Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 2. Часть 7

-----------------

Дверь тут же распахнулась. Там стояла высокая черноволосая ведьма в изумрудно-зеленой мантии. У нее было очень строгое лицо, и Гарри сразу же подумал, что это не тот человек, которому стоит перечить, однако ее фигура выглядела изящной даже сквозь мантию.

'Первые годы, профессор МакГонагалл', - сказал Хагрид.

Спасибо, дорогой Хагрид. Я заберу их отсюда».

Она подмигнула Хагриду и широко распахнула дверь. Прихожая была такой большой, что в ней

что в нем мог бы поместиться весь дом Дурслей. Каменные стены были освещены горящими факелами, как в Гринготтсе, потолок был слишком высок, чтобы его разглядеть, а великолепная мраморная лестница, обращенная к ним, вела на верхние этажи.

Они последовали за профессором МакГонагалл по выложенному флажками каменному полу. Гарри слышал гул сотен голосов, доносившийся из дверного проема справа - должно быть, вся школа уже собралась здесь, - но профессор МакГонагалл провела первокурсников в небольшую пустую комнату в стороне от коридора. Они столпились там, стоя ближе друг к другу, чем обычно, и нервно оглядываясь по сторонам.

Добро пожаловать в Хогвартс, - сказала профессор МакГонагалл. Скоро начнется банкет по случаю начала учебного года, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас распределят по домам. Распределение - очень важная церемония, потому что, пока вы здесь, ваш дом будет чем-то вроде вашей семьи в Хогвартсе. У нас есть строгое правило, согласно которому вы должны вступать в сексуальные отношения только внутри своего дома, а на любые сексуальные отношения между домами необходимо специальное разрешение самого директора. Вы будете ходить на занятия вместе с остальными членами вашего дома, спать в общежитии вашего дома и проводить свободное время в общей комнате вашего дома или в кроватях друг друга».

Четыре дома называются Гриффиндор, Хаффлпафф, Когтевран и Слизерин. У каждого дома своя благородная история, и каждый из них произвел на свет выдающихся и либидинозных ведьм и волшебников. Пока вы учитесь в Хогвартсе, ваши победы приносят очки вашему дому, в то время как любое нарушение правил приводит к потере очков дома. В конце года дом, набравший наибольшее количество баллов, получает Кубок Дома, что является большой честью. Я надеюсь, что каждый из вас будет достоин того дома, который станет вашим».

Церемония Распределения состоится через несколько минут на глазах у всей школы. Я предлагаю вам нарядиться, насколько это возможно, пока вы ждете».

Ее взгляд на мгновение задержался на плаще Невилла, застегнутом под левым ухом, и на измазанном носе Рона. Гарри нервно попытался расправить волосы.

Я вернусь, когда мы будем готовы принять вас, - сказала профессор МакГонагалл. Пожалуйста, подождите тихо».

Она вышла из комнаты. Гарри сглотнул.

Как именно они распределяют нас по домам?» - спросил он Рона.

Думаю, это что-то вроде теста. Фред сказал, что это очень больно, но я думаю, он пошутил».

Сердце Гарри ужасно заколотилось. Испытание? Перед всей школой? Но ведь он еще не знал никакой магии - что же ему придется делать? Он не ожидал ничего подобного, как только они приехали. Он с тревогой огляделся по сторонам и увидел, что все остальные тоже выглядят напуганными. Никто не разговаривал, кроме Гермионы Грейнджер, которая очень быстро шептала обо всех заклинаниях, которые она выучила, и размышляла, какое из них ей понадобится. Гарри изо всех сил старался не слушать ее. Он никогда так не нервничал, никогда, даже когда ему пришлось отнести Дурслям школьный отчет, в котором говорилось, что он каким-то образом окрасил парик учительницы в синий цвет. Он не сводил глаз с двери. В любую секунду профессор МакГонагалл могла вернуться и привести его к гибели.

И тут произошло нечто, заставившее его подпрыгнуть на фут в воздух - несколько человек позади него закричали.

«Что за...?

Он задохнулся. И люди вокруг него тоже. Около двадцати призраков только что прошли сквозь заднюю стену. Жемчужно-белые и слегка прозрачные, они скользили по комнате, разговаривая друг с другом и почти не глядя на первокурсников. Казалось, они спорят. Маленький толстый монах говорил: «Простите и забудьте, я говорю, мы должны дать ему второй шанс».

Мой дорогой монах, разве мы не дали Пивзу все шансы, которые он заслужил? Он создает нам дурную славу, и знаете, на самом деле он даже не призрак - я спрашиваю, что вы все здесь делаете?

Призрак в ершике и трико вдруг заметил первокурсников.

Никто не ответил.

«Новые ученики!» - сказал толстый монах, улыбаясь им.

Наверное, собираетесь пройти сортировку?

Несколько человек беззвучно кивнули.

Надеюсь увидеть вас в Пуффендуе!» - сказал монах. Мой старый дом, знаете ли.

«Пошевеливайтесь», - сказал резкий голос. Церемония Распределения вот-вот начнется».

Вернулась профессор МакГонагалл. Один за другим призраки исчезали сквозь противоположную стену.

Теперь постройтесь в шеренгу, - сказала профессор МакГонагалл первокурсникам, - и следуйте за мной».

Гарри, чувствуя себя так, словно его ноги стали свинцовыми, встал в строй за мальчиком с песочными волосами, а Рон за ним, и они вышли из комнаты, пересекли коридор и через двойные двери вошли в Большой зал.

Гарри даже представить себе не мог такого странного и великолепного места. Он был освещен тысячами и тысячами свечей, которые парили в воздухе над четырьмя длинными столами, за которыми сидели остальные ученики. Столы были уставлены сверкающими золотыми тарелками и кубками. В верхней части зала находился еще один длинный стол, за которым сидели преподаватели. Профессор МакГонагалл повела первокурсников сюда, чтобы они остановились в ряд лицом к остальным студентам, а за ними - к преподавателям. Сотни лиц, смотревших на них, были похожи на бледные фонари в мерцающем свете свечей. Среди студентов то тут, то там мелькали призраки, сияющие туманным серебром. Чтобы избежать пристальных взглядов, Гарри поднял голову вверх и увидел бархатистый черный потолок, усеянный звездами. Он услышал шепот Гермионы: «Он заколдован так, что похож на небо снаружи, я читала об этом в книге »Хогвартс: История».

http://erolate.org/book/4021/363018