Готовый перевод The House of Potter-Greengrass / Дом Поттер-Гринграсс: Глава 19

16 февраля 1994 года. Хогвартс, Шотландия.

— Добрый день, Гарри, — представила целительница Тонкс невысокую пожилую женщину, которая, словно призрак, вот-вот растворилась бы в стенах больничного крыла. Дафна уже ушла на дневные занятия. Гарри бросил на нее усталый взгляд. Седые волосы были уложены в безупречный пучок, ни единой пряди не торчало наружу. В отличие от целительниц Девон и Тонкс, она была одета в старую белую мантию с традиционным символом целителей на правой груди — красным крестом. Светло-серые глаза женщины смотрели на него так же, как, по его мнению, смотрел на него Дамблдор, но, в отличие от старого директора, он не чувствовал, что она пытается на него давить.

— Доброе утро, Целитель Росс, — поприветствовал Гарри женщину.

Она взглянула на него, словно не понимая, на что смотрит.

— Вы не кажетесь мне человеком, который обычно так формален. Можете называть меня Энн, если хотите. А как бы вы хотели, чтобы я называла вас, мистер Поттер?

На его лице играла небольшая ухмылка. Гарри всегда нравились те, кто был более прямолинеен.

— Гарри, мэм.

— Энн. Пожалуйста, зови меня просто Энн, Гарри. Андромеда сказала тебе, почему я здесь?

— Целительница Тонкс и Амелия считают, что мне нужно с кем-то поговорить, — осторожно ответил он ей.

Женщина кивнула.

— Я слышала, вы любите двигаться. Как насчет того, чтобы прогуляться по территории и получше узнать друг друга? Обещаю, что сегодня это будет просто знакомство. Позже я объясню, чем я занимаюсь и как могу вам помочь.

Гарри посмотрел на целительницу Тонкс.

— Вы окликнули меня и можете покинуть лазарет. Если все пройдет хорошо, завтра утром вы сможете пойти на занятия, — ответила она.

Гарри кивнул и вскоре уже шел с женщиной, а авроры следовали за ними на почтительном расстоянии. Женщина достала свою палочку и повертела ею.

— Чары уединения, которые будут следовать за нами и не позволят никому нас подслушать, — объяснила она.

Гарри кивнул, ничего не говоря.

— Мне сказали, что вы любите играть в квиддич. На какой позиции ты играешь? — спросила она, когда они шли через площадку.

— Ловец, — ответил он ей.

Она подождала, пока он что-нибудь скажет, и только потом спросила:

— Ты в порядке?

— Думаю, да. Я ловил снитч в каждой игре, — говорил он, стараясь не показаться слишком самодовольным. У него была определенная доля гордости, но он не хотел выставлять ее напоказ.

Она приподняла бровь.

— Сколько матчей вы уже сыграли?

— Восемь. МакГонагалл сделала меня Ловцом на первом курсе, — признался он.

— Это очень впечатляет. Вы выросли в доме маглов? Тебя учили летать до того, как ты попал сюда? — спросила она.

Гарри только покачал головой, не желая ничего говорить.

— Итак, ты поймал всех стукачей. Я так понимаю, тебе очень нравится играть в квиддич? — спросила она.

— Да.

— И что же тебе в нем так нравится?

Гарри моргнул. Никто никогда раньше не спрашивал его об этом. Через мгновение он заговорил:

— Мне нравится чувствовать ветер в лицо. Когда я отталкиваюсь от земли, мне кажется, что я птица. Я могу улететь куда угодно. Я просто умею пользоваться метлой, как всегда умел летать. Искать снитч не так весело, как гоняться за ним, но я чувствую себя важным. Команда ждет, что я достану снитч. Чаще всего это означает, что мы выиграем матч.

Она кивнула.

— Какой твой любимый предмет?

— Между Чародейством и Защитой от Тёмных Искусств. Хотя, думаю, мне бы очень понравился "Уход за магическими существами", если бы... — заикнулся он. Он не хотел говорить ничего плохого Хагриду.

— Если только что?

Он нахмурился и больше ничего не говорил. Она не отступала, ее голос был мягким:

— Что тебе нравится в магических существах?

Он не был уверен, как много ему следует говорить.

— Я могу разговаривать с некоторыми из них, — признался он, не зная, знает ли она о его змееусте или нет. Она вела себя так, словно это не имело никакого значения.

— Мне сказали, что ты змееуст.

— Многие говорят, что это то, что должно быть у Темного мага, — признался он.

— Думаешь, это правда?

Он пожал плечами.

— Я не Темный и никогда им не буду, — твердо заявил он.

Она снова кивнула.

— Ты разочаровался в "Уходе за магическими существами", потому что другим не нравится, что ты разговариваешь со змеями, которых они показывают?

— Не знаю. Хагрид не показывал нам никаких змей. Может быть, потому что я змееуст и то, как все относились ко мне в прошлом году. Некоторые люди до сих пор говорят, что я наследник Слизерина и из-за этого плохой, — ответил он.

— Но ты ведь разочарован не из-за этого, верно?

Он вздохнул.

— Хагрид очень знающий, но я не думаю, что он знает, как учить, и половина существ, которых он нам показывал, были очень опасны для третьих курсов. Мне понравились гиппогрифы, но они немного раздражительны и быстро приходят в ярость. Один из них чуть не напал на Драко Малфоя.

Гарри фыркнул.

— Лучше бы они этого не делали.

Он говорил больше, чем когда-либо, но сам не понимал, как много он говорит.

— Какие уроки тебе не нравятся?

— Зелья, — однозначно ответил он.

Она смотрела на него, пока они шли по территории и выходили на поле для квиддича.

— Почему?

Он не мог сдержать отвращения в своем голосе.

— Снейп.

— Вы имеете в виду профессора Снейпа?

— Да.

Так продолжалось еще некоторое время. Она вспоминала все, что произошло в школе. Она попыталась снова затронуть тему Дурслей, но он отмахнулся от нее. К тому времени как они вернулись, он устал и эмоционально, и физически. Он немного вздремнул, прежде чем целитель Девон разбудил его к ужину.

http://erolate.org/book/3936/350010