Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 5. Часть 25

Он ломал голову все утро и так и не смог придумать, что вырезать на ней, но теперь он знал, что не должен этого делать. Девочке не нужны были вырезы или украшения, чтобы выглядеть лучше, и эта палочка не должна была быть исключением.

Взяв палочку и маленькую защитную коробку, он вернулся к Габриэль и положил их на прилавок.

«Вот, пожалуйста, мисс. Шесть дюймов, тис, сердцевина — золотой волос младенца единорога. Это единственный, который я когда-либо находил. Он кажется стабильным, но не таким мощным, как некоторые другие сердцевины, но я думаю, что он подходит вам».

Габриэль посмотрела на простой кусок дерева перед собой. Она никогда не видела такой маленькой волшебной палочки, но она выглядела идеально. Простые цвета дерева как будто кричали ей о своей красоте, и она медленно протянула руку. Еще не дотронувшись до дерева, она поняла, что это именно то, что ей нужно. Она почувствовала то же тепло, что и от других палочек, но чем ближе она подходила, тем сильнее это чувство становилось.

Когда ее рука сомкнулась вокруг дерева, она почувствовала сердцевину своей палочки. Оно казалось чистым, светлым и счастливым. Она сразу поняла, что это та самая палочка, все в ней было для нее идеально. Самым нежным движением она взмахнула палочкой и с удивлением увидела, как из ее кончика вырвался радужный поток света.

«Да, это действительно та самая», — прокомментировал Оливандер, увидев результат в воздухе. Улыбка на лице Габриэль почти соответствовала ярким цветам, когда она передала деньги за палочку.

****

Габриэль выскочила из магазина, все еще ощущая радость от своей первой палочки и того небольшого волшебства, которое ей удалось совершить с ее помощью. Она увидела, что Джинни и Лу́на ждут ее немного дальше по улице. Когда она подошла к ним, она увидела, как их лица просветлели, и поняла, что они видят улыбку, которая все еще не сходила с ее лица.

«Так ты нашла одну?» — спросила Джинни.

«Да, смотрите, разве она не прекрасна?» — воскликнула Габриэль, открывая маленькую коробку и показывая крошечную палочку.

«Она такая маленькая, ты уверена, что это настоящая палочка, а не просто игрушка?»

«Она настоящая, я творила с ее помощью волшебство».

«Я думаю, она тебе идет», — прокомментировала Лу́на.

«Спасибо, Лу́на! Видела?» — ответила Габриэль, показав язык Джинни, которая расхохоталась.

Джинни взяла Габриэль под руку и сделала шаг вперед, прежде чем это произошло. С грохотом грома над головой здание рядом с ними взорвалось на оживленной улице.

****

Драко оглядывался через плечо, пробираясь по улице. Он боялся, что за ним следят, поэтому то и дело останавливался и делал вид, что смотрит на витрину. В конце концов он решил, что за ним никто не следует, и свернул в темный переулок, к которому и направлялся.

Он сразу почувствовал более прохладный воздух и сырость, характерные для этого места. Решительно шагая, он направился к магазину, который, как он знал, мог ему помочь. Он бывал там раньше с отцом и знал дорогу. Тьма в переулке не могла скрыть его, но в Ноктюрн-аллее никто никогда ни на что не обращал внимания, если хотел прожить долго.

К нему приближались два человека. Драко сразу же потянулся к Волшебной палочке, понимая, что он — идеальная мишень для нападения, так как выглядит богатым. Чем ближе он подходил, тем яснее видел, что двое мужчин пытаются спрятаться от него. Проходя мимо них, он ясно разглядел лицо одного из них, прежде чем тот отвернулся. Драко сделал еще пару шагов, затем остановился и задумался о том, что увидел.

Лицо было ему знакомо, и почти сразу в его голове возникло имя — Гринберг. Он сделал еще один шаг, прежде чем его разум показал ему другие образы, которые он видел, но отбросил, проходя по Косому Переулку. По дороге сюда он мимо прошел как минимум четырех Пожирателей смерти. Все они, казалось, прятались, но тем не менее они были здесь. По его телу пробежал холод, когда он понял, что где-то скоро будет нападение. Он также понял, что где бы ни было нападение, там должны быть сильные защитные заклинания, раз Гринберг здесь. Еще больше решившись завершить свое дело, он поспешил по переулку к месту назначения.

Открыв скрипучую дверь магазина Горбина и Бэркеса, Драко вошел внутрь. С тех пор, как он был здесь в последний раз, мало что изменилось, даже Горбин все так же склонился над бухгалтерской книгой, записывая что-то.

— А, младший Малфой? — приветливо обратился к нему грязноволосый хозяин.

Драко сглотнул, обдумывая, что ему предстоит сделать.

— Мне нужны ваши услуги.

— Конечно, что вы имеете в виду? Какой-нибудь интересный артефакт, зелье любви или что-нибудь более экзотическое? — спросил Боргин, закрывая бухгалтерскую книгу, чтобы Драко не мог увидеть ее содержимое.

Ум Драко мгновенно подсказал несколько вариантов ответа на вопрос о «чем-то более экзотическом», но он подавил их, чтобы сделать то, зачем пришел.

— Мне нужно отремонтировать одну вещь.

— Ну, я не...

— Мне все равно, мне нужно, чтобы это было сделано, и ты можешь это сделать. Ты также расскажешь мне, как.

— Ты немного перегибаешь палку, мальчик! — хохотнул Боргин.

Внезапный прилив силы пронзил Драко. Как смеет такой человек задавать ему вопросы, разве он не Малфой! Он сделал два длинных шага и вытащил Волшебную палочку. Он прижал ее к щеке Горбина.

— Еще раз так со мной заговоришь, и Бёрк будет искать себе нового партнера.

Горбин почувствовал жар кончика палочки, прижатой к его щеке. Внезапное движение Драко застало его врасплох, но холодность его слов беспокоила его еще больше. Он имел дело с Малфоями большую часть своей карьеры, но это было что-то новое.

http://erolate.org/book/4028/364721