Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 1. Новый хозяин

Акира Мицухара никогда не считал себя человеком простых вкусов. В тридцать лет он уже успел построить небольшую, но очень прибыльную империю в сфере импорта редких коллекционных товаров из Азии. Его состояние позволяло ему не работать по восемь часов в день, не стоять в пробках и не улыбаться людям, которые ему не нравились. Он мог позволить себе роскошь выбирать, чем именно заполнять пустоту в жизни. И этой роскошью стали кошкодевушки. Не вылизанные с аниме постеров или типичного исекай гарема. А ленивые, с полуприкрытыми глазами. С ушками, которые вздрагивают от каждого шороха. С хвостами, которые выдают эмоции быстрее, чем лица. Он собирал мангу, фигурки, даже несколько очень дорогих и очень реалистичных кукол. Но всего этого было мало. Ему хотелось настоящих. Живых. Таких, которых можно не просто рассматривать, а… наблюдать. И, возможно, немного направлять.

Именно поэтому, когда его помощник прислал короткое сообщение с адресом и фотографией облезлого двухэтажного дома в Нягамихаре, Акира не стал даже торговаться. Он просто сел в машину и поехал.

Дом стоял в тихом переулке, где асфальт уже давно превратился в набор трещин и заплаток. Фасад был серым, местами облупившимся. Балконы второго этажа выглядели так, будто их держала только сила привычки. На первом этаже виднелись заколоченные окна бывшего магазинчика, а над входной дверью висела кривая табличка «Сдаются комнаты». Воздух вокруг дома был тяжёлым, пропитанным старым табачным дымом, пылью и чем-то ещё, едва уловимым.

Бывший владелец ждал его у входа. Лысый, плотный мужчина лет сорока пяти, с мешками под глазами и выражением человека, который уже давно перестал удивляться чему бы то ни было. Он протянул папку с документами.

— Всё как обсуждали. Комнаты заняты. Жильцы… своеобразные. Платят редко, шумят часто. Если передумаете…

— Не передумаю, — спокойно ответил Акира.

Он быстро пробежал глазами по бумагам, достал ручку и расписался. Деньги уже были переведены. Ключи легли в его ладонь тяжёлым, чуть холодным металлом. Бывший хозяин облегчённо выдохнул, кивнул и быстро ретировался, явно боясь, что покупатель передумает в последний момент.

Акира остался один. Он поднял голову, разглядывая окна второго этажа, и в этот самый момент сверху донёсся истошный, совершенно нечеловеческий вопль.

— ОТДААААЙ!!! ЭТО МОЯЯЯЯ!!!

— САМА ОТДАЙ, СЕМПАЙ!!! Я ПЕРВАЯ УВИДЕЛАААА!!!

Акира медленно улыбнулся. Улыбка получилась тонкой, почти незаметной, но в уголках глаз появилось что-то холодное и очень довольное.

Он поднялся по скрипучей лестнице на второй этаж. Коридор пах ещё сильнее — смесью пепла, дешёвого стирального порошка и чего-то сладковато-горького. Дверь одной из комнат была приоткрыта, и оттуда доносились звуки настоящей кошачьей войны.

Янико Сато стояла посреди комнаты в растянутой домашней футболке и коротких шортах, волосы растрёпаны, уши прижаты к голове от ярости. В одной руке она сжимала тонкую белую сигарету, а другой пыталась отпихнуть Якуко, которая вцепилась в её запястье мёртвой хваткой.

— Пусти! — шипела Янико, хвост хлестал по воздуху. — Няяя, это моя последняя! Я её с утра берегла!

— Семпай, вы же сами говорили, что поделитесь! — Якуко, обычно более сдержанная, сейчас выглядела не менее одержимой. Её уши тоже были прижаты, глаза горели. — Я весь день не курила! Вы обещали!

— Я ничего не обещала! — Янико попыталась вырваться, но Якуко только сильнее вцепилась. — Пусти, или я тебя укушу!

— Кусайте! Всё равно не отдам!

Они кружились по комнате, сталкиваясь с мебелью, опрокидывая пустые пачки и пепельницы. Сигарета в руке Янико уже немного помялась, но обе продолжали бороться за неё так, будто от этой тонкой бумажной трубочки зависела их жизнь. Хвосты метались, уши дёргались, из горла вырывались короткие яростные мяуканья и ругательства.

— Отдай, сукаа!

— Сами отдайте, семпай!

— Няяя, я умрууу!

