Готовый перевод A Different Kind of Love / Другой вид любви: Том 3. Часть 3

«Я бы не стал, если бы ты знала, что тебе выгодно». Дафна в ответ получила многозначительный взгляд от Гермионы.

Через несколько минут поезд отъехал от станции, и их путешествие в Хогвартс началось.

Примерно десять минут спустя квинтет вел непринужденную беседу о своих летних каникулах, когда дверь в каюту распахнулась. В дверях стояла Джинни Уизли в школьной форме с серьезным лицом.

Все посмотрели на нее: «Гарри, можно тебя на пару слов?».

Гарри сначала выглядел немного раздраженным, но потом смягчился: «Да, но ты можешь сказать это при всех».

Джинни слегка нахмурилась: «Это довольно деликатная тема».

Гарри и она молча обменялись несколькими взглядами, так как все в комнате уставились на Джинни. «Я бы доверила людям в этой комнате свою жизнь. Это касается и тебя, кстати, Джинни». Гарри улыбнулся и попытался успокоить младшую Уизли.

И Дафна, и Гермиона внутренне улыбнулись, зная, как Гарри заботится о своих друзьях и близких ему людях.

Гарри вздохнул и шагнул в каюту: «Гарри Джеймс Поттер, я Джи́нни Уи́зли обязана вам жизнью и пришла, чтобы пообещать вам свои услуги, пока вы не решите, что меня можно освободить». Джинни протянула свою палочку, и вспышка белого света заставила всех, кроме Гарри, на секунду отвести глаза.

Когда свет померк, все, кроме Гарри, были потрясены. Гарри встал, поднял свою палочку и направил на нее: «Я, Гарри Джеймс Поттер, признаю долг жизни Джине́вра Молли Уизли и в дальнейшем освобождаю ее от ответственности при условии, что она останется верным другом мне и моим близким». Еще одна вспышка белого света распространилась по палате, а когда она угасла, на лице Джинни появилась одна слезинка и сияющая улыбка.

Гарри подошёл и тепло обнял Джинни: «Мне жаль, что меня не было рядом с тобой последние два года».

Дыхание Джинни слегка сбилось, когда она вновь обрела самообладание: «Это не твоя вина, ты пыталась не умереть. Мне жаль, что я не смогла помочь тебе пережить смерть твоего крестного».

Несколько минут они обнимали друг друга, а Дафна с интересом наблюдала за их отношениями. Очевидно, что у Гарри и Джинни было прошлое, и оно, скорее всего, было связано с их приключениями в Тайной комнате на втором курсе.

Они разорвали объятия и вытерли несколько слезинок, выступивших на лице друг друга. «Я переживала, что из-за того, что вы с Роном не разговаривали, мы не были друзьями». Джинни сказала, что теперь она счастлива.

«Джинни, после всего того дерьма, через которое мы прошли в Палате, это я должен быть твоим пожизненным должником», - рассмеялись они оба, и настроение в хижине разрядилось. «Кстати, Джинни». Гарри повернулся и жестом указал на Дафну. «Это моя девушка Дафна Гринграсс».

Дафна улыбнулась и посмотрела на него: «Ты собираешься делать это весь день, не так ли?» Гарри кивнул

«Да», - радостно сказал он, все еще стоя рядом с Джинни.

Дафна встала и протянула руку: «Очень приятно познакомиться с тобой, Джинни».

Джинни прошла вперед, слегка обняла Дафну и прошептала ей на ухо: «Если ты причинишь ему хоть малейший вред, я убью тебя так же, как он убил Крауча». От этих слов по позвоночнику блондинки пробежал холодок страха. Дафна поняла, что это тот человек, который, как она была рада, был на их стороне.

«Я бы сначала убила себя». Дафна прошептала в ответ. Джинни отстранилась.

«Ты же знаешь, что этот - придурок?» Джинни сказала это в своей обычной веселой манере, в которой она разговаривала с Гарри. Она ударила его по плечу и села.

«Зачем это было нужно?» запротестовал Гарри.

«За то, что не сказал мне, что у тебя есть девушка». Она снова ударила его в живот. «За то, что ты был болваном».

Дафна рассмеялась и повернулась к Джинни: «А мне нравится эта».

Следующий час прошел в веселых разговорах, в основном о том, как все провели лето. Около двух часов Дафна подтолкнула Гарри, который просто смотрел в окно хижины.

«Нам нужно готовиться к собранию префектов».

«Точно...» сказал Гарри, глядя на облако и думая о том, каким другим будет этот год.

Через несколько минут Гермиона, Дафна и Гарри вышли из каюты и пошли к задней части поезда, надев свои новые мантии и значки префектов.

Когда они прибыли на место, их приветствовала Анджели́на Джо́нсон, одетая в мантию Гриффиндора с золотой буквой P на значке. «Привет, Гарри, Гермиона. Добро пожаловать в клуб. Пожалуйста, садитесь слева, рядом с Кэти и Кормаком».

«Ты стала старостой?! Поздравляю!» Гермиона обняла старшего Гриффиндора.

«Отличная работа, Энджи». сказал Гарри, хлопая ее по спине.

«Спасибо, папа был очень рад, он прилетел домой на следующий день после того, как пришло мое письмо. Никогда его не видела, знаете ли. Все время в разъездах». Она закатила глаза и заметила, что Дафна стоит прямо за ними. «Миссис Гринграсс очень рада видеть вас у нас».

Дафна шагнула вперед: «Кажется, мы раньше не встречались». Дафна сказала это немного неуверенно. Она встречалась с большинством учеников своего курса и даже с большинством учеников более старшего и младшего курсов, однако Анджелина была на два года старше и училась на Гриффиндоре.

Гарри прервал ее: «Ой, простите, Энджи, это моя девушка Дафна, а Даф - Анджели́на Джо́нсон, капитан команды Гриффиндора по квиддичу и, судя по всему, наша новая староста».

«Я не знала, что у тебя есть девушка». Анджелина сильно ткнула его в живот. «Дафна, очень приятно познакомиться с тобой, и если ты достаточно хороша для этого, то ты достаточно хороша и для меня. Игун Томас - староста. Присаживайся», - она указала головой на мальчика с Пуффендуя, который сидел в другом конце кабины и разговаривал с Ханной Аббот.

http://erolate.org/book/3970/356521