Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 8. Часть 3

А Рич?

Дотракийцы обосновались в Хайгардене, но земли остались нетронутыми, а жители невредимыми. Поскольку Тиреллов больше нет, а лорд Рэндилл Тарли и его сын погибли, леди Мелесса Тарли была выбрана другими лордами как правящая леди Рича. Но с дотракийцами, занявшими их земли, Рич оказался в сложной ситуации.

Серсея не выглядела довольной, но это не помешало Киберну продолжить.

— Есть еще кое-что, ваша милость. На Севере шепчутся о мальчике, который, как говорят, является бастардом вашего покойного мужа.

Серсея замерла при одном упоминании об этом. Даже Джейме был несколько удивлён.

— Это невозможно, — произнес он. — Они все были казнены по приказу Джоффри. Не только те, кто находился в Королевской Гавани, но и по всем семи Королевствам.

— Я понимаю, ваша милость, — сказал Киберн. — Но был один, кто ускользнул из города, когда был отдан приказ. Судя по отчетам, он путешествовал с Ночным дозором. Мне сообщили, что он убит. Однако одна деталь вызвала моё любопытство.

Серсея повернулась к нему, ожидая объяснений.

— В отчетах было приведено физическое описание всех детей-бастардов Роберта, и у всех были черные волосы, кроме одного.

— Того, кто путешествовал с Дозором?

— Да. Рота была захвачена людьми вашего отца и доставлена в Харренхолл. После его ухода пришло сообщение, что некоторые пленники сбежали. Один из них работал кузнецом, и описание его совпадало с тем, что было дано до обыска.

Если бы Серсее было что бросить, она бы это сделала.

— И теперь он под защитой Джона Сноу?

Все они знали, что Джон — истиннорожденный сын Раегара Таргариена и Лианны Старк, но это не помешало Серсее отрицать это. Джейме не знал, что и думать по этому поводу.

— Так оно и есть, ваша милость, — продолжил Киберн. — Он работает в кузницах Винтерфелла, пытаясь воссоздать валирийскую сталь.

Это вызвало легкое хихиканье среди остальных, кроме сира Грегора. Джейме мало что знал о ковке, но знал, что никто не смог создать сталь со времен гибели Валирии. Вдовий Плач и Клятвопреступник были переделаны из Льда, но не сделаны из сырья.

— Полагаю, раз у них есть драконы, они думают, что смогут, — предположил он.

— Он уже смог это сделать, сир Джейме, — сообщил Киберн, игнорируя насмешливые взгляды. — Хотя мои шпионы сказали, что он смог создать только один меч. Остальные его попытки были неудачными по неизвестным причинам.

Тишина окутала комнату, пока все заново перебирали детали ситуации.

— Как видно, — начал Гарри, — с этой стороны войны дела выглядят не очень хорошо. Если они выяснят, в чем проблема, и устранят её, мы не только окажемся в меньшинстве, но будем и хуже подготовлены.

Джейме знал, что подобные мысли могут разозлить Серсею, но она оставалась спокойной. Её взгляд обратился к нему, на лице появлялась ухмылка.

— Капитан Стрикленд, — произнесла она, — могу предположить, что за все годы жизни в Эссосе вы наверняка завели друзей в нужных местах?

— Да, ваша милость. Но даже у благосклонности есть своя цена.

— Расходы меня не волнуют, а вот победа в войне — да.

— Очень хорошо. Есть ли у вас на примете какие-нибудь услуги?

Ухмылка Серсеи стала еще шире, выглядела она даже мерзко для Джейме.

— У вас есть такие в Браавосе?

День клонился к вечеру, и Джейме чувствовал, что ему нужно время, чтобы отдохнуть после всего, что происходило. Он находился в Солнечной Серсее, отдыхая в карете, пока она просматривала поданные документы. Чем больше он думал о шансах на победу в войне, тем менее оптимистично выглядели перспективы. Сколько бы он ни пил вина, избавиться от ужаса ему не удавалось. Серсея заметила это и встала из-за стола.

— Тебя что-то беспокоит?

Он знал, что ей не нужно было задавать вопрос, чтобы понять, что его тревожит.

— Мы не выиграем эту войну. Даже с Золотой ротой, теперь, когда Север, Железные острова и Долина сражаются за Дейенерис Таргариен, мы безнадёжно уступаем. Сколько времени пройдет, пока другие королевства поймут это и решат поддержать победителей?

— Итак, вы хотите сдаться? Передать трон Таргариенам и надеяться, что они не слишком жестоко расправятся с нами, когда убьют?

— С Тирионом в качестве десницы Дейенерис это не произойдет.

— И что будет делать наш дорогой младший брат? Отдал бы нам Утёс Кастерли? Доживать свои дни в мире?

Она покачала головой и направилась к кувшину с вином.

— Этот маленький монстр настроен на уничтожение нашей семьи с тех пор, как убил нашу мать. Удивительно, что ты не заметил этого даже после того, как он убил отца.

Джейме ненавидел Тириона за это, но ему не верилось, что тот ставил целью уничтожить их. Он сел и наклонился, проведя пальцами по золотой руке.

— Мы могли бы уехать из Вестероса, подальше от всех опасностей и хаоса.

— И отдать им корону? Я бы сожгла этот город дотла, прежде чем это произойдёт.

Дрожь пробежала по позвоночнику Джейме, когда он вспомнил подобные слова, сказанные предыдущим королем, которому он служил. Он отрицал, что она имела в виду это, но после событий в Септе Баэлора это не казалось таким уж невероятным. Он вытряхнул эту мысль из головы.

— А как насчет перемирия? Если действительно идёт армия мёртвых, мы могли бы договориться с Джоном Сноу и Дейенерис Таргариен.

http://erolate.org/book/3930/348686