— Я тоже умрууу!

Акира стоял в дверном проёме и молча наблюдал. Он не вмешивался. Просто смотрел. На то, как Янико, несмотря на весь хаос, оставалась невероятно… настоящей. На то, как Якуко, обычно более собранная, сейчас полностью потеряла лицо. На то, как обе они были готовы буквально порвать друг друга ради одной-единственной сигареты.

Наконец Янико удалось вырвать руку. Она отскочила к окну, прижала сигарету к груди и победно зашипела:

— Ха! Моя! Няяя, теперь курю одна!

Якуко бросилась за ней, но Янико уже выскочила на крошечный балкон. Именно в этот момент она и заметила мужчину, стоящего внизу у входа.

Её глаза расширились. Уши резко поднялись. Хвост замер.

— ЭЙ!!! — заорала она так, что, казалось, стёкла задрожали. — МУЖИК!!! У ТЕБЯ ЕСТЬ СИГАРЕТЫ?!?!

Якуко тоже выглянула и замерла, увидев незнакомца.

Акира медленно поднял голову. Он достал из внутреннего кармана пиджака тонкий серебряный портсигар, открыл его одним движением большого пальца и показал содержимое. Внутри аккуратно лежали сигареты совсем другого уровня — тёмные, с золотой полоской, дорогие.

Янико издала звук, который можно было описать только как смесь отчаяния, голода и чистого восторга.

— НЯЯЯЯЯЯ!!! ДАЙ!!! ДАЙ МНЕЕЕ!!! Я ВСЁ СДЕЛАЮ, ЧЕСТНО!!! НЯААА, ПОЖАЛУЙСТААА!!!

Она буквально повисла на перилах балкона, протягивая руки вниз. Хвост бешено мотался из стороны в сторону. Якуко тоже выглядела готовой прыгнуть, но сдерживалась чуть лучше.

Акира поднялся по лестнице обратно на второй этаж, спокойно подошёл к открытой двери комнаты Янико и остановился на пороге. Он достал одну сигарету, зажал её между пальцами и протянул вперёд.

— Держи.

Янико мгновенно выхватила её, будто боялась, что сигарета исчезнет. Пальцы у неё слегка дрожали. Она сунула сигарету в рот, нашарила на подоконнике дешёвую зажигалку и с щелчком прикурила. Первая глубокая затяжка получилась жадной, почти отчаянной. Дым вырвался из её рта густым облаком прямо Акире в лицо.

Она даже не извинилась. Просто прикрыла глаза от удовольствия и выдохнула ещё раз, уже чуть медленнее.

Акира не отстранился. Он спокойно смотрел на неё сквозь дым.

— Меня зовут Акира Мицухара, — сказал он ровным голосом. — С сегодняшнего дня этот дом принадлежит мне. Я новый хозяин.

Янико приоткрыла один глаз, продолжая курить.

— Ня… и что? — пробормотала она сквозь дым. — Платить всё равно пока нечем, да и мы мятили недавно прошлому хозяину.

— Я знаю. К слову правила проживания немного изменятся, — продолжил Акира, не повышая голоса. — Я сообщу подробности позже.

Янико пожала плечами. Ей было совершенно всё равно. Она сделала ещё одну затяжку и снова выдохнула дым в его сторону, уже почти нарочно.

— Делай что хочешь, хозяиняя. Только сигареты давай почаще. А то няяя… совсем плохо без них.

Якуко стояла чуть позади, молча наблюдая. В её глазах мелькнуло что-то осторожное, оценивающее. Она не бросилась выпрашивать. Просто смотрела.

Акира кивнул.

— Договорились.

Он развернулся и направился к лестнице, оставляя за собой лёгкий шлейф дорогого одеколона, который странно смешивался с запахом свежего табачного дыма.

За его спиной Янико уже устраивалась прямо на полу балкона, закинув одну ногу на перила, и продолжала курить с таким видом, будто только что получила самое большое сокровище в мире. Якуко села рядом, всё ещё молча, но уже ближе.

Акира спустился вниз, остановился у машины и ещё раз поднял взгляд на балкон.

Там, в облаке дыма, сидели две кошкодевушки. Одна — абсолютно счастливая от одной-единственной сигареты. Вторая — тихая, внимательная, уже начинающая что-то понимать.

Акира медленно улыбнулся той самой тонкой, чуть жутковатой улыбкой.

Первый шаг был сделан.

http://erolate.org/book/419/38182