Готовый перевод The New Head of the Black Family / Новый глава семьи Блэк: Том 1. Часть 2

Нарцисса велела эльфу принести ей ещё вина, её бокал был пуст. Она усмехнулась с горечью: хоть что-то хорошее было в семье Малфой – их винный погреб. Больше ничего ценного этот брак ей не принёс. Эльф подал ей полный бокал, она сделала глоток, и вдруг мир вокруг неё перевернулся! Нарцисса не понимала, что происходит, но её охватил такой ужас, какого она не чувствовала уже много лет. Даже присутствие чудовища, перед которым пресмыкался Люциус, не страшило её так сильно! Она ощутила, как в ней пробуждается магия рода Блэк, смывая остатки ослабленной магии Малфоев. Это был жалкий ручеёк против бушующего потока древней магии Блэков! Тонкая связь между ней и Люциусом мгновенно разорвалась. Нарцисса рассмеялась от восторга, бокал выпал из её ослабевших пальцев, и она исчезла в кресле, оставив перепуганного эльфа в полном замешательстве. Гриммо, 12.

В то же самое время.

Глубоко в подземельях дома номер двенадцать по улице Гриммо ярко засветился фамильный камень-сердце, когда к магии предков добавилась магия последнего главы рода. Сначала камень радостно потрескивал, принимая новую силу, но треск становился всё громче. Камень завибрировал в основании, высеченном прямо в скале! Яркое свечение сменилось зловещим алым, и вокруг камня появились магические усики, словно вынюхивая добычу. Первый усик, тёмно-красный и злобно извивающийся, вырвался и исчез на юге, в направлении Центрального Лондона. Второй устремился на север, но его цвет был светлее. Третий поднялся к потолку и окутал фамильный гобелен. Когда он исчез, два обгоревших участка восстановились, вернув отвергнутых в семью. Последняя нить вспыхнула белым светом и исчезла вслед за первой. Камень-сердце затих, медленно угасая в ожидании того, что должно было произойти. Отдел тайн.

Вскоре после этого.

Альбус Дамблдор чувствовал тяжесть каждого из своих ста с лишним лет, проходя между ранеными учениками и создавая порталы, чтобы отправить их под опеку мадам Помфри. Гарри уже ждал его в кабинете, и этот разговор был ему неприятен. Мальчик возненавидит его, и Альбус не мог его винить. Если бы он объяснил Сириусу или Ремусу, кому-то из взрослых, которым Гарри доверял, почему он избегает его, возможно, всё сложилось бы иначе. Но маховик времени был бессилен изменить прошлое, и ему оставалось только двигаться вперёд, надеясь вернуть доверие Гарри. Он не строил иллюзий, это будет нелегко, но это необходимо. На плечах этого юноши слишком многое, чтобы позволить ему оступиться. К счастью, Сириус оказался единственной жертвой этой ночи. А вот исчезновение Нимфадоры и Беллатрисы, мягко говоря, озадачивало. Особенно учитывая, что это произошло всего через несколько мгновений после смерти Сириуса. В ближайшие дни нужно будет посетить штаб-квартиру и поискать там ответы. Ещё ему нужно тщательно изучить свои воспоминания об инциденте между Томом и Гарри и попытаться понять, как именно Гарри удалось изгнать Тома из своего сознания. Это может быть жизненно важно, чтобы помочь Гарри выжить в последней битве с Томом. Устало покачав головой, он посмотрел на Фаджа, все ещё дрожавшего от страха после встречи с Волан-де-Мортом. Альбус всегда сомневался в его способностях, но он был наименьшим злом среди кандидатов на пост министра после падения Барти Крауча. Остаётся надеяться, что следующий министр прислушается к голосу разума и сделает всё возможное, чтобы не допустить повторения событий 1980-81 годов. Убедившись, что все его ученики и члены Ордена на месте, а Люциус, выглядевший странно ошеломлённым, вместе с братьями Лестрейндж, Долоховым и остальными находится в камерах, он коротко переговорил с Фаджем и Амелией Боунс и аппарировал обратно в Хогвартс. Уже уходя, он понял, что не знает, где находится штаб-квартира! Гриммо, 12.

Поздней ночью.

Четыре фигуры лежали без сознания в подвале, окутанные коконами из магии. Двое из них мягко светились, на их лицах играли улыбки, когда они подключались к древней магии рода. Старшая из них была потрясена, когда проснулась и увидела произошедшие изменения! Седые пряди исчезли, её волосы стали блестящими и чёрными, как в юности. С лица стёрлись следы тревог и напряжения. Тело подтянулось. Женщина выглядела не старше своей дочери! Она снова стала истинной Дочерью Блэка, и теперь враги должны были трепетать перед ней! Её дочь обнаружила, что раны зажили, а шрамы исчезли. Пройдёт время, прежде чем она поймёт, что возвращение в семью устранило дисбаланс в её магии, из-за которого её тело странно реагировало в неподходящий момент. Неуклюжесть прошлых лет исчезла, её сменило чувство равновесия, которому позавидовала бы любая гимнастка.

http://erolate.org/book/4003/360873