нам отец.

Все трое остолбенели.

- Ты лжешь, - сказала Арья, - Джон — наш брат, он всегда был нашим братом.

- Он говорит правду, - произнес лорд Хоуленд.

Все обернулись к нему.

- Я был там в день рождения Джона. Ваш отец заставил меня поклясться хранить тайну, но теперь пришло время раскрыть правду.

Как бы Арье ни хотелось, чтобы это было ложью, слишком много фактов это подтверждало.

- Но почему? - спросил Рикон. - Зачем отцу лгать и говорить, что Джон — его сын?

- Роберт Баратеон, - ответила Санса. - Он ненавидел Таргариенов и убил бы Джона, если бы узнал, что он бастард Рейегара.

- Верно, леди Санса, - подтвердил лорд Хоуленд. - Ваша тетя Лианна не умерла от лихорадки, она ушла из жизни при родах в Башне Радости в Дорне.

- Значит, он стал Сэндом, а не Сноу, - произнесла Санса.

- Нет, не стал, - возразила Арья. - Дорнийских бастардов называют…

- Но он не дорниец, он северянин. Он Сноу, - огнем в глазах смотрела на всех Арья. Она не злилась, но спорить не собиралась.

- В любом случае, - сказал Бран, - он должен знать. Если Дейенерис Таргариен погибнет в грядущих войнах, он станет законным наследником Железного трона.

Все замерли. Джон может стать королем Семи Королевств.

- Это останется между нами, - сказала Арья.

Все взглянули на нее, недоумевая, почему.

- Другим лордам не нужно знать, что они следуют за Таргариеном.

Кажется, они поняли ее мысль.

- Милорды и леди, - сказал лорд Хоуленд, - боюсь, я должен попрощаться с вами. Мне нужно вернуться в Сероводный дозор, а я и так уже задержался здесь.

Он посмотрел на Брана:

- Я скоро вернусь, а сейчас желаю вам всем удачи.

Он склонил голову и ушел, а его дочь последовала за ним, оглядываясь на Брана. Между четырьмя детьми Старков повисло молчание.

- Он все еще наш брат, - сказал Рикон, - и он все еще Старк.

Арья улыбнулась, радуясь его словам.

- С этим не поспоришь.

Их прервали тихие звуки двух драконов, направлявшихся к ним. Рикон, почти бегом, бросился к месту их приземления, сняв одну из своих перчаток.

Протянув обнаженную руку к белому дракону, он легонько погладил его по голове.

Сердце Арьи забилось чаще. Видеть рядом с собой существ из сказок было невероятно. Она никогда не думала, что когда-то увидит дракона, а теперь у нее на глазах было сразу два.

Синий дракон медленно подполз к Арье, Сансе и Брану.

- Они все еще заставляют меня временами нервничать, - призналась Санса.

- Но они нежные существа. Кажется, они знают, где находится семья Джона, - добавила она.

http://erolate.org/book/3930/348607