Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 15

Может, в чем-то это и правда, но легче от этого никому из них не становится.

Санса подносит платок Джона к глазам: "Я не хочу этого. Я не хочу ничего из этого. И я ненавижу ребенка, которым я была, за то, что он пожелал себе такой жизни". Санса рыдает в платок: "Я не хочу брака без любви. Я не хочу ребенка-бастарда". Санса говорит, не подумав, и тут же жалеет о сказанном.

Джон не может сдержать обиду, кольнувшую его сердце. Конечно, он понимает, что за чувства скрываются за словами Сансы. Он никогда не хотел произвести на свет бастарда, и Джон тоже ненавидит себя за невыполненные обещания. Но то, как Санса произносит эти слова, заставляет Джона что-то изменить в себе, угрожая вернуть гнев в то место, которое он совсем недавно освободил в нем.

«Не говори плохо о нашем ребенке». приказывает Джон и встает, глядя на принцессу сверху вниз. "Ублюдки заслуживают любви, как и все остальные! Ребенок не имеет никакого значения для жизни, в которой он рождается. И я не позволю миру наказать нашего ребенка за грехи его матери и отца".

Санса не думала, что сможет плакать еще сильнее, но это так. Ей кажется, что она потеряет сознание от недостатка всего, что нужно для жизни. Она не может дышать. «Я не это имела в виду». причитает она, задыхаясь.

Джон знает, и он знает, что не должен быть таким злым, как сейчас, но от этого чувство не проходит. Вместо этого оно нарастает, как пирамида печали. Джон не знает, что делать, чтобы исправить ситуацию, которая уже давно вышла из-под контроля.

Джон подносит руку к подбородку Сансы и поднимает ее к себе, вытирая слезы большими пальцами. "Я здесь. Я всегда буду рядом. У нас все будет хорошо". Джон дует: «Ты ведь доверяешь мне, правда?»

Санса кивает сквозь слезы.

Джон выплескивает на Сансу все свои эмоции, и она задерживает дыхание, отчаянно пытаясь остановить слезы и разрыв сердца. Она смотрит на лицо Джона, безнадежно ища ответы, которых, как она знает, у него нет.

"Это ты, я и наш ребенок. Это все, что имеет значение". Джон утверждает: "Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Никому из вас".

Джон лишен рациональных мыслей, но он делает то, что чувствует в глубине души. Сердце направляет его голову к Сансе, и их губы соединяются, когда она наклоняется, чтобы обнять приближающегося Джона. Поцелуй глубокий, мягкий, соленый и сладкий - и он останавливает вращающийся мир вокруг Джона и Сансы, закрепляя их связь.

----------------

«Джоффри, ты меня слышишь?» тихо спрашивает Серсея, проводя большим пальцем по потной руке сына.

Джоффри хрипит, и Серсея воспринимает это как признание того, что он чувствует.

Пока принц лежит, уставившись в потолок, с затуманенным зрением и открытыми для окружающего мира ушами, Джоффри мечтает, чтобы его губы издавали нечто большее, чем болезненные причмокивания.

Джоффри ничего не помнит о своей жизни до пробуждения.

За последний месяц он узнал, что он принц, а голос, которым он говорит, принадлежит его матери, королеве, женщине по имени Серсея, милой, заботливой и сострадательной.

Он узнал о своих братьях и сестрах, и ему кажется крайне раздражающим их неустанное веселье.

Он также узнал о Сансе, своей жене и принцессе. Девушка, которой, по словам его матери, он не должен доверять, несмотря на любезности, которые она говорит, находясь рядом с ним.

Когда Джоффри слышит ее голос, волосы на его затылке начинают топорщиться на подушке.

«Милый муж, я принесла тебе лимонные пирожные». Санса вздыхает и ставит небольшую тарелку со сладостями на прикроватную тумбочку Джоффри. «Я знаю, что тебе нельзя их есть, но я подумала, что тебе понравится их запах».

Серсея закатывает глаза, но Джоффри этот жест не беспокоит. Ему надоело вдыхать смешанный запах цветов и своих испачканных простыней.

Санса принесла пирожные не по доброте душевной, а скорее как обидную колкость, напоминающую о том, чего Джоффри не может иметь.

Санса думает обо всем, чего у нее нет, чего лишил ее Джоффри, - о шансе на настоящую любовь в первую очередь.

И не то чтобы она любила Джона или считала его своей настоящей любовью, но он вполне может ею стать - если Санса позволит себе поддаться огню, который бастард разжег в ее душе.

Когда несколько минут назад Джон своими губами заглушил ее крики, Сансе потребовалось все, чтобы не умолять его лечь с ней в постель под ее мехами.

Но Джон не стал бы этого делать, даже если бы она попросила. Он устал спать с ней, когда они оба наиболее уязвимы.

Поэтому они поцеловались, и когда их губы разошлись, Санса почувствовала себя еще печальнее, чем прежде, потому что ей хотелось, чтобы это чувство длилось вечно. Но у Джона были тренировки, а у Сансы - то, чем это является.

Серсея с горечью смотрит на Сансу, прежде чем обратиться к Джоффри: «Сансе есть чем с тобой поделиться».

Санса поглаживает свой округлившийся живот сквозь серую мантию. Она наклоняется к Джоффри и, глядя в его остекленевшие глаза, говорит: «Я беременна».

Глаза Джоффри расширяются, но это не помогает ему прозреть. Он не может позаботиться даже о себе, что же он будет делать с ребенком?

Джоффри открывает рот, чтобы спросить, как долго ему еще придется спасаться от звуков плачущего младенца, но в стоне, который срывается с его губ, звучит слово «Санса».

Глаза принцессы распахиваются. Она смотрит на Серсею, которая выглядит так же ошеломленно.

«Что?» Серсея и Санса задыхаются в унисон.

Джоффри взволнован тем, что произнес связный звук, но имя принцессы - не то слово, которое Джоффри собирался произнести.

http://erolate.org/book/4057/368565