Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 21

Профессор, - заговорила Дафна, приходя в себя после поцелуя, - он увидел приближающегося тролля и сказал остальным бежать, а сам побежал навстречу троице и троллю. Он промчался мимо них, а затем тролль попытался ударить его, он увернулся и оказался позади тролля, ослепив его заклинанием Люмос. Затем он выстрелил ему в затылок с помощью Инцендио и Оглушения".

"Это было очень глупо с твоей стороны, - сказала МакГонагалл, - ты действительно верил, что сможешь остановить тролля таким образом?

«Нет, - покачал головой Гарри, - я думал, что смогу привлечь его внимание этим».

«И он это сделал, - добавила Дафна, - тролль погнался за ним, а он отвел его от остальных, не знаю, что случилось потом».

«Мистер Поттер, - заговорил Дамблдор, - что произошло?».

Я вел тролля вверх по лестнице, - ответил Гарри, - кажется, где-то на четвертой лестнице я остановился и выстрелил ему в глаз жалящим заклинанием, затем сделал то же самое с другим глазом и выстрелил ему под ноги уменьшающим проклятием. После этого я спрыгнул с лестницы и..."

"Ты что! несколько голосов сказали одновременно.

"Я спрыгнул с лестницы, - повторил Гарри, - и ухватился за перила лестницы внизу, чтобы не упасть назад. Затем я выпустил еще несколько проклятий Reducto в основание лестницы, а потом использовал Bombarda Maximus, чтобы разрушить лестницу, и тролль упал туда, где он сейчас находится".

«Ты сошел с ума?» - воскликнул Адриан.

'Немного', - признал Гарри.

"Мистер Поттер, вы нанесли огромный ущерб, - сказал Дамблдор, - я...

Мистер Поттер спасал жизни, - вмешалась МакГонагалл, - забудьте о лестницах, их можно починить.

Но Минерва...

Я тоже согласен, - ответил Снейп, - мистер Поттер сегодня спас жизни многих студентов, рискуя своей собственной.

Да, - кивнула МакГонагалл и обратилась к золотой троице: «Вы получите по пять баллов за попытку спасти мисс Грейнджер». Затем она обратилась к Гарри: «Во-первых, я бы хотела дать тебе десять баллов за продвинутое знание заклинаний, двадцать баллов за спасение друзей и однокурсников и еще двадцать баллов за победу над троллем».

«Спасибо», - улыбнулся Гарри.

«Не за что, - ответила МакГонагалл, - а теперь я бы хотела, чтобы вы все вернулись в свои комнаты».

Да, мэм, - кивнул Гарри. Один староста вернулся в библиотеку, чтобы рассказать всем о случившемся и попросить вернуться в свои комнаты, а другой решил проводить Гарри, Дафну и Трейси обратно в общую комнату.

'Ты сумасшедший, ты ведь знаешь об этом?' сказала Трейси Гарри.

'И идиот', - добавила Дафна.

'В свою защиту скажу, что я действительно это знал', - ответил Гарри.

'Ты просто сумасшедший ребенок, Поттер', - усмехнулся префект.

«Все Поттеры в той или иной степени сумасшедшие», - ответил Гарри.

«Жаль только, что из-за твоего сумасшествия ты можешь погибнуть», - ответила Дафна.

'Нет', - покачал головой Гарри.

'Нет?' - спросила Трейси.

'Я собираюсь прожить долгую жизнь', - уверенно заявил Гарри.

«Как ты догадался?» - спросила Дафна.

'За эти годы я совершил много безумных поступков, - зевнул Гарри, - если бы я собирался умереть, я бы уже это сделал'.

Хочу ли я знать?

'Не очень', - честно ответил Гарри.

«Хорошо, но однажды ты мне расскажешь», - приказала Дафна.

«Да, мэм», - отсалютовал Гарри, - «Итак, случилось ли что-нибудь интересное, пока я был занят победой над троллем?

«Да, - усмехнулась Трейси, - да, произошло что-то очень интересное».

«Что-то смешное?» - спросил Гарри.

«Уморительное», - ответила Трейси.

