Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 10: КАКОЙ ГРЕХ!!

И правда заключалась в том, что он действительно не учил его Постоянной Концентрации, но вовсе не из-за злобы или недоверия.

Просто начинающим охотникам она была не нужна. Точка. Эта техника предназначалась тем, кто метил в Столпы. Принудительное использование до того, как тело и навыки дойдут до нужного уровня, привело бы лишь к проблемам: отвлечению внимания посреди боя, неспособности совмещать владение мечом с дыханием... больше помеха, чем польза.

Обычно наставник выжидал. Ждал, пока мечник полностью освоит свой стиль дыхания, накопит опыт и только тогда, оценив его талант, решал, стоит ли этому учить.

Но этот сорванец умудрился удерживать ее активной всю дорогу, даже не осознавая этого... Урокодаки полагал, что это просто особенность его индивидуального стиля.

А теперь выяснилось, что нет.

— То, что называется Постоянной Концентрацией, — объяснил он, — это поддержание состояния Тотальной Концентрации двадцать четыре часа в сутки. Каждую секунду. Каждый миг.

И приказал: — Попробуй сейчас. Сохраняй тот же ритм дыхания, что был у тебя минуту назад.

Маркус сник. — Я... не могу, учитель. То, что я делал в хижине... я просто дышал естественно. Я не пытался поддерживать ничего конкретного.

Полуправда, полуложь.

В радиусе пяти метров от Незуко Постоянная Концентрация активировалась сама собой. Ему не нужно было ничего делать, даже думать об этом.

Оно просто случалось.

Но вдали от Незуко... он понятия не имел, как это повторить. По крайней мере, пока.

— ...

Урокодаки молча наблюдал за ним. Дыхание парня кардинально отличалось от того глубокого, ритмичного каденса, что он демонстрировал раньше.

Он не лгал. Или по крайней мере не до конца.

— А ту форму, что ты использовал сегодня утром? Можешь повторить ее сейчас? — Он указал на деревянный столб на другом конце площадки. — В полную силу.

— Это могу!

Глубоко вздохнув, Маркус принял стойку и обнажил меч.

Поток розового воздуха поднялся от его тела, поднимаясь, обвивая клинок, словно светящаяся змея. Пламя начало распространяться, сгущаться, принимать форму...

Но на этот раз все было иначе.

Скорость оказалась заметно ниже. И когда гигантское лезвие из розового пламени завершило материализацию поверх меча... оно насчитывало едва ли четыре метра.

Четыре метра. По сравнению с десятью утренними.

Меньше половины.

Присутствие тоже казалось менее внушительным.

Даже сам Маркус почувствовал это телом раньше, чем увидел. Мощь значительно уменьшилась, а вот расход дыхания ни капли не снизился.

Как он и подозревал. Без Незуко рядом даже сила его техник падала катастрофически.

Но он не позволил этому отразиться на лице. Вместо этого он крепко сжал рукоять и напряг каждый мускул.

— Дыхание Желания, Первая форма... Валькирия!

Гигантское лезвие пробило себе путь вперед.

Дуга розового света прочертила воздух и врезалась в деревянный столб.

ТРЕСК

Столб мгновенно развалился пополам, а на земле, начиная от точки удара, осталась неглубокая траншея: глубиной около шести дюймов и длиной в шесть футов.

Неплохо. Мощность вполне уважительная.

Но по сравнению с утренним ударом... разница была жестокой.

Убрав меч в ножны, Маркус перевел дыхание, и на этот раз его одышка не была игрой. Он действительно устал.

В стороне бровь Урокодаки сошлась на переносице так круто, казалось, это навсегда.

Он видел все предельно ясно. В обоих случаях Маркус выкладывался на полную... но результат просто не совпадал.

— Что с тобой не так? Почему все так отличается от прошлого раза?

Маркус вытер пот со лба и продолжил прикидываться дурачком:

— Я и сам не понимаю, учитель... словно... мне чего-то не хватает? Раньше было иначе. Казалось, всё просто вставало на свои места, понимаете? Словно моё тело точно знало, что делать, ещё до того, как я успевал об этом подумать.

