Готовый перевод Love Has No Age / У любви нет возраста: Том 6. Часть 11

«Гарри, это трудно, но мы должны знать».

Гарри почувствовал, как его решимость начинает твердеть.

«Нет, сэр, я не буду этого делать», - ответил Гарри, его голос стал немного тверже.

"Гарри, - голос Дамблдора стал немного жестче. Гарри почувствовал, как слегка вздрогнул от стальных ноток в этом голосе, но не стал двигаться и просто покачал головой.

«Дамблдор, он не хочет», - позвал Ремус с порога. Что бы ни случилось, это было неприятно, и Ремус чувствовал, что Дамблдор сейчас просит слишком многого.

«Я знаю, Ремус, но мы, я, должны знать».

Прежде чем Ремус успел ответить, Гарри заговорил.

"Нет, сэр, не в этот раз, это было просто сообщение. Послание для меня, вы, наверное, все равно нашли их".

«Ты был там?» - спросил потрясенный Ремус, который действительно был в одном из мест ночного нападения.

«Да.»

Дамблдор закрыл глаза, вспоминая увиденное. В отличие от Ремуса, он отправился на каждое место рано утром. Выпустив длинный вдох, Дамблдор снова посмотрел на Гарри.

"Хорошо, Гарри, я буду уважать твои желания. Мне все равно нужно идти, и тебе, Ремус, тоже..." - сказал Дамблдор, резко посмотрев на мужчину в дверях. "...Гарри, я думаю, будет лучше, если ты останешься здесь. Я распоряжусь, чтобы твои вещи перенесли".

"Все в порядке, сэр. Я сам могу это сделать", - пробурчал Гарри, не желая, чтобы Дамблдор узнал о сарае, и по другой причине, которую он пока не хотел озвучивать.

Дамблдор сделал паузу и изучил Гарри. На лице юноши, нет, мужчины, ясно читалась боль от пережитого. Что бы ни сказал или ни сделал Волан-де-Морт, это, очевидно, глубоко задело Гарри. И все же Дамблдор смог разглядеть в Гарри немного Гриффиндора.

"Гарри, я просто хочу помочь. Если ты скажешь мне, что я могу помочь..." Гарри не ответил на слова Дамблдора, и директор продолжил: "...Хорошо, тогда просто будьте осторожны, вы далеко не в порядке. Отдых - лучший совет, который я могу тебе дать".

Ремус подождал немного, а затем вошел. Он знал, что Рон и Гермиона уже прокрались по лестнице и подслушивают, поэтому закрыл за собой дверь. Ремус знал, что Гарри пока не нужно ничего слышать. Он только прочитал отчет в газете, но если он был близок к истине, у Гарри будет не мало проблем с друзьями.

Гарри просто смотрел на Ремуса, пока тот медленно переходил дорогу. Ему все еще было трудно сдерживать все образы, но он был рад этой минуте покоя, и в конце концов Ремус заговорил.

«Они все равно знают, Гарри».

«Что?»

«Это было в „Пророке“ сегодня утром; там достаточно подробно рассказывалось об этом, чтобы они догадались об остальном».

«Значит, они знают все?»

«Нет, только ты и... он знают все».

Гарри продолжал смотреть на Ремуса, разговор был слишком близок к тому, что произошло, и он не хотел говорить об этом.

«Ремус, Дамблдор сказал, что ты должен уйти?»

Ремус опустил голову. Звонок поступил почти в самое неподходящее время, Гарри выглядел плохо, и Ремус почувствовал, что в кои-то веки он здесь действительно нужен.

"Да, но я не должен уходить. Я останусь, если ты хочешь".

«Это важно?»

«Дамблдор говорит, что да».

«Нет, ты должен идти, когда ты уходишь?»

Ремус чуть не покачал головой, глядя на Гарри. Было очевидно, что мальчик не понимает, что он - самая важная вещь на свете. Миссия, на которую его отправили, ничего не значила по сравнению с этим, но Гарри не мог этого понять.

"Я должен уехать сегодня. На самом деле я должен отправиться в ближайшее время".

Гарри продолжал размышлять, в голове у него крутилось все, что с ним происходило, но он знал, что должен сделать.

«Я не могу здесь оставаться», - прошептал он.

«Что?»

«Я должен уйти».

«Но Дамблдор сказал...»

«Нет, я должен уйти, если я останусь....». Гарри оставил остальное без ответа, но тяжело сглотнул при этой мысли.

«Здесь ты будешь в безопасности, Гарри, они позаботятся о тебе».

Вспышка магии на мгновение озарила лицо Гарри, и он быстро ответил.

"В том-то и дело. Именно по этой причине я должен уйти, ты поможешь мне?"

Ремус знал, что Гарри был немного эмоционален, но сила слов Гарри, казалось, тянула что-то внутри него.

«Куда ты идешь?»

«К Дурслям», - мгновенно ответил Гарри. Ему не хотелось лгать, особенно Ремусу, но он должен был это сделать. Волан-де-Морт ясно дал понять прошлой ночью, что для защиты своих друзей он должен присоединиться к Волан-де-Морту. Единственный другой способ защитить их - отдалиться от них. Он не знал, как это сделать в школе, но на оставшуюся часть лета он знал, что может сделать. Он знал, куда ему нужно идти, и он пойдет туда без своих друзей.

Гарри не собирался оставаться один, ему понадобится помощь, но он знал, кто именно ему поможет. Этот человек будет в безопасности, и он в этом убедится. Если он всё правильно сформулирует, что бы ни пытался сделать Волан-де-Морт, его единственный спутник будет в безопасности. Оставалось только поговорить с ним.

****

Джинни нервничала все больше и больше. Они с Габриель встали рано и ждали Гарри. Мама ясно дала понять, что им придется ждать, пока Гарри не спустится вниз.

Только когда Джинни в конце концов прочитала «Пророк», она поняла беспокойство матери. Когда она читала статью за статьей, у нее сводило живот от сообщений. Было очевидно, что газета вырезала большинство ужасных подробностей, но она подозревала, что Гарри был свидетелем всего этого. Было странно читать о вероятных пытках человека, одетого как ее брат, но еще больше ее удивило то, как Рон воспринял эту новость. Рон, похоже, воспринял новость спокойно и с нетерпением ждал, когда Гарри спустится, чтобы они могли сыграть в квиддич.

http://erolate.org/book/4028/364756