Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 4: Воображаемый враг Морганы… или нечто иное

Встреча под луной стала чудесным поворотом судьбы, и всё продолжилось.

[Моргана сохранила в тайне ваш ночной визит в её покои. Никто не знал, что вы, как рыцарь, забрали первую ночь принцессы.]

[Она запомнила ваше имя и повысила вас из числа рыцарей до своего доверенного лица.]

[Однако вы больше никогда не видели Моргану в той печальной и уязвимой ипостаси той ночи, и её тела вы больше не касались.]

[Она намеренно держала дистанцию и никогда не называла ваше имя публично. Расстояние между вами, казалось, навсегда останется пропастью между принцессой и рыцарем.]

[Вы были немного опечалены, но понимали, что это неизбежно. Принцесса Моргана не могла признать, что провела ночь с вами в пьяном угаре.]

[Так прошли месяцы, пока однажды она не прислала за вами.]

Слуга Морганы почтительно обращается к Яну: «Принцесса желает обсудить с вами нечто важное; она надеется, что вы явитесь к ней как можно скорее».

«Вот как? — Ян оборачивается. — Я понимаю, сейчас же отправлюсь».

Проходя по коридорам королевского двора, Ян останавливается перед дверью, что однажды изменила его судьбу, и мягко стучит.

«Кто там?» — раздаётся голос Морганы изнутри.

«Это я, принцесса, ваш рыцарь Ян».

С позволения Морганы Ян толкает дверь.

Моргана стоит перед зеркалом, скрестив руки, серьёзно разглядывая своё отражение.

Хотя Ян не понимает, чего хочет Моргана, повиновение приказам принцессы — долг рыцаря, поэтому он медленно подходит к ней.

«Не смотри на меня, смотри в зеркало», — приказывает Моргана.

Симуляция продолжается с её указанием.

[Вы смотрите в зеркало и видите странное, но знакомое лицо.]

[Вы чувствуете, что у неё есть что-то общее с Морганой, но в то же время она совершенно противоположна ей во многих аспектах.]

[Образ в зеркале крайне нестабилен, он длится лишь краткое время, прежде чем исчезнуть.]

[Вы понимаете, что это, вероятно, магия Морганы, но не поднимаете шума.]

Моргана поднимает голову, глядя на высокого рыцаря рядом.

«Какое у тебя первое впечатление от того, кого ты только что увидел, Ян?» — спрашивает она.

«Принцесса, что значит „первое впечатление“…»

«Первое слово, которое приходит в голову», — отвечает Моргана. — Ян, дай мне ответ сейчас».

Ян смотрит в зеркало, которое уже вернулось к нормальному виду, и отвечает: «Тогда, принцесса, мой ответ — вы».

«Да, принцесса, — Ян смотрит прямо на Моргану. — Я видел вас в этом зеркале».

Губы Морганы сначала изгибаются в улыбке, но вскоре она хмурится.

«Человек в зеркале явно не был мной».

«Да, не совсем вы, — Ян не отрицает слова Морганы. — Но поскольку я видел черты, схожие с вами, и меня заботят только эти черты, для меня это вы, и вы — это она».

«Ян, по твоей логике, если кто-то имеет сходство со мной, ты будешь считать этого человека мной и поклянёшься ему в верности?» — спрашивает Моргана. — Это и есть твоя так называемая верность?»

«Это невозможно, — продолжает Ян. — Верность рыцаря даётся лишь однажды, и моя уже в ваших руках, принцесса».

[Моргана не находит слов на ваш безупречный ответ.]

[Она мягко касается зеркала, заставляя предыдущий образ вновь появиться.]

[Она объясняет вам, что это магия, созданная ею самой.]

[Вы верите ей без сомнений, потому что знаете, что она одна из немногих магов Британии, способных бросить вызов Мерлину.]

[Вы спрашиваете её, кто был тот человек в зеркале, но она отвечает, что сама не знает.]

[Вы понимаете, что она создала виртуального воображаемого врага, основанного на себе, поэтому лицо было таким похожим, но отличным.]

«Принцесса, зачем вы это сделали?» — Ян смотрит в зеркало.

«Воображаемый враг лишь добавит вам хлопот; его следует уничтожить».

«Это не воображаемый враг, она… — Моргана обрывает себя, понимая, что сболтнула лишнее.

Она отворачивается и меняет тему: — Это не твоё дело, Ян. Ты всего лишь рыцарь; я решаю, что тебе дозволено знать».

«Действительно, — Ян извиняется. — Принцесса, прошу прощения за мою дерзость».

«Я не сержусь», — говорит Моргана, восстановив самообладание и не желая заострять внимание на этом.

«Ян, для тебя в зеркале действительно было только моё отражение?»

Ян отвечает без колебаний, что является любимым способом ответа Морганы, символизирующим верность и искренность.

Моргана больше не сомневается в нём, как раньше.

Она садится на край кровати, отдавая приказы, как истинный король.

Этим единственным предложением её рыцарь опускается на колени.

Этот абсолютный приказ вызывает мимолётную улыбку на лице Морганы — но она быстро исчезает.

Она приоткрывает тонкие губы: «Ян, ты никому не говорил о том, что произошло той ночью, верно?»

«Я никогда никому об этом не упоминал».

Моргана не сомневается в словах Яна.

Ведь если бы он действительно кому-то рассказал, она, возможно, лишь потеряла бы репутацию, а он исчез бы с британской земли.

Моргана слегка поднимает ногу.

Её стройная и белоснежная ступня касается лба Яна, оставляя лёгкий след на его коже.

Это абсолютное подчинение, кажется, чрезвычайно удовлетворяет Моргану, и она продолжает: «Похоже, ты не совсем глуп; по крайней мере, ты знаешь, как сохранить себе жизнь».

«Но я всё же должна сказать тебе, что ты теперь лишь пепел той ночи наслаждения, который может быть развеян в любой момент».

«Я вовсе тебя не люблю и определённо не буду испытывать к тебе никаких чувств, потому что мне не нужны такие обременительные вещи».

«Ян, скажи мне, ты это понимаешь».

«Да, я полностью понимаю ваше значение, принцесса».

«Это то, чего я заслуживаю».

[Моргана очень довольна вашим покорным видом рыцаря, который, кажется, даёт ей ощущение чего-то недосягаемого.]

[Но это не единственная причина, по которой она вас вызвала.]

[Она достаёт меч из теней, на котором выгравировано её имя.]

[Она вонзает клинок в пол рядом с вами.]

[Вы понимаете, что она, вероятно, хочет, чтобы вы что-то сделали.]

[У Морганы действительно есть для вас задание.]

http://erolate.org/book/41/2396