— ...

Урокодаки почувствовал, как у него запульсировало в висках.

Он заставил себя закрыть глаза и с холодным рассудком обдумать каждую деталь с самого начала.

«Пробуждение» Маркуса. Использование формы. Появление Постоянной Концентрации. Ее исчезновение. Всё.

Улики начали складываться в цепочку с пугающей скоростью.

Эту розовую энергию он назвал Дыханием Желания.

Его стиль дыхания пробудился, когда та девочка-демон сбила его с ног. Кожа к коже.

Когда он впервые применил форму, эта переполнявшая его срочность покрасоваться, эта патологическая необходимость произвести впечатление... была точь-в-точь как у самца павлина, распускающего каждое перышко перед самочкой.

По дороге обратно, когда он нес Незуко на спине, его дыхание оставалось ровным. Он даже поддерживал Постоянную Концентрацию автоматически, без каких-либо видимых усилий.

В хижине — то же самое. Постоянная Концентрация без перерыва.

Но стоило ему покинуть хижину... в тот момент, когда он удалился от той девочки-демона... Постоянная Концентрация отключилась. И теперь мощь его удара рухнула.

Маркус сам сказал это: «Мне чего-то не хватает».

Чего же именно ему не хватало?

Если ему действительно нужно было указать на разницу между обеими ситуациями... существовала лишь одна переменная.

Всего одна.

Незуко.

Когда она была рядом, у этого парня всё получалось. Формы, концентрация, мощь... всё работало как часы.

Без Незуко... он выключался. Словно вырванное из почвы растение.

И это означало...

Урокодаки почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Неужели... неужели его стиль дыхания?..

То, чем этот парень на самом деле дышал?..

Идея ворвалась в его разум, как удар ноги в запертую дверь. Это было абсурдно. И настолько монументально непристойно, что Урокодаки казалось, будто душа каждого мечника, когда-либо существовавшего на свете, корчится в могиле от одной этой мысли.

«Нет».

Он сжал кулаки.

«НЕМОЖЕТБЫТЬ».

Стиль дыхания был священным. Это было высшее искусство, переданное величайшими воинами в истории для уничтожения демонов и защиты человечества.

Каждая форма, каждое движение, каждый вдох олицетворяли жертву, пот, кровь и слезы целых поколений мечников, отдавших жизни ради их совершенствования.

Наследие, заслуживающее почтения.

Как... как ВООБЩЕ могло оказаться, что нечто подобное настолько... настолько?..

Урокодаки яростно покачал головой, пытаясь вырвать эту мысль из черепной коробки.

Но безуспешно.

Потому что однажды посеянное семя сомнения... растет как сорняк. И вырвать его уже невозможно.

Он резко схватил Маркуса за руку.

Пять стальных пальцев впились в бицепс Маркуса с такой силой, что тот невольно поморщился.

— Идем.

— Эээ?! Учитель, помедленнее! Я могу идти сам! Я МОГУ ИД...

Но Урокодаки не слушал. Он поволок его вниз по горе длинными, решительными шагами, ни на миллиметр не ослабляя хватку.

Жалобы Маркуса растворились в воздухе, не возымев никакого эффекта.

Когда они оказались перед хижиной, Урокодаки не стал открывать дверь.

Он остановился и развернулся.

Его глаза, едва различимые сквозь прорези маски, впились в лицо Маркуса. Особенно в его рот и нос.

— Открой дверь и зайди внутрь, — приказал он напряженным голосом.

Маркус не понимал, какого чёрта творится с этим стариком. Но что-то в этом тоне подсказывало: сейчас не время задавать вопросы.

Поэтому он тяжело сглотнул и сдвинул дверь в сторону.

Реакция последовала мгновенно.

Сладкая, почти эфирная эссенция просочилась сквозь щель, словно ласка.

Это был безошибочный телесный запах Незуко.

