Готовый перевод Game of Thrones: Wrath of the Sleeping Dragon / Игра престолов: Гнев спящего дракона: Глава 10 Усиление атрибутов

Глава 10. Усиление атрибутов

Он знал, кем были Ланнистеры, и, хотя помнил последующие события лишь в общих чертах, суть уловил.

Ему также было известно, что сейчас единственной надеждой Королевской Гавани оставались подкрепления с Запада.

Но реальность оказалась суровой: дом Ланнистеров тоже предал Железный Трон. Это станет последней каплей, которая сокрушит династию Таргариенов.

К счастью, люди дома Риккер не поймали никого из дезертировавших ланнистерских гвардейцев и не стали выяснять личности убитых нападавших. Сир Джареми поверил словам сира Виллема о том, что это была атака мятежников.

К тому же, из-за медленной связи, в Буром Форте еще не получили последних вестей из столицы.

Сребровласый мальчик изнывал от тревоги, но не мог этого показать. Стоявшая снаружи стража, по его мнению, не только охраняла их, но и держала под надзором.

«Надо успеть сесть на корабль и уплыть до того, как правда выплывет наружу», — твердо решил Визерис, глядя в окно на купцов и рыбаков, отправляющихся в море.

— Мяу~

В этот момент черный котенок Балерион тихо мяукнул и грациозно запрыгнул на кровать.

Перебирая мягкими лапками по каштановым волосам хозяйки, он легонько лизнул Рейенис в щеку, после чего свернулся калачиком рядом с девочкой.

Мяуканье котенка отвлекло Визериса от его размышлений. Он повернул голову и посмотрел на Рейенис, крепко спящую после пережитого страха и изнеможения.

Затем он перевел взгляд на серебряное зеркало неподалеку и замер на три секунды.

Фух~

Черный туман медленно заклубился, принимая форму слов.

[Визерис Таргариен]

Сила (Солнце): 5

Телосложение (Земля): 6

Ловкость (Капля воды): 8

Дух (Луна): 18

— Хм?

В зеркале отразилось юное, миловидное лицо семилетнего или восьмилетнего мальчика с серебристо-золотыми волосами и светло-фиолетовыми глазами.

Сейчас, после сильного стресса и бессонной ночи, его глаза слегка покраснели.

Визерис слегка нахмурился, вчитываясь в надписи на высоком валирийском языке, сотканные из черного тумана. Его взгляд остановился на символах «Солнца» и «Земли».

Если его прежние догадки были верны, они обозначали Силу и Телосложение.

Визерис отчетливо помнил: до отъезда из Королевской Гавани показатель «Солнца» был равен 3, а «Земли» — 5.

«Моя сила и выносливость так быстро изменились?»

Мальчик застыл в недоумении. Он всегда считал, что эти параметры, отражающие состояние его тела, будут расти лишь по мере взросления или благодаря тренировкам.

Он до сих пор не понимал, почему только он один видит этот странный черный туман.

Сребровласый мальчик, стоя перед зеркалом, потер виски. Бессонная ночь и шквал событий изрядно его вымотали.

И это несмотря на то, что его показатель «Луны» был намного выше, чем у обычных людей.

Но даже сейчас, превозмогая усталость, он пытался разобраться в том, что происходит с его телом. Его взгляд упал на меч, лежащий на столе — тот самый, которым он убил Кивана Ланнистера.

Сир Виллем, получивший тяжелое ранение, выпил макового молока и заснул, оставив свой меч у Визериса.

Огарок белой свечи на круглом деревянном столе трепетал от морского ветра, проникающего сквозь щели в окне.

Черный котенок, устроившийся на шелковом одеяле, широко открыл зеленые глаза, с любопытством наблюдая за мальчиком.

Он не понимал, что тот задумал.

В зеленых глазах Балериона отразилось, как мальчик извлекает клинок из ножен.

Лязг —

Холодный блеск стали, отразив свет свечи, озарил комнату. На гладком, как зеркало, лезвии, еще хранившем пятна запекшейся крови, отразилось лицо Визериса.

«Моя сила... и вправду возросла».

В глазах, отраженных в стали, мелькнула неподдельная радость.

Визерис почувствовал, что тяжелый меч, который раньше с трудом давался ему в руки, теперь казался куда легче. Его сила незаметно возросла, и он даже не почувствовал этого, будто так и должно было быть.

Он пощупал свою грудь. И, кажется, это было не просто воображение — его тело стало крепче.

«Но... почему?»

Сребровласый мальчик стоял перед зеркалом, погрузившись в раздумья. Он положил меч обратно на стол.

Он начал вспоминать все, что произошло с ним с момента побега из столицы. Как сказала мать, страшные вести пришли накануне.

Сам же Визерис узнал об этом только на следующий день, когда его в спешке усадили в карету. В тот момент его мысли путались, но он все же рискнул и спас Рейенис.

В то время он не совершал ничего необычного.

По пути в Сумеречный Дол они попали в засаду Ланнистеров, и в том бою он собственноручно убил Кивана Ланнистера.

«Неужели... это потому, что я убил человека?»

Путешествие не изобиловало событиями. Тряска в карете, страх и паника во время нападения, и, наконец, отчаянная борьба за жизнь.

Визерис был далеко не глуп и быстро понял, чем этот путь отличался от его привычной жизни.

Тем, что он забрал чужую жизнь.

Мысли роились в голове сребровласого мальчика. Он стоял неподвижно, но его покрасневшие глаза загорались все ярче.

Если его догадка верна, значит, он нашел способ становиться сильнее!

Нужно лишь убивать врагов...

И он сможет бесконечно расти?

От этой мысли сердце Визериса бешено заколотилось. Раньше он не мог взять в толк, почему только ему дано видеть этот загадочный черный туман.

Теперь же казалось, что это его "золотой палец" в этом новом мире.

Но почему именно он?

Из-за крови Таргариенов?

Мысли Визериса понеслись вскачь, мозг работал на пределе возможностей. Первым делом на ум пришла его главная отличительная черта от остальных людей.

Истинная кровь дракона дома Таргариенов.

Но затем он вспомнил, что текст в черном тумане был написан на высоком валирийском.

Визерис снова задумался.

«Дело в том, что я Таргариен, или в том, что я валириец?»

Потомков валирийцев в этом мире оставалось немало, но именно Визерис, похоже, вытянул счастливый билет.

Он сел на край кровати, подперев подбородок рукой, и долго размышлял. Однако его ограниченные знания не давали ответов.

С неба просто так ничего не падает.

Визерис, обладающий мудростью, не свойственной его хрупкому телу и юному возрасту, прекрасно это понимал.

Поэтому, столкнувшись с таким даром небес, он вел себя крайне осторожно.

http://erolate.org/book/40/2208