Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 3. Часть 9

Все в порядке, Гарри?» - успел крикнуть он, яростно отбивая Бладжер в сторону Ма́ркуса Флинта.

Слизерин владеет мячом», - говорил Ли Джо́рдан. Охотник Пьюси уворачивается от двух Бладжеров, двух Уизли и Охотника Белла и мчится к... подождите-ка... это был Снитч?

По толпе пронесся ропот, когда Адриан Пьюси выронил кваффл, слишком занятый тем, что оглядывался через плечо на золотую вспышку, пролетевшую мимо его левого уха.

Гарри увидел его. В порыве возбуждения он нырнул вниз за золотой полоской. Слизеринский ловец Теренс Хиггс тоже увидел это. Они мчались к Снитчу, держась за шею - все Охотники, казалось, забыли, что должны были делать, зависнув в воздухе и наблюдая за происходящим.

Гарри был быстрее Хиггса - он видел, как маленький круглый шарик, трепеща крыльями, мчится вперёд - он прибавил скорость - ВАМ! Гриффиндорцы внизу разразились гневным РЕВОМ - Ма́ркус Флинт специально заблокировал Гарри, и метла Гарри

отклонилась от курса, и Гарри держался за нее изо всех сил.

Фол!» - закричали гриффиндорцы.

Мадам Трюк сердито выговаривала Флинту, а затем приказала Гриффиндору пробить по воротам. Но во всей этой суматохе Золотой Снитч, конечно же, снова исчез из виду.

Дин Томас кричал на трибунах: «Удалите его, судья! Красная карточка!

Это не футбол, Дин, - напомнил ему Рон. В квиддиче нельзя удалять людей - и что такое красная карточка?

Но Ха́грид был на стороне Дина.

«Им следует изменить правила, Флинт мог тукнуть Гарри в воздух».

Ли Джо́рдан было трудно не встать на чью-либо сторону.

'Итак, после этого очевидного и отвратительного жульничества... ' Джордан!' - прорычала профессор МакГонагалл.

'Я имею в виду, после этого открытого и отвратительного фола...'

Джордан, я предупреждаю тебя...

Ладно, ладно. Флинт чуть не убил Ловца Гриффиндора, что может случиться с каждым, я уверен, так что штрафной в пользу Гриффиндора, его исполняет Спиннет, которая отбивает мяч, без проблем, и мы продолжаем игру, Гриффиндор по-прежнему владеет мячом.

Это случилось, когда Гарри увернулся от очередного Бладжера, который пролетел мимо его головы. Его метла внезапно испуганно дернулась. На долю секунды ему показалось, что он сейчас упадет. Он крепко вцепился в метлу обеими руками и коленями. Он никогда не чувствовал ничего подобного. Это случилось снова. Метла словно пыталась оттолкнуть его. Но Нимбус Две Тысячи не мог внезапно решить оттолкнуть своего наездника. Гарри попытался повернуть обратно к стойкам ворот Гриффиндора; он уже хотел попросить Вуда объявить тайм-аут, но тут понял, что метла совершенно не поддается его контролю. Он не мог повернуть ее. Он вообще не мог ее направить. Она зигзагами носилась по воздуху и то и дело совершала резкие взмахи, которые едва не лишили его сил.

Ли продолжал комментировать.

Слизерин владеет мячом - Флинт с кваффлом - пас Спиннету - пас Беллу - Бладжер бьет его по лицу, надеюсь, он сломал ему нос - шучу, профессор - Слизерин забивает - о нет...

Слизеринцы ликовали. Никто, казалось, не замечал, что метла Гарри ведет себя странно. Она медленно несла его ввысь, прочь от игры, подрагивая и дергаясь на ходу.

Не знаю, что Гарри думает, что делает, - пробормотал Хагрид. Он смотрел в бинокль. Если бы я знал лучше, я бы сказал, что он потерял контроль над своей метлой... но он не может...

Вдруг со всех трибун на Гарри стали показывать пальцем. Его метла начала переворачиваться, и ему только удавалось удержаться на ней. Затем вся толпа закричала. Метла Гарри совершила дикий рывок, и Гарри слетел с нее. Теперь он болтался на ней, держась только одной рукой.

Что-то случилось с ней, когда Флинт блокировал его? прошептал Рон.

При этих словах Гермиона схватила бинокль Хагрида, но вместо того, чтобы посмотреть на Гарри, она стала судорожно всматриваться в толпу.

Что ты делаешь?» - застонал Рон с серым лицом.

Я так и знала, - вздохнула Гермиона. Снейп - смотри!

Рон схватил бинокль. Снейп стоял в центре трибуны напротив них. Он не сводил глаз с Гарри и что-то безостановочно бормотал себе под нос.

Он что-то делает - сглазил метлу», - сказала Гермиона. Что нам делать?

Положитесь на меня.

Рон не успел произнести ни слова, как Гермиона исчезла. На ее лице был написан гнев. Рон снова навел бинокль на Гарри. Его метла вибрировала так сильно, что держаться на ней было почти невозможно. Вся толпа стояла на ногах и в ужасе смотрела, как Уизли подлетают к Гарри, пытаясь затащить его на метлу, но все было бесполезно - каждый раз, когда они оказывались рядом с ним, метла подпрыгивала еще выше. Они опустились ниже и кружили под ним, очевидно, надеясь поймать его, если он упадет. Ма́ркус Флинт схватил кваффл и забил его пять раз, никто не заметил.

Давай, Гермиона, - пробормотал Рон.

в отчаянии пробормотал Рон.

Гермиона пробилась к трибуне, где стоял Снейп, и теперь мчалась по ряду за ним; она даже не остановилась, чтобы извиниться, когда тукнула профессора Квиррела головой в ряд впереди. Достигнув Снейпа, она присела, достала свою палочку и прошептала несколько хорошо подобранных слов. Из палочки вырвалось ярко-голубое пламя, охватившее подол мантии Снейпа.

Прошло около тридцати секунд, прежде чем Снейп понял, что он в огне. Внезапный вскрик подсказал ей, что она выполнила свою работу. Зачерпнув огонь с него в маленькую баночку в кармане, она попятилась назад по ряду - Снейп никогда не узнает, что произошло.

http://erolate.org/book/4021/363039