Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 39

"Волосатые яйца Мерлина", - слабо поклялся он. "А почта Гарри?"

"Вся корреспонденция отправлена Хранителю мистера Поттера", - ответил Агнок.

Сириус уже качал головой. "Только не это. Личная почта. Наверняка Гарри получал письма от доброжелателей?"

Ранлок прочистил горло. "Гринготтс обнаружил... ах, осложнение".

"Это мое удивленное лицо", - нахмурился Сириус. "Как, черт возьми, мы сможем избавиться от этого кошмара?"

"Мы бы рекомендовали воспользоваться услугами адвоката", - посоветовал Агнок. "Из-за масштабов этой проблемы мы считаем, что будет разумно прибегнуть к помощи юриста".

"И я полагаю, Гринготтс покроет расходы на адвоката, учитывая масштабы этого грандиозного недосмотра?"

Оба менеджера по работе с клиентами постарались скрыть свои хмурые лица. Гарри почувствовал, что гоблины весьма жадно относятся к золоту, и отметил, что Сириус бьет их по самому больному месту.

"Конечно, лорд Блэк, - хмыкнул Ранлок.

На лице Сириуса появилась злобная ухмылка. "Тогда я хотел бы попросить Теда Тонкса".

Ранлок покраснел. Тед Тонкс стоил недешево. Однако в этом был смысл. Сириус только что вновь принял в свою семью жену этого человека.

"Мы свяжемся с ним, - жестко сообщил Ранлок.

"Мистер Поттер, - позвал Агнок. "Если вы последуете за мной, мы подтвердим ваше Наследство".

"Я думал, оно заблокировано?" спросил Гарри.

"Попытка", - уточнил Агнок. "Никто не может лишить тебя твоего законного Наследства".

"Пойдем, щенок", - Сириус встал и указал Агноку дорогу.

Они вошли в кабинет Агнока, где он открыл коробку, похожую на ту, что подарил Ранлок.

"Кольцо твоего Наследства, - Агнок протянул коробочку в вытянутой руке.

Гарри с опаской взял кольцо и надел его на средний палец левой руки. Оно ярко вспыхнуло и уменьшилось в размерах.

"Наследник Поттер, - склонил голову Агнок. "Если вы вернетесь с лордом Блэком в зону ожидания, мы отправим к вам Теда Тонкса, когда он прибудет".

Гарри ошеломленно кивнул и последовал за Сириусом в зал ожидания, где оба заняли места в соседних креслах.

"Э, Сириус?" позвал Гарри, нервно почесывая затылок.

"Хм?"

"Что только что произошло?"

"Вредный старый козел сунул свой кривой нос в дела, в которые ему не следует вмешиваться".

"Я растерялся", - со вздохом признал Гарри.

"Дамблдор попытался помешать твоим притязаниям на Дом Поттеров, Гарри", - сообщил Сириус. "У него нет на это полномочий. Сам поступок подозрителен. Однако еще большее беспокойство вызывает то, что завещание Джеймса и Лили так и не было зачитано после их смерти. Я говорил тебе вчера, что твои родители никогда бы не позволили тебе отправиться к Дурслям. Кроме того, есть проблема с твоей почтой. Ты должен, как минимум, получать личную почту, но ты ее не получаешь".

Сириус откинулся на спинку кресла и в волнении потер лицо.

"Эти вопросы нам нужно расследовать с Тедом Тонксом", - продолжил Сириус. "Он лучший адвокат в Британии. Энди знает, как их выбирать".

"Энди?"

"Андромеда Тонкс, она же Блэк", - Сириус махнул рукой. "Моя старшая кузина и старшая сестра Нарциссы Малфой и Беллатрисы Лестрейндж".

"Я знаю о Малфой, хотя никогда не встречал ее", - пробормотал Гарри, потирая подбородок в раздумье.

Сириус усмехнулся. "Мои три кузины считались самыми красивыми и смертоносными ведьмами своего поколения. Энди влюбилась в маглорождённого, Теда Тонкса, и была изгнана из семьи".

"И вы восстановили ее", - заметил Гарри.

"Верно", - подтвердил Сириус. "Энди всегда была моей любимицей. Цисса была нормальной, но замкнутой. Беллатрикс была и остается безумной сумасшедшей".

Гарри моргнул.

"Семья Лестрейнджей - все Пожиратели смерти, часть ближнего круга Волан-де-Морта. Беллатрикс, пожалуй, самая фанатичная из последователей Волан-де-Морта. Слава Мерлину, что я не сидел в соседней камере с этим психом". Сириус нахмурился, вспоминая.

"А Нимфадора?"

"Дочь Теда и Энди", - ответил Сириус. "Не видел ее с тех пор, как она была ребенком".

Дверь в комнату ожидания открылась, и вошел один человек с портфелем, одетый в строгий магловский костюм. Он поправил галстук, прежде чем подойти к ним. Выражение его лица выражало практическое безразличие, хотя при виде Сириуса Блэка у него дрогнула бровь.

"Лорд Блэк, - слегка наклонил голову Тед Тонкс. "Похоже, Гринготтс настоял на том, чтобы я взялся за ваше дело".

Гарри смотрел на мужчину, который стоял прямо, и костяшки его пальцев побелели, когда он сжимал ручку портфеля. Очевидно, ему было неприятно находиться в одной комнате с Сириусом. В черных волнистых волосах Теда проглядывали седые полосы. Он был чисто выбрит, а в его карих глазах блестела мудрость.

"Тед, - вздохнул Сириус. "Я бы обнял тебя, но уверен, что ты не рад быть здесь".

"Вполне", - хмыкнул Тед.

"Нам нужно многое обсудить", - Сириус жестом указал на Гарри. "Ты здесь не ради меня. Ты здесь ради моего крестника".

Глаза Теда расширились, когда он посмотрел на Гарри.

"Гарри Поттер?"

"Это я", - Гарри полуобернулся.

"С Сириусом Блэком?" Тед Тонкс вытаращился.

"Это долгая история, Тед", - мрачно сказал Сириус. "И Энди должна быть там, чтобы услышать ее".

Тед окинул Сириуса аналитическим взглядом.

"Энди, да?" Он усмехнулся. "Знаешь, она всегда говорила, что ты невиновен. И верит в это до сих пор".

"Она права", - твердо заявил Гарри.

Тед на мгновение оценил Гарри, а затем слегка кивнул. "Очень хорошо. Осмелюсь спросить, для чего я вам нужен?"

Сириус глубоко вздохнул и объяснил, что им известно на данный момент, а также рассказал Теду о своих изменениях в отношениях с Блэками и о том, как они узнали о проблемах Гарри с опекунством. Тед сел в кресло вскоре после того, как они начали. Теперь он сидел в задумчивости. Гарри вертел в руках большой палец, а Сириус откинулся в кресле и, закрыв глаза, смотрел в потолок.

"Для начала нам нужно пройти тест на наследие", - сообщил Тед.

"Что это такое?" спросил Гарри.

"Это тест, который показывает, с какими семьями ты связан кровными узами", - сказал Сириус, по-прежнему не открывая глаз. "В основном он используется для того, чтобы выяснить, есть ли у тебя другие наследники".

"И ты думаешь, что у меня есть?" спросил Гарри.

"Это возможно", - кивнул Тед. "Но было бы разумно выяснить, приложил ли Дамблдор руку к каким-то другим вашим делам, или это касается только Дома Поттеров".

http://erolate.org/book/3938/350511