Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 1

Время-поворотник сходит с ума

Это был конец их третьего года в Хогвартсе, и Золотая тройка Гриффиндора снова оказалась в лазарете. Чтобы спасти Клювокрыла и Сириуса Блэка от казни, Гермиона и Гарри решили использовать время-поворотник, чтобы вернуться на два часа назад. Лежа в постели, пока зелье для роста костей лечило его сломанную ногу, Рон вдруг выхватил время-поворотник из рук Гермионы.

«Рон, отдай его!» — настаивала Гермиона, бежав через комнату к кровати.

«Эта штука опасна. Дамблдор сказал мне, что она убьет тебя!» — спорил рыжеволосый. «Он сказал, что я не должен позволять тебе...»

«Когда Дамблдор...» — спросил Гарри, пока Гермиона и Рон спорили из-за Времяповоротника. Оранжевый пузырь окружил его двух друзей, и они исчезли. Затем пузырь взорвался, отбросив кровати, бутылки с зельями и Гарри Поттера к стене.

Знакомый голос вызвал Гарри из сна...

«Мистер Поттер, вы меня слышите?» — спросил голос Поппи Помфри. «Гарри, проснись».

Медленно открыв глаза и потянувшись за очками, Гарри увидел облегчение в глазах Помфри, когда он сфокусировался на ее лице.

«Вы спали почти целый день», — объяснила она. «Невыразимые захватили мою лазарет с тех пор, как взорвался Времяповорот, и мы были заперты в этой комнате».

Волшебник в красной мантии с капюшоном, закрывавшим его лицо, стоял рядом и накладывал заклинания на стены, мебель, мадам Помфри и Гарри.

«Как вы себя чувствуете, мистер Поттер?» — спросил Невыразимый.

Из дверного проема они слышали, как другой волшебник кричал на профессора Дамблдора по поводу Времяповоротчика. По-видимому, профессор Дамблдор пытался отвести от себя вину за взрыв Времяповоротчика.

«Но это все вина Минервы. Это она дала его девочке...»

«А вы — директор! Вы не знали, что в Хогвартсе есть неисправный Времяоборотник? Вы в курсе того, что происходит в вашей школе?»

Дамблдор проигнорировал Невыразимого и повернулся к Гарри. «А, мистер Поттер, вы наконец проснулись! Как вы себя чувствуете, мой мальчик?»

«Я чувствую себя хорошо, сэр. Вы можете рассказать мне, что случилось с Гермионой и Роном?» — спросил Гарри, поднимаясь с кровати. Дамблдор не ответил ему, но меди-ведьма указала на стоящую рядом кроватку, в которой Гарри обнаружил двух спящих младенцев — рыжего мальчика и девочку с густыми волосами. «Как это произошло? Это пройдет?»

Помфри вышла из комнаты, а Гарри уставился на директора Дамблдора и Невыразимых.

«Ваши друзья в полном порядке, мистер Поттер, — ответил Дамблдор. — Им просто нужно снова вырасти».

«Но как это произошло, директор?» — спросил Гарри, но вместо ответа Дамблдор вышел из комнаты, а глава Невыразимых продолжал ругать его и угрожать последствиями за то, что он не использовал времяповоротник в школе. Невыразимый, который был там, когда Гарри проснулся, подошел к кроватке и встал рядом с Гарри.

«Вы должны знать, мистер Поттер, что директор всегда подгоняет факты, когда говорит. Он всегда искажает события в своих интересах».

Гарри кивнул в знак согласия, но потом снова повернулся, чтобы посмотреть на младенцев, которые еще вчера были его лучшими друзьями. Невыразимый продолжил: «Директор знает, что времяповоротчики не могут омолаживать людей. Единственный способ омолодиться — это зелье. Мы проверили времяповоротчик — это был всего лишь портал. Ваших друзей перенесли куда-то в замке, дали им зелье, а потом перенесли обратно сюда».

«Но зачем?» — спросил Гарри.

Поппи Помфри вышла из своего кабинета, положила младенца Гермиону в руки подростка с бутылочкой и велела ему покормить её.

«Я покормлю мистера Уизли. Его мама должна скоро приехать, чтобы забрать его в Норку. Затем профессор Макгонагалл и я отвезём мисс Грейнджер в дом её родителей».

«Какой сегодня день?» — спросил Гарри.

«Сегодня пятница», — ответила меди-ведьма.

«Гермиона сказала мне, что ее родители работают по пятницам только полдня. Лучше поспешите, пока они не ушли в свою стоматологическую клинику или в офис, который закрывается в полдень. Они могут уехать на выходные».

«Сколько времени маглы должны практиковаться в стоматологии, прежде чем они научатся делать это правильно?» — спросила Помфри. «Я думала, что к этому времени они уже обучены».

«Для маглов слово „практика“ иногда означает медицинский бизнес. Врачи, окулисты и стоматологи все имеют „практику“».

«Я никогда не слышала об этом на уроках по изучению маглов здесь, в Хогвартсе», — ответила целительница. «Десять очков Гриффиндору, мистер Поттер».

«Вы обещаете мне кое-что, мадам Помфри?»

«Обещаю, если смогу. Что ты хочешь, чтобы я пообещала?»

«Не оставляйте Гермиону в корзине на пороге. Отдайте ее в руки ее матери или отца», — настаивал Гарри.

«Я бы никогда не оставила...»

«Но профессор Макгонагалл разрешила директору оставить меня на пороге в ноябре. Она, наверное, думает, что для маглов нормально находить детей на пороге».

«Они оставили тебя на пороге...» Медицинская ведьма пыталась осмыслить услышанное. «... посреди ночи?»

Когда Гарри кивнул, Помфри нахмурилась и ответила: «Я обещаю, мистер Поттер. Я лично верну мисс Грейнджер ее родителям и отдам ее в их руки».

Двери лазарета распахнулись, и Молли Уизли вбежала внутрь, за ней следовали ее муж, Джинни и близнецами. Фред и Джордж смеялись над малышом Роном, но Джинни скептически смотрела на это шевелящееся дитя, как на благословение. Мадам Помфри передала малыша Рона его маме, и Молли заурчала над своим сыном, взяла полотенце, положила его на плечо, а затем положила туда малыша Рона и погладила его по спинке, пока он не срыгнул. Брызги полетели и попали Джинни в лицо.

Артур быстро очистил лицо дочери заклинанием и сказал: «Это точно Рон. Он всегда умел попадать в кого-нибудь своей срыгиваемой пищей после кормления».

http://erolate.org/book/4041/366813