Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 3. Часть 13

"Кошмары?" перебил Гарри.

Целитель Аксекура наклонился вперед. "Вам снятся кошмары, мистер Поттер?"

"Да". Гарри неловко пожал плечами. "Уже около двух недель".

"И что происходит в ваших кошмарах?"

"Я вижу, как умирают мои родители". признался Гарри. "По крайней мере, я думаю, что это мои родители. Я вижу, как они умирают во вспышке зеленого света, и кто-то смеется".

"Понятно". Целитель Аксекура обдумал это. "А вы чувствуете что-нибудь от своего шрама, когда это происходит?"

Гарри покачал головой. "Нет, ничего".

"Очень хорошо". бодро сказал Целитель Аксекура. "Сообщите мне, если кошмары изменятся или если произойдет что-то необычное".

"Да, мэм". Гарри кивнул.

"Я буду ждать вас в Гринготтсе во время летних каникул". Целитель Аксекура сказал ему, вставая. "Мне нужно бежать еще на несколько тестов, но я не могу сделать их здесь".

"Каникулы через шесть месяцев!" удивленно сказал ей Гарри. "Это же целая вечность!"

"Я прекрасно знаю, мистер Поттер". Она бодро проводила его до двери. "Веселой вам части".

6-6-6

Книга по парселмагии, которую Такаши привез с рождественских каникул, была просто невероятной. Судя по всему, она была написана на парселскрипте, который, по словам Такаши, выглядел как куча вихляющих линий, но для Гарри это было похоже на английский. В книге не было много теории, что разочаровывало, но зато в ней было много различных заклинаний. Гарри пока не удалось произнести ни одного заклинания, в основном потому, что он не мог говорить на Змеином языке с тех пор, как Такаши вызвал змею. Как бы Гарри ни старался, у него всегда выходило по-английски.

Такаши предложил вызвать еще одну змею, но Гарри было не по себе от этой идеи. Первая змея, очевидно, была очень расстроена тем, что ее вызвали, и было несправедливо поступать так с существом только для того, чтобы он мог попрактиковаться в своих заклинаниях.

Драко по-прежнему относился к магглорожденным свысока, хотя и не так явно, и Гарри решил убедить кузена в том, что он ошибается. Он читал все книги, которые только были в его распоряжении, о разделении на магглорожденных и чистокровных. Он прочитал несколько хороших аргументов в пользу обеих сторон, хотя большинство чистокровных аргументов были очень глупыми, но он так и не нашел аргумента, который, по его мнению, был бы достаточно сильным, чтобы убедить Драко, что магглорожденные так же хороши, как и чистокровные.

Несколько дней спустя, после урока Чародейства, профессор Флитвик попросил Гарри остаться после урока.

Гарри подождал, пока остальные ученики уйдут, направляясь на обед в Большой зал, и встал перед столом Флитвика. "Да, профессор?"

"Профессор Дамблдор хотел бы видеть вас, мистер Поттер". Флитвик сказал ему со своей обычной лучезарной улыбкой. "Он попросил меня отвести вас в его кабинет".

"Зачем?" Гарри был в замешательстве: он никогда не слышал, чтобы директор встречался с первокурсниками. "А как же обед?"

"Он заверил меня, что для вас двоих он пришлет обед". сказал ему Флитвик. "А теперь прошу вас следовать за мной, мистер Поттер".

Гарри последовал за главой Дома через весь замок, а затем в коридор с горгульями.

Флитвик стоял перед статуями горгулий. "Ледяные мыши".

Горгульи отошли в сторону, и Флитвик повел Гарри вверх по каменной лестнице. На вершине лестницы находилась двойная дубовая дверь, в которую Флитвик постучал.

"Войдите".

Флитвик открыл дверь, и Гарри последовал за профессором внутрь. Кабинет был большим и захламленным. На стенах висело множество портретов, на столах стояли странные приборы, на полке он увидел Распределяющую шляпу, огромный книжный шкаф, а в углу стояло большое зеркало.

"Добро пожаловать, Гарри". воскликнул профессор Дамблдор со своего места у камина.

Гарри увидел тарелку с бутербродами, стоящую на столе рядом с директором.

"Увидимся позже, мистер Поттер". сказал ему Флитвик, выходя из комнаты.

Гарри стоял на том месте, где его оставил Флитвик, и чувствовал себя неловко.

"Гарри, мой мальчик". Дамблдор улыбнулся ему. "Проходи и садись".

Гарри не был уверен, что он думает о том, что директор называет его Гарри. Никто из других профессоров не называл его Гарри, они всегда звали его "мистер Поттер".

Как только он сел в кресло напротив Дамблдора, директор поднял тарелку с бутербродами и предложил ему один.

"Я подумал, что мы могли бы пообедать". весело сказал Дамблдор. "У меня еще не было возможности пообщаться с тобой".

Гарри выбрал бутерброд. "Спасибо".

"Не за что, мой мальчик". Дамблдор взял бутерброд себе, а затем откинулся назад в своем кресле.

"Вы встречаетесь со всеми первокурсниками, профессор?" с любопытством спросил Гарри.

"Нет, нет". Дамблдор ответил отрицательно. "Но ты не просто первокурсник, Гарри. Я знал твоих родителей".

Гарри откусил кусочек от своего сэндвича. Нет, он не знал. Но тогда, согласно книге "Хогвартс: История", Дамблдор работал в Хогвартсе с 1938 года, а директором он был с 1956 года. Разве он не должен был знать родителей большинства студентов?

"Итак, расскажи мне, Гарри, как тебе нравится проводить время в Хогвартсе?" спросил Дамблдор.

Гарри усмехнулся. "Это великолепно".

"Великолепно". Дамблдор улыбнулся ему. "Я вижу, у тебя появились друзья".

http://erolate.org/book/3944/352421