Готовый перевод Fate/Bastard / Судьба/Ублюдок: Глава 18: Награда за верность рыцаря

[Талант «Энергичность +» заменён на «Благословение Озера +»: Вы были приведены в место рождения Морганы. Это священное и мирное место начало вас признавать.

Отныне вы больше не будете чувствовать усталость, а ваша сопротивляемость магии улучшена.

Некоторые низкоуровневые заклинания больше не могут на вас повлиять.]

[Как только зародилась ужасная мысль, её трудно устранить.]

[Когда вы осознали, что всё это совершенно несправедливо к Моргане, вы больше не можете отмахнуться от этого.]

[Вы не можете видеть Моргану в такой боли — это режет ваше сердце, как нож, каждую минуту.]

— Ст…оп… Иан, — с тяжёлым дыханием Моргана приказала ему остановиться.

Моргана вытерла слёзы и, собрав немного сил, сказала.

Иан прекратил свои старания после нахождения высшего сокровища — у него не было намерения отказывать Моргане, да и вообще он никогда бы не отказал её желаниям.

Верность Иана Моргане превосходила его вожделение к её телу.

Моргана дала приказ, и он немедленно подчинился, прекратив свои действия.

Моргана, поднявшись с травы, не могла не найти забавным Иана, который явно хотел большего, но настаивал на своей верности.

— Иди сюда, сядем ближе.

— Иан, ты собираешься ослушаться моего приказа?

Приказ принцессы — это приказ, который должен быть выполнен.

Иан не сказал больше ни слова, а сел у озера, как просила Моргана.

И сама Моргана быстро села рядом с этим преданным рыцарем.

На этот раз они больше не были разделены озером, а сидели бок о бок.

[Вы молчали долгое время.]

[Лесной бриз касался ваших лиц, безмолвно рассказывая о течении времени.]

[Даже так, вы чувствовали, что это один из редких прекрасных моментов в вашей жизни.]

[Хотя, будучи здоровым мужчиной, вы не могли не ощущать прилив возбуждения рядом с Морганой.]

[В этот момент рука Морганы коснулась вашей руки, мягко и учтиво.]

— Ты беспокоился из-за того, что произошло? — в голосе Морганы звучала лёгкая тревога.

— Всё в порядке, принцесса, — с улыбкой ответил Иан.

— Возможность немного отвлечь вас от печали — тоже долг рыцаря.

Слова Иана тронули Моргану.

Давно она не выпускала свою внутреннюю печаль так, как сейчас.

— Ты верный рыцарь.

Моргана наклонилась к озеру перед собой и мягко зачерпнула воды рукой.

Её рука, смоченная озёрной водой, выглядела ещё белее и глаже.

— Пора тебя наградить.

В следующий момент Иан почувствовал влажное прикосновение — рука Морганы коснулась его щеки.

— Не нравится? — Моргана подперла подбородок другой рукой и посмотрела на Иана.

— Верно, не так ли? — её ноги мягко покачивали воду. — Но не вини меня за то, что не предупредила. Ты моя пешка. Всё, что ты можешь сделать, всё ещё под моим контролем.

— Принцесса, это немного неожиданно для меня.

— Но ты ведь не хочешь, чтобы я убрала руку, верно? — уголки губ Морганы слегка изогнулись.

— Вы сказали, что вся моя верность принадлежит вам, и я могу делать всё, что вы захотите.

— Понимаю, принцесса…

Пальцы Морганы были тонкими и изящными, такими же гладкими, как кожа на её стопах, и невероятно гибкими, ведь ей приходилось изучать магию.

Её пальцы скользили по щекам Иана, выражая тепло и ностальгию.

— Иан, кажется, мы давно не делали ничего подобного, верно?

— Да, принцесса, — Иан глубоко вдохнул. — Вы правильно помните. Последний раз, когда мы были так близко, был давно.

— Тогда Вортигерн, должно быть, предлагал тебе множество исключительных женщин, чтобы согреть твою постель, верно?

— Это была награда за попрание британских рыцарей. Я не мог заставить себя принять это.

Выражение Морганы стало недоверчивым.

— Иан, ты хочешь сказать, что никогда не принимал наград Вортигерна?

— Да, — кивнул Иан. — Я никогда ничего от него не брал.

Услышав это, умная Моргана внезапно кое-что поняла.

— Тогда, Иан, ты, выходит, страдал в таком положении несколько лет?

— Нет, ради вас, моя принцесса, это не было страданием.

Моргана молчала долгое время.

Хотя она знала, что Иан никогда не пожалуется на неё, в её сердце зародилась печаль.

Наконец, её губы, прежде плотно сжатые, разомкнулись.

— Прости, Иан, это мои нереальные фантазии заставили тебя провести такие годы.

— Нет, — с улыбкой ответил Иан. — Принцесса, я сказал, что никогда не пожалею о верности вам.

— Ваш приказ — высшая честь для меня.

Честь часто льстит в момент славы, а верность видна в момент одиночества.

Моргана отвернулась и сказала нечётким голосом:

— Ты… злишься на меня? Если да, можешь сказать мне сейчас.

— Спасибо за вашу заботу, принцесса.

— Эти вещи действительно немного болезненны для меня, — очень прямо ответил Иан. — Но, принцесса, всё это можно изменить ради вас.

— Принцесса, я никогда не буду на вас злиться.

Моргана отвернулась, но её рука сжала руку Иана сильнее.

— Ты думаешь, я буду чувствовать себя виноватой перед тобой из-за этого?

— Принцесса, конечно, я всё понимаю.

— Тогда обними меня, — прошептала Моргана. — Иан, у тебя не так много возможностей, как ты думаешь.

— Если упустишь эту, не знаешь, когда будет следующая.

Моргана почувствовала тепло от Иана.

Их руки переплелись.

Рыцарь, получивший разрешение принцессы, обнял ту, о ком мечтал и кого охранял, и прохладный ветер пронёсся через лес, возвращая всё к покою.

— Это ведь неудобно, правда? — Моргана, слегка раздвинув ноги, мягко выводила своё имя пальцами на груди Иана — в её сердце царила лёгкая растерянность.

— Почему ты не скажешь мне прямо?

— Потому что вам не нужна моя боль, принцесса.

— Тогда я приказываю тебе сейчас, — Моргана закончила писать своё имя. — Говори мне сразу, если у тебя будут какие-то мысли в будущем.

Иан посмотрел прямо на Моргану в своих объятиях.

— А если моя мысль в том, что я не принимаю того, что вы не можете получить трон?

[Вы не заметили одну вещь.]

[Когда вы сказали эту фразу, чистая озёрная вода начала слегка мутнеть.]

http://erolate.org/book/41/2410