Готовый перевод Independent Harry / Независимый Гарри: Том 2. Часть 2

— Я и не знала, что ты умеешь так быстро бегать, — произнесла она.

— Я тоже не ожидал, что ты так быстро бегаешь. Почему ты так бегаешь? — спросил Гарри.

Она пожала плечами. — Бег — единственное спортивное занятие, которое мне по душе. Игры с мячом меня не привлекают, а для гимнастики я недостаточно гибка, но вот бегаю я очень быстро. В классе я была самой быстрой.

Гарри знал, что теперь его очередь объяснять, хотя Гермиона и не спрашивала.

— Я не участвовал в большинстве спортивных мероприятий, потому что мой двоюродный брат не позволял мне. Всякий раз, когда я получал оценку выше, чем у него, он меня избивал, если только мог поймать. Мне приходилось быстро бегать, чтобы ускользнуть от него и его друзей, даже если я старался получать достаточно низкие оценки, чтобы моя семья была довольна тем, что он учится лучше меня.

— Это ужасно, Гарри! Я думаю, это преступно!

— Это уже не имеет значения. Я ушёл из их дома, а они ушли из моей жизни, и так должно быть всегда!

Гермиона практически обнимала Гарри. Её мать выглядела забавно, несмотря на хмурый взгляд отца. Однако долго так продолжаться не могло. Ветер усиливался, нагоняя тёмные тучи, обещая скорый дождь.

— Погода меняется. Нам лучше добраться до дома, пока не начался дождь, — позвала её мать.

Это было как раз вовремя. Дождь начался почти сразу, как только они закрыли за собой дверь. Взрослые решили вздремнуть до обеда. Дети отправились в комнату Гермионы и продолжили читать.

Во время ужина Гермиона обратилась к родителям:

— Я собираюсь провести ночь с Гарри, — заявила она.

Её отец чуть не подавился едой. А вот мать не выглядела удивлённой.

— Для чего тебе это?

— Я не очень хорошо спала с тех пор, как закончилась школа. Думаю, что общение с другом поможет мне спать гораздо лучше.

Её отец снова взял себя в руки.

— Такой юной леди, как ты, не подобает оставаться на ночь в комнате мальчика. Ты же знаешь об этом.

— Ты боишься, что мы можем заняться этим? Если бы я захотела, мы могли бы заняться этим сегодня утром, когда тебя не было дома, или в любой другой день, когда мы были одни в Лондоне. Занятия можно устраивать в любое время суток, ты же знаешь.

Отец изменился в лице при её словах. Он был достаточно умён, чтобы понять.

— Я знаю, дорогая, и я верю, что ты поступишь правильно, но всё же…

— Разве ты не хочешь, чтобы я хорошо спала? Прошлой ночью, когда я перебралась в его постель, я спала лучше, чем в течение многих недель.

Это не слишком помогло ему сохранить самообладание.

— Ты уже…

— Да, дорогая. Когда я проснулась, то обнаружила, что они спят вместе, оба полностью одетые и совершенно невинные, — вмешалась Джин.

— Тогда почему…

— Посмотри, как ты реагируешь на мысль о том, что они спят вместе. У тебя лицо так покраснело, что, боюсь, это вредно для твоего здоровья. Я верю, что ты можешь им доверять. Как сказала Гермиона, ей не нужна ночь, чтобы сделать то, чего ты боишься.

Дейв, казалось, пытался немного успокоиться, обвиняюще глядя на жену. Гермиона решила, что настало время выложить на стол последнюю карту.

— Я не собираюсь лишаться невинности до того, как почувствую, что готова к этому, независимо от того, где я буду спать. Когда бы я ни решила разделить этот опыт с Гарри, я не позволю простым условиям сна остановить меня.

Гарри тоже был удивлён. Казалось, Гермиона уже решила это сделать. Теперь это был не вопрос «если», не вопрос «с кем», а лишь вопрос «когда». По какой-то непонятной причине он чувствовал себя счастливым от этого. Дейв выглядел подавленным.

— Тебе ещё нет двенадцати, тыковка. Кажется, что это было вчера, когда ты сделала свои первые шаги, упав на спину. Ты превращаешься в очень впечатляющую юную леди, и мне очень трудно приспособиться к быстрой перемене. Пожалуйста, пойми, что я забочусь о тебе. Я не хочу, чтобы тебе было больно, а ранняя влюблённость почти наверняка не продлится долго. Пожалуйста, не делайте ничего поспешного, о чём вы можете потом пожалеть.

Гермиона ободряюще улыбнулась ему.

— Не буду, папочка. Я знаю, что Гарри — единственный для меня. Дело не только в том, что он мне нравится. Я чувствую, что какая-то сила толкает нас вместе. Может быть, это магия, я не могу сказать, но я чувствую, что как только мы преодолеем этот барьер, мы останемся вместе на всю жизнь.

Дейв покачал головой.

— Я очень надеюсь, что ты права, дорогая. Ты всегда была напористой, но я надеялся, что это противостояние ещё впереди. Сейчас ещё слишком рано.

Гермиона улыбнулась.

— Я знаю, папа. Я не ожидала, что буду чувствовать себя так ещё несколько лет, но я не буду отрицать свои чувства. Я позволю всему происходить естественно, не давя и не сдерживая себя, и я надеюсь, что ты по-прежнему будешь гордиться мной.

— Мы всегда гордимся тобой, — сказала её мать. — Просто помни о своих обещаниях и… запри дверь, пожалуйста.

Гарри боялся, что остаток вечера пройдёт в неловкой обстановке, но этого не случилось. Они все смотрели развлекательные программы по телевизору. Через некоторое время они выключили его. Джин взяла книгу и начала читать, прижавшись к мужу. Дейв начал разговаривать с Гарри, пытаясь узнать побольше о мальчике, который, казалось, пленил сердце его дочери, но задавал только общие вопросы, замечая, что Гарри, похоже, неловко рассказывать о своём детстве. Гермиона тоже держала в руках книгу. Как только Гарри перестал разговаривать с отцом, она открыла книгу, и они оба погрузились в чтение. Они даже не заметили, как практически слились друг с другом, сидя так близко, но Дейв заметил это и внутренне вздохнул. Его дочь была очень упряма — эту черту она унаследовала от обоих родителей. Он понимал, что ничего не может поделать с этими отношениями, и Гарри, скорее всего, станет его зятем. По крайней мере, парень выглядел вполне приличным и, похоже, действительно заботился о Гермионе. Возможно, всё сложится хорошо.

http://erolate.org/book/4036/366421