Готовый перевод Naruto/Kusari no Naruto / Наруто/Наруто в цепях: Том 1. Часть 7

«Вообще-то… нет; приведи их в мой кабинет как можно скорее». Он не мог этого увидеть за бесстрастной фарфоровой маской, но Хокаге был уверен, что АНБУ приподнял бровь. Однако приказы лидера деревни не подлежали обсуждению, и единственной видимой реакцией, которую он получил, было легкое наклонение головы, после чего АНБУ исчез так же быстро и бесшумно, как и появился. Хирузен медленно кивнул головой всего один раз.

Это может сработать.

Наруто чувствовал себя особенно хорошо, идя по центральной улице Конохи, о чём свидетельствовала широкая улыбка, застывшая на его лице. Когда он проходил мимо, люди обходили его с невероятным обходом, а некоторые даже уходили в разные стороны, увидев его. Одни отворачивались, другие шептали что-то стоящим рядом; у всех в глазах читался страх. Это именно то, чего хотел Наруто; не их уважение, не их любовь, а их признание; он наконец получил его благодаря простому страху.

Возможно, это было связано с тем, что, пока он шел, вокруг него мелькали длинные золотые цепи, на концах которых висели острые зубчатые лезвия, почти похожие на кунаи. Некоторые из них колыхались за его спиной, как хвосты, другие вздымались над его плечами, как кобры, готовые к удару; все они выглядели угрожающе.

С другой стороны, он, возможно, улыбался потому, что не мог удержаться от того, чтобы снова и снова прокручивать в голове одно особенно забавное воспоминание. Около недели назад Хокаге сказал ему, что он поступит в академию, и, честно говоря, Наруто эта идея очень понравилась. Казалось, всё идеально: поступить, научиться убивать людей и стать сильнее, выйти и делать всё это. Однако реальность была далека от этого.

Наруто скучал; очень скучал… настолько скучал, что цепи начали подсознательно появляться из его плеч, оглядываясь вокруг, как будто они были живыми существами. С другой стороны, это, похоже, действительно пугало мальчика с мышиными волосами слева от него; далеко слева, ведь никто не хотел сидеть рядом с безумно выглядящим «уродом». Особенно после того, как он швырнул мальчика, которого позже узнал как Кибу, через всю комнату и чуть ли не сквозь стену. Наруто не был уверен, почему они так странно на него смотрели; мальчик подшучивал над его ростом, говоря, что он не выглядит сильным, а единственное, что может уважать Инузука, — это сила и доминирование. Наруто просто показал мальчику, что внешность может быть обманчива.

Он задавался вопросом, уважает ли его Киба теперь; или уважал бы, когда парень придет в себя.

Прямо сейчас новобранцы академии сидели в классе с ярусами, слушая лекцию человека, который будет их инструктором в течение следующих года или двух. Наруто перестал его слушать полчаса назад, когда тот начал говорить о какой-то пламенной воле или чем-то в этом роде.

Его уши дернулись, когда он наконец услышал что-то интересное; его цепи тоже дернулись, но это, казалось, только заставило людей отодвинуться от него еще дальше. Инструктор широко улыбнулся, оглядывая класс — везде, кроме Наруто, конечно, — и хлопнул в ладоши. Тот самый человек всего несколько минут назад попросил Наруто убрать цепи, потому что это «пугало» других детей. Наруто ответил тем, что прижал мужчину к стене; после этого тот стал немного терпимее относиться к золотым приспособлениям. По мнению Наруто, ему повезло, что он проткнул его только через одежду; дырки остались на месте.

Хм… может быть, вот почему другие дети обходили его стороной?

«Ладно, ребята, в качестве веселого упражнения, чтобы вы привыкли к жизни в академии, мы пойдем на тренировочные площадки сзади, чтобы провести несколько пробных спаррингов; просто чтобы посмотреть, на каком вы уровне». Он быстро ответил на несколько вопросов от некоторых детей из числа гражданских, в основном успокаивая их опасения по поводу отсутствия у них предварительной подготовки, прежде чем вывести класс на задний двор академии. Там был устроен небольшой ринг; это была просто веревка, разложенная по кругу, чтобы обозначить границы, но это было все, что действительно нужно было ученикам академии. В конце концов, они не знали никаких разрушительных или изменяющих ландшафт дзюцу… пока.

«Ладно, кто-нибудь хочет вызваться на первый спарринг?» Не дождавшись откликов, он просто тепло улыбнулся. «Не нужно стесняться; здесь все по-дружески». Медленно один из мальчиков впереди толпы поднял руку — темноволосый мальчик с яркими черными глазами. «Ах, Саске, отлично». Мальчик робко улыбнулся, прежде чем выйти на ринг; чунин повернулся к толпе учеников, но побледнел, увидев, что поднялась еще одна рука. «А, ага, кто-нибудь хочет побороться с Саске?» Рука осталась поднятой, но чунин сумел не смотреть на нее, даже когда золотая цепочка взметнулась в воздух, чтобы сделать ребенка более заметным. «Никто?» К несчастью для него, в этот момент Наруто устал ждать и просто прошел сквозь толпу.

«Л-ладно, тогда Наруто против Саске». Глаза инструктора нервно перебегали между двумя ребятами; у Наруто даже не было выпущенных цепей, но что-то в его выражении лица, это жажда боя… это было тревожно. «Сначала мы делаем печать противостояния; это важное искусство традиционного спарринга синоби; оно признает, что вы равны». Наруто тихо фыркнул, но инструктор проигнорировал это, показав им обоим знак рукой. «После этого вы сделаете печать примирения, чтобы показать, что после окончания спарринга нет обид». Снова чунин показал им печать, прежде чем наконец отступить назад.

«Хорошо, по моему сигналу». Он поднял руку, и в воздухе можно было почувствовать напряжение, исходящее от группы молчаливых учеников. «Хадзиме!» Саске внезапно рванулся вперед; как Учиха он прошел обучение большую часть своей юности, поэтому естественно чувствовал, что имеет преимущество над большинством детей, особенно в тайдзюцу. Конечно, Наруто не собирался ограничиваться только тайдзюцу, где он был уверен, что его более худощавое и меньшее телосложение станет немедленным недостатком. Именно поэтому Саске был шокирован, когда ярко-золотая цепь внезапно хлестнула по нему из живота Наруто, причем блондин не сдвинулся ни на сантиметр.

http://erolate.org/book/4176/390621