Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 4

"Дафна, сейчас же!" - крикнула Гермиона.

Кэти была шокирована, но тут же посмотрела на Дафну.

Дафна наколдовала веревку вокруг ног тролля. Тролль растерянно смотрел на веревки вокруг своих лодыжек.

"Сьюзен, сейчас же!" - снова раздался голос Гермионы.

Сьюзен выпустила в голову тролля сноп искр. Это заставило тролля посмотреть в сторону Гарри.

"А теперь твоя очередь, Гарри", - снова закричала Гермиона.

Гарри сосредоточенно посмотрел на тролля и направил свою палочку прямо ему между глаз. Прямо в него полетел маленький огненный шар. Он попал троллю между глаз, и тот начал колебаться. Сьюзен наколдовала веревки вокруг его верхних ног и тела. Гарри обвязал веревку вокруг его плеч.

"Хорошо, Белла, заканчивай", - раздался громкий голос Гермионы.

Белла взяла дубинку, которую тролль притащил в школу, и с помощью Вингардиума Левиоса она взмыла вверх. Со всей силы она направила дубинку прямо на тролля, и та ударила его по затылку. Тролль медленно опустил глаза. Он еще больше зашатался после удара. Веревки, обхватывающие его тело, становились все туже и туже. Он изо всех сил пытался удержаться на ногах. Это только усложнило троллю задачу. Он раскачивался и спотыкался, ноги подгибались под его весом. С тупым, но оглушительным грохотом тролль рухнул на землю. Он ударился головой о стену и тут же потерял сознание. Они впятером уселись рядом с Анжелиной и Кэти. Тяжело дыша, но довольные, они смотрели на связанного тролля, который лежал на полу в нокауте.

В этот же момент из-за угла обходили профессор Дамблдор и МакГонагалл. За ними шли Северус Снейп и профессор Квиррелл. За ними повернул Невилл, который все еще был немного напуган. Все четверо профессоров наблюдали за детьми, которые сидели на земле, прижавшись друг к другу.

Первым открыл рот Северус Снейп. "Я вижу, что мисс Белла и мисс Джонсон сделали все возможное, чтобы спасти мистера Поттера и этих его никчемных друзей. Они, несомненно, спасли вам жизнь, а зря". Он огрызнулся на Гарри и Беллу.

Гарри хотел открыть рот, но проснувшаяся Анджелина опередила его. "Простите, профессор Снейп, но это были Поттер и его друзья. Они спасли нас от тролля, и они были великолепны. Мы думали, что сможем победить тролля. Мы же, в конце концов, третьекурсники. Если бы не пятеро друзей, думаю, нас двоих не было бы здесь. Я думаю, мы бы не пережили тролля".

Северус Снейп хотел было снова что-то сказать, но он был прерван Кэти Белл. "Это правда, профессор, Поттер и его друзья спасли нас. Это был отличный пример сотрудничества. Они действительно были великолепны. Мы с Анджелиной можем многому научиться, глядя на то, как они работали вместе", - сказала она ему.

Северус терпеть не мог, когда он был не прав, и уж тем более, когда прав был Поттер. Гарри не знал, почему Снейп так его ненавидит, но он ненавидел, и это было ясно. Пятьдесят баллов с Гриффиндора от мисс Белл и мисс Джонсон за то, что они подвергли опасности пятерых первокурсников". Он почти выплюнул приговор.

Все были шокированы и смотрели друг на друга.

"Северус, ты не можешь говорить об этом серьезно. Они только что сбежали и победили горного тролля, взрослого горного тролля. Даже великим волшебникам трудно справиться с таким троллем. "Вы могли почувствовать гнев, который излучала профессор МакГонагалл, когда она сказала это.

Квиррелл стоял на заднем плане и молчал. Медленно повернувшись, он пошел по коридору, скрывшись из виду, спиной к студентам.

Гарри схватил свой шрам с выражением боли на лице.

Белла посмотрела на Гарри и расширила глаза: "Ты можешь убить его, сделай это сейчас". Белла закричала и бросилась на Гарри. Ее руки сомкнулись на шее Гарри и крепко обхватили его. Голос пропал, а боль в шраме Гарри становилась все меньше.

Дамблдор задумчиво переводил взгляд с Гарри на Беллу, а затем на то место, куда они смотрели. Квиррелл как раз подошел к углу, а затем он посмотрел назад на студентов. "Мисс Белла и мисс Джонсон, не могли бы вы рассказать мне, что именно произошло", - спросил Дамблдор отеческим тоном.

За десять минут они рассказали о том, что видели, а также о том, что были настолько глупы, что думали, будто смогут победить в схватке с троллем. История о том, как они работали вместе и как им это удалось, показалась Дамблдору очень интересной. Это был прекрасный пример магии и сотрудничества. Он знал, что их заклинания ничего не значат, это были простые заклинания. Но они использовали их очень эффективно. Он по праву гордился своими учениками.

Гарри не знал, что он думал о Дамблдоре в тот момент. Для него это было так двояко.

Дамблдор на мгновение задумался и произнес. "Пятьдесят баллов от Северуса остаются в силе". Все тут же захотели протестовать, но Дамблдор поднял руку, чтобы удержать их. Даже профессор МакГонагалл, казалось, не могла смириться с этой мыслью. "С вашей стороны было невероятной глупостью пытаться это сделать. Поэтому ваше наказание заключается в том, что вы должны убирать этот коридор, когда тролль будет уведен без магии". Он посмотрел на Анджелину и Кэти. Обе кивали головами в знак понимания.

Теперь он повернулся к Белле и ее друзьям. "За вашу смелость, находчивость и сотрудничество я даю каждой из вас по двадцать баллов. Шесть первокурсников редко встречаются с опасностью лицом к лицу, хотя я еще долго не забуду поступок мисс Смит и мистера Поттера". Теперь он посмотрел на Невилла. "Ты сделал все, что мог, - сразу же послал кого-то за профессором, чтобы тот помог тебе. И это было последнее, что сказал им профессор Дамблдор.

http://erolate.org/book/3943/351213