Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 6. Часть 11

Рядом с ним на коленях стояла Арья и звала на помощь. Рикон продолжал делать глубокие вдохи, пока она усаживала его. Мейстер Уолкан и несколько стражников спешили мимо деревьев к ним на помощь.

Когда Рикон наконец успокоился и взял себя в руки, ему помогли подняться на ноги мейстер Уолкан и один из стражников. «С вами все в порядке, милорд?» спросил Уолкан. «Что случилось?»

Рикон не ответил, он лишь уставился вдаль, пытаясь забыть то, что видел.

«Что, черт возьми, ты делал?» спросила Арья, выглядя так, словно была готова убить его.

«Я видел их, - выдохнул Рикон, - я видел армию мертвых, я видел Белых Ходоков, я видел Короля Ночи. Он смотрел прямо на меня. Он пытался схватить меня. Он раздробил мой меч». Рикон посмотрел на рукоять своего меча, покоящуюся в ножнах. Он обхватил пальцами деревянную рукоятку и потянул ее, только небольшой кусочек клинка все еще был прикреплен к эфесу. Все расширили глаза и разинули рты, когда он опрокинул ножны и высыпал изнутри небольшие кусочки стали. Рикон позволил рукояти выскользнуть из рук и упасть в снег, почувствовав, как по позвоночнику пробежала крупная дрожь. «Джон был прав. Он всегда был прав».

«Как насчет того, чтобы пойти внутрь, где тепло?» предложила Арья. Все, что мог сделать Рикон, - это быстро кивнуть. Она обхватила его руку и вывела из Богорощи, пока солдаты и мейстер Уолкан собирали осколки меча.

Они прошли внутрь замка к комнате Брана, где он и Санса были заняты разговором. Арья постучала в дверь и подождала, пока Санса ответит. Как только дверь открылась, Арья протиснулась внутрь вместе с Риконом и усадила его в кресло, которое в данный момент было незанято. «Что делаешь?» спросила Санса.

«С Риконом что-то случилось в Богороще». Арья рассказала им.

«Ты видела это», - сказал Бран, не дожидаясь объяснений, - „Ты видела их“. Ему даже не нужно было говорить, кого именно, Рикон задрожал рядом с огнем в очаге и кивнул.

«Я видел Короля Ночи, он пытался схватить меня, он сломал мой меч». Рикон сказал, его голос был тяжелым от страха.

«Я знаю», - сказал ему Бран, - „Если бы я не оттащил тебя назад, он бы оставил на тебе свой след“.

«Это был ты?» Рикон поднял глаза на брата, который тут же бросился к нему с огромными объятиями. «Прости, я не хотел идти туда, я просто пошел». Рикон отпустил брата, благодарный за то, что тот его спас.

«Скоро я научу тебя контролировать его, но пока он еще ходит, это слишком опасно».

Рикон снова кивнул и сел на свое место. Холод начинал стихать, и на смену ему приходило тепло замка.

Между всеми повисло угрюмое молчание, пока Санса не решила нарушить его замечанием. «А где же Призрак? Он же всегда с тобой».

«Не знаю, он оставил меня в Богороще перед тем, как у меня было видение».

«Он пошел поприветствовать Джона», - сказал Бран.

«Что?» удивленно спросила Арья. «Джон здесь?»

«Почти. Он всего в нескольких милях отсюда. Он с Теоном Грейджоем и Дейенерис Таргариен».

«А как же ее драконы?»

«Подожди.» сказал ей Бран. Снова наступила недолгая тишина, прежде чем послышался визг. После этого снаружи послышались звуки суматохи и легкой паники. «Они здесь с Игрисом и Лиаррасом».

«Рикон, - сказала Арья, - почему бы нам не выйти наружу и не посмотреть? Может, что-то, что отвлечет тебя от увиденного, поможет тебе успокоиться».

«Да, это звучит как хорошая идея», - сказал он ей. Арья предложила ему свою руку, но он покачал головой, встал и вышел с ней из комнаты, оставив Сансу с Браном.

Когда они вышли на улицу, вдоль крепостных стен Винтерфелла уже образовалась толпа, и вскоре они присоединились к ней. Над снежными полями парили три чрезвычайно больших дракона, а прямо над головой кружили Игрис и Лиаррас. «Они огромные!» воскликнул Рикон. Он и представить себе не мог, что драконы могут быть такими большими.

За драконами на горизонте виднелось множество маленьких движущихся особей вдоль дороги, ведущей к Винтерфеллу. «Это, должно быть, Джон!» заявил Рикон. Арья широко улыбнулась, глядя вдаль. Драконы закричали, прежде чем все они приземлились в поле, далеко от того места, где большинство солдат разбивали лагерь.

К тому времени, как двое Старков достигли ворот, Санса и Бран вышли наружу, чтобы поприветствовать свиту вместе со всеми остальными. Рикон стоял рядом с Арьей и смотрел, как Джон въезжает в ворота, а рядом с ним стоит та, кого он принял за Королеву Драконов. Он почувствовал себя немного ошеломленным ее появлением. Несмотря на то что она была дочерью Безумного короля, она была красивее всех, кого Рикон когда-либо встречал. Позади них стояли лорд Рид, лорд Флинт, незнакомый ему ворчливый мужчина, и Теон Грейджой. Когда Теон вошел, он заслужил множество ненавидящих взглядов.

Рикон наблюдал, как Джон спустил свою лошадь и подошел к Дейенерис, предлагая ей свою руку. Она взяла ее, пробормотав что-то про себя, и осторожно спустилась с лошади. Она не отпустила его руку, и Рикон заметил, что она слегка прихрамывает на ногу. Джон тут же подошел к ним, и Дейенерис отпустила его. Арья бросилась вперед и сжала Джона в объятиях так крепко, как только могла, заставив его испустить стон. «Осторожно», - сказал он, - „У меня очень неприятные ожоги“. Он ответил ей взаимностью и сжал ее в ответ, заработав вместо этого смех. «Ты даже не представляешь, как я рад тебя видеть». сказал ей Джон.

http://erolate.org/book/3930/348656