Готовый перевод Naruto/Approaching Sun / Наруто/Наступающее солнце: Глава 2. Часть 1

Саске нахмурился, глядя на куноичи, стоявшую в паре метров от него. Её нелепая красная дождевая куртка доходила ей почти до колен, и Саске не мог не подумать, что она выглядит так, будто тонет в ней, несмотря на то, что вода с нее стекала. Только что швырнув ему свою куртку, она изо всех сил старалась выглядеть серьезно: одна рука упиралась в бок, а в другой она все еще сжимала остатки коробки с бенто. Если бы она только знала, как нелепо выглядит.

Учиха пришлось собрать всю свою силу воли, чтобы сдержать гнев. Прошлая ночь была для него тяжелой. Как он и боялся, спустя столько времени кошмары вернулись, и Саске с трудом пытался обрести покой в темноте. С рассветом пошел дождь, и Учиха отправился в тренировочную зону, ближайшую к его лагерю, сражаясь с невидимыми целями в своем воображении, чтобы снять напряжение в теле, сопровождавшее воспоминания. Как раз когда он собирался пронзить дерево своим чидори, он почувствовал её. Почему он тут же развернулся и пошёл в её сторону, Учиха не знал, и теперь жалел, что подошёл к ней.

Теперь, сидя с курткой в руках, он проглотил свои резкие ответы. Через несколько секунд он встал на ноги, скрестил руки на груди и ответил на её приказ: «Я никуда не пойду».

— Тогда я тоже, — сказала Сакура, подойдя к нему и устроившись именно на том месте, где он только что сидел.

Саске поднял руку, чтобы помассировать виски, и пробормотал: — Вижу, ты такая же надоедливая, как и всегда.

«Ты тоже почти не изменился», — ответила она, подняв глаза, чтобы посмотреть ему в глаза. После нескольких секунд взаимных гневных взглядов строгое выражение лица Сакуры смягчилось, и она подарила ему слабую улыбку, при виде которой Саске невольно выдохнул своё раздражение. Раздражающая женщина.

Гром, сотрясший землю, заставил их обоих застыть в шоке, когда дерево в нескольких метрах от них осветилось, попав под удар молнии, сверкнувшей с неба.

Не задумываясь ни секунды, Саске протянул руку, схватил Сакуру за руку и быстро оттащил её от дерева, на всякий случай. Он отвел её на безопасное расстояние, прежде чем отпустить её руку и накинуть на себя промокший плащ.

— Ладно, — сказал он, — я пойду.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Это была плохая идея, подумал Учиха, глядя на дверь квартиры Сакуры. Она возилась с замком под дождем, и Саске нахмурился, когда дождь за две секунды превратился из сильного в проливной.

Он совершал огромную ошибку. Одно дело — принять чье-то гостеприимство, но совсем другое — принять гостеприимство Сакуры — единственного человека, которого он изо всех сил старался избегать любой ценой. Что ему теперь делать? Это было последнее, что нужно было Сакуре — чтобы он снова появился в её жизни. Он причинял ей вред одним лишь своим общением с ней.

Раздался громкий щелчок, и Сакура решительно толкнула дверь.

«Заходи», — сказала она приветливо, и Саске еще на секунду замер в нерешительности, прежде чем вздохнуть и переступить порог.

Сакура включила свет и повесила свою дождевую куртку на вешалку рядом с дверью. Он вздрогнул, когда её руки слегка коснулись его плеч, и уже собирался оттолкнуть её, но тут понял, что она просто пытается облегчить его, сняв с него груз промокшего плаща. Он откинул плечи назад, позволяя плащу скатиться в её руки.

«Ну, это не много, но чувствуй себя как дома», — сказала она, повесив его куртку рядом со своей. Она указала на квартиру вокруг себя, и Саске невольно оглядел всё вокруг, запоминая планировку. Он не знал, чего именно ожидать, кроме того, что квартира будет маленькой, но комната перед ним оказалась простой, чистой и удивительно уютной. Здесь стоял большой диван, в углу — желтое кресло, а на соседней стене — небольшая книжная полка. Он не мог не заметить, как тепло здесь по сравнению с прохладной погодой снаружи, а запах свежеприготовленного риса мгновенно заставил его желудок заурчать. Он кашлянул, пытаясь замаскировать этот звук.

Сакура улыбнулась ему и повела его по коридору в ванную.

«Душ здесь», — сказала она, открывая дверь. «Как только ты высушишься, я приготовлю тебе что-нибудь поесть».

Затем Сакура удалилась в дальнюю комнату в конце коридора, и Саске невольно замер в неловкой позе в прихожей, слушая, как она шумно шуршит в спальне. Через несколько минут она вернулась и предложила ему пару широких штанов и белую футболку без надписей, которая, как заметил Саске, была как раз его размера.

«Чьи это…» — начал он, но тут же крепко зажал рот, не успев закончить фразу, и тут же пожалел о том, что собирался спросить. Он ярко покраснел и отвернулся от неё.

«Ой», — сказала она, неловко потирая затылок, явно уловив ход его мыслей. «Это была одежда моего отца, пока я её себе не присвоила. Они большие, но это все, что у меня есть, и они подойдут, пока я не постираю твои. Тебе так подойдет?»

«Да», — быстро ответил он, скрывая от нее свое лицо. Он вошел в ванную и закрыл дверь, выдохнув тяжелый вздох раздражения. Он взглянул на одежду в своих руках и, несмотря на смущение, не мог не почувствовать некоторое облегчение. Он прислонился головой к двери. Что, черт возьми, он делает?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Сакура во второй раз за день достала свежий рис из рисоварки, снова сформировав из него шарики, обернутые нори, и добавив сверху свежие помидоры. Она неуклюже возилась с тарелкой, чуть не уронив её на пол, когда услышала, как открылась дверь ванной. Успокоившись, она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, подошла к обеденному столу, поставила тарелку и сделала вид, будто ничего не произошло.

Саске вошел в комнату, как и положено после душа, растрепанный, с мокрыми волосами, свисающими на глаза. Сакура не могла не оценить, как одежда отца свободно висела на его теле. Она быстро отвернула взгляд, заметив, как он поднял бровь, увидев, что она на него смотрит.

http://erolate.org/book/4160/386291