Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 16. Часть 38

Прошло почти десять минут, когда Сьюзен снова взяла слово. "Как я уже говорила, после первого раунда оскорблений и обидных замечаний мы пришли к тому же, с чего начали. Министерство оскорбляет, и никто из вас не идет против этого. Теперь вы все просто сидите и ничего не делаете, потому что согласны со всем этим, или вы просто трусите, чтобы сделать это".

Некоторые хотели протестовать, но Сьюзан подняла руку. "Не надо сейчас жаловаться, потому что это только укрепит нашу веру в то, что вы все согласны с тем, что говорит о нас министерство и, соответственно, наши дома. Это все потому, что ни один член Совета, не входящий в наши дома, не встал на нашу защиту, и это все Сай. Так что, как я уже говорила, мне очень жаль, но остается только одно".

Сьюзан посмотрела через плечо на свою тетю и пробормотала "Прости, тетя". Затем она повернулась к палате и торжественно произнесла. "Я, Сьюзен Боунс, наследница древнего и благородного Дома Боунс, объявляю кровную вражду с членами министерства, если министерство не извинится перед нашими семью домами до полуночи завтрашнего дня, и это из-за повторяющихся оскорблений в адрес наших домов. Да будет так".

Все присутствующие в зале смотрели на Сьюзен с открытыми ртами. Следующее, что они сделали, - это посмотрели на Амелию. В одном они были уверены: она поставит Сьюзен на место и не даст всему этому зайти дальше.

Амелия поднялась на ноги и медленно подошла к Сьюзен. Она пристально посмотрела ей в глаза и кивнула. Она взяла ее за руку и пошла в конец зала. Именно после этого момента большинство из них тяжело сглотнули.

Изабелла смотрела со своего места в зале на то, что собиралась сделать Дафна. Как только их взгляды пересеклись, она кивнула, и Дафна взяла слово. "Я, Дафна Гринграсс, наследница древнего и благородного Дома Гринграсс, объявляю кровную вражду с членами министерства, если министерство не извинится перед нашими семью домами до полуночи завтрашнего дня, и это из-за повторяющихся оскорблений в адрес наших домов. Да будет так". После этих слов Изабелла поднялась со своего места и отвела Дафну назад, чтобы та встала рядом с Амелией и Сьюзен.

Когда Дафна отошла назад, Невилл вышел на середину зала. "Я, лорд Долгопупс из древнего и благородного дома Лонгботтомов, объявляю кровную месть с членами министерства, если министерство не извинится перед нашими семью домами до полуночи завтрашнего дня, это из-за повторяющегося оскорбления наших домов. Да будет так".

Августа спустилась вниз и подошла к внуку. С грустным видом она посмотрела на него и спросила громко, чтобы все ее слышали: "Ты уверен".

Невилл поднял голову. "Да, если они не могут даже извиниться за простое замечание или оплошность в суждениях. Кто скажет нам, что они не сделают этого, когда дело действительно будет иметь значение или когда придется принимать трудные решения".

Августа резко кивнула и повернулась к залу. "Всем домам, которые связаны с домом Долгопупсов, какими бы маленькими они ни были. Если вы не поможете нам, мы вернем ваш долг, прекрасно понимая, что это может вас разорить". Она взяла Невилла за руку и отошла назад, чтобы встать рядом со Сьюзен и Амелией.

Минерва стояла рядом с внуком, и в ее глазах читалось сомнение. "Я не знаю Гарри", - прошептала она.

"Я знаю бабушку. Но если такие дети, как мы, могут сделать из этой палаты настоящую шутку, как сказала жаба. Значит ли это, что мы настолько хороши или они настолько глупы"?

Минерва посмотрела на внука: "Я не уверена, что хочу отвечать на этот вопрос, я должна держать твое эго в узде". Гарри бросил на нее насмешливый взгляд, и Минерва понимающе улыбнулась.

"Мы меньше всего хотели это делать, но эта жаба заставила нас это сделать. Единственное, что они должны сделать, это попросить прощения и извлечь из этого урок", - сказал ей Гарри.

"А что если они не извинятся, что если они откажутся извиняться перед тобой?

Гарри улыбнулся ей так, что по позвоночнику пробежала дрожь страха. В ней не было ничего от ее маленькой Лили. Это была улыбка Джеймса, когда он держал их за яйца гиппогрифа.

"Просто подожди и увидишь. Я понял, что сила - это больше, чем просто сила. А теперь идите и заберите их".

Минерва гордо поднялась и вышла на середину зала. "Я, леди МакГонагалл из древнего и благородного дома МакГонагалл, объявляю кровную вражду с членами Министерства, если Министерство не извинится перед нашими семью домами до полуночи завтрашнего дня, это из-за повторяющихся оскорблений в адрес наших домов. Да будет так".

Гермиона и Белла, которые последние полчаса или около того ждали в задней части зала, вышли на середину комнаты и взяли Минерву за руки. Медленно они отошли назад, и к ним присоединилась новая Джинни Поттер.

Последним слово взял сам Гарри. Он слегка сглотнул, глядя на свое место, где уже второй раз сидел Богрод. Он был там для того, чтобы проголосовать за него, если голосование состоится.

Гарри не знал, что Богрод также был там, чтобы защитить Гарри своими воинами, если потребуется. Но Взрослые волшебники снова показали, что не будут их слушать, и если они причинят вред его маленьким друзьям, то не останется ни одной живой души, если с ним будет покончено.

Вздохнув, Гарри начал. "Я, лорд Гарри Джеймс Поттер из древнего и благородного дома Поттеров, Гриффиндора и Певерелл, объявляю кровную месть с членами Министерства, если Министерство не извинится перед нашими семью домами до полуночи завтрашнего дня, и это из-за повторяющегося оскорбления наших домов. Да будет так". Гарри промолчал. Единственное, чего они хотели, - чтобы министр извинился, и все было бы кончено. "Достопочтенные члены Министерства и Визенгамота, я сожалею, что все так получилось. Мы предупредили министра и дали ему шанс. Однако вы все показали, что не прислушиваетесь к голосу разума, поэтому мы вынуждены поступить таким образом".

"Как ты смеешь, маленький чёрт", - закричал Умбич.

Глаза Гарри начали светиться, и Дафна с Беллой бросились на помощь Гарри, за ними последовали Сьюзен, Гермиона, Невилл и Джинни. "Как я посмел", - закричал Гарри в ответ. "Мы все сделали по старинке, по старинке, которую вы так любите. Больше всего меня поразило то, что министерство не делает этого само. Они делают это только тогда, когда им это выгодно. Но когда это кусает их за задницу, они хнычут, как дети, в которых они нас обвиняют".

http://erolate.org/book/3943/351521