'Ладно, я откушу кусочек, а что случилось?'

'Твоя девушка ударила Малфоя по лицу'.

'I beg your pardon?!' На лице Гарри появилась широкая ухмылка, когда он посмотрел на покрасневшую Дафну: «Даф, ты действительно ударила Малфоя по лицу?!

«Да, - ответила Трейси, прежде чем Дафна успела что-то сказать, - как только ты ушел, Малфой сказал, что ты умрешь, и практически заявил Дафне, что он все еще здесь, Дафне это не понравилось, и она ударила его по лицу».

"Потрясающе! Гарри выглядел так, словно Рождество наступило раньше времени: «Даф, теперь мы точно поженимся!

'Ничего особенного', - настаивала Дафна.

«Ничего страшного», - Гарри схватил руку, которой Дафна ударила Малфоя: «Нам нужно осмотреть твою руку».

"Ты сражался с троллем, но хочешь, чтобы меня осмотрели? Дафна, Трейси и староста в недоумении посмотрели на Гарри.

«Тролль меня не бил, - заметил Гарри, - я просто немного устал».

'Ты невероятен, - покачал головой префект, - и не волнуйся, я уже проверил руку твоей девушки после твоего ухода, она в порядке'.

'О, хорошо', - улыбнулся Гарри.

«Сумасшедший», - прошептала Трейси, - «совершенно сумасшедший».

'Но не глухой', - шепнул Гарри Трейси, которая высунула язык.

Вскоре все вернулись в общую комнату, и Гарри каким-то образом оказался в центре общей комнаты, где все Слизеринцы допрашивали его.

'Тихо!' крикнул Гарри: "Теперь слушайте, я отвлек тролля и повел его вверх по лестнице, я разрушил лестницу, на которой он стоял, и он упал, разбившись насмерть. Конец, закончил, спасибо".

«Да, точно, Поттер», - перебил Малфой. Гарри собирался ответить, но разразился смехом, когда он увидел Малфоя с пластырем на носу: «Что?».

'О, Дафна, - ухмыльнулся Гарри, - блестящий кадр'.

'Ты думаешь, что это смешно!' - потребовал Малфой.

"Я думаю, что твое лицо смешное, - ответил Гарри, - и это было до того, как его сломали. Теперь я вижу его меньше".

'Что здесь происходит?' Шелковистый голос привлек внимание всех присутствующих, и они повернулись, чтобы увидеть входящего главу Дома.

«Сэр, - заговорил Малфой, - Поттер говорит неправду о победе над троллем, он утверждает, что взорвал лестницу, на которой стоял тролль, и тот упал замертво».

Это не ложь, - ответил Снейп, - мы с директором и заместителем директора поговорили с картинами в замке, и они подтвердили, что мистер Поттер действительно победил тролля, разрушив лестницу". Многие студенты задохнулись и посмотрели на Поттера, который лишь пожал плечами.

'Это не может быть правдой!' - воскликнул Малфой.

'Вы называете меня лжецом, мистер Малфой?' Снейп сузил глаза.

'Нет... нет, сэр', - Малфой быстро сделал шаг назад.

'Хорошо, а мистер Малфой, что случилось с вашим носом?' - спросил Снейп. Гарри кашлянул, Трейси прикрыла рот рукой, а Дафна отвела взгляд, несколько других Слизеринцев захихикали, а некоторые пытались не смеяться.

"Я... я упал". Малфой покраснел, он ни за что не хотел говорить, что девушка ударила его, это было бы неловко.

«Итак, я хочу дать вам понять, что после моего ухода не должно быть никаких драк или конфликтов, иначе вы все будете страдать от моего недовольства». Снейп повернулся и пошел прочь, его плащ развевался.

'Итак, Малфой, насколько неумелым ты должен быть, чтобы упасть на кулак девушки?' - спросил Гарри с прямым лицом.

'Заткнись, Поттер!' - потребовал Малфой, делая выпад в его сторону.

"Гарри оглянулся на Трейси и Дафну, которые выглядели весьма забавно.

http://erolate.org/book/3940/350821