Для любого другого он остался бы незаметным, но для Маркуса это выглядело так, будто кто-то зажег костер посреди кромешной тьмы.

И в ту же секунду...

Между его ртом и носом снова распустился розовый воздух. Его грудная клетка сама собой расширилась, а ритм дыхания мгновенно изменился: глубокий, стабильный, безупречный.

Тотальная Концентрация.

— ...

Урокодаки видел всё... Каждую чертову деталь.

Одна нога внутри. Одна нога снаружи. И между «до» и «после» пересечения этого порога состояние дыхания этого сорванца различалось кардинально. Словно перед ним стояли два разных человека.

Последний осколок надежды разлетелся вдребезги.

— Т... Ты...

Его голос дрожал. Его. Бывшего Столпа Воды.

С последним проблеском отрицания, с цепляющимися за край обрыва пальцами неверия он приказал:

— Стойте прямо там и не двигайтесь! Повернись лицом наружу и используй ту же форму, что и минуту назад!

— ЗДЕСЬ?!

Маркус посмотрел на дверной проем. Он был узким и низким. Абсурдно пытаться размахивать чем-то крупнее зубочистки. — Учитель, это немного...

— ЛИЦОМ КУДЫ НУЖНО! ИСПОЛЬЗУЙ!

— Ладно, ладно, ладно...

Развернувшись лицом наружу, он уперся ногами в пол и поднял меч. Он глубоко вдохнул, и на этот раз, когда Незуко находилась всего в нескольких метрах от него, воздух вошел по-другому.

— Дыхание Желания, Первая форма... ВАЛЬКИРИЯ!

Гигантский розовато-лиловый клинок с ревом вернулся к жизни.

И на этот раз это было совсем другое зрелище.

Семь метров в длину. До опустошительных десяти утренних он не дотянул, но по сравнению с жалкими четырьмя метрами на поляне это был совершенно иной монстр.

Розовато-лиловый свет пульсировал с яростной интенсивностью.

Колоссальная кромка с воем пронеслась по зеленому пространству по ту сторону двери, оставив на земле более глубокий, длинный и свирепый разрез, чем тот, что был несколько минут назад.

— Фух...

Маркус прислонился к косяку, дыша как сломанные мехи, и вытер пот. — Фух... учитель, на этот раз получилось полегче... но палить ими подряд — то еще испытание. Я выложился не на сто процентов.

— ...

— Учитель?

— ...

Ничего.

Урокодаки продолжал стоять на том же месте, неподвижный, как каменное изваяние.

Он не моргал. Он не дышал. Его глаза были прикованы к борозде, которую клинок только что вырезал в земле.

Он не услышал ни единого слова.

Близко к женщине... мощь возрастает.

Далеко от женщины... мощь падает.

Ближе... больше силы.

Дальше... больше слабости.

Он не ошибся...

Стиль дыхания этого парня... то, чем он по-настоящему дышал... то, чего его легкие искали с каждым вдохом... было...

Было...

ТЕЛЕСНЫМ АРОМАТОМ МОЛОДОЙ ДЕВУШКИ!!!

Его мир закружился.

«НЕТ!»

«НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, ЧТОБЫ ЭТО НАСТОЛЬКО НЕПРИСТОЙНО!»

«ЭТО АБСУРДНО!»

«КАКОЙ ПОЗОРНО, МОНУМЕНТАЛЬНО, НЕПРОСТИТЕЛЬНО НЕПРИСТОЙНЫЙ СТИЛЬ ДЫХАНИЯ!»

Он посвятил всю свою жизнь делу уничтожения демонов. Каждая капля пота, каждый шрам на теле, каждая бессонная ночь — всё ради священной цели. Честь для него не была абстрактным понятием. Она составляла его стальной стержень.

Он сталкивался с демонами, пожиравшими целые деревни. Он выдерживал взгляды тварей, источавших смерть из каждой поры.

Всегда непоколебимый.

И теперь, впервые в жизни, его тело дрожало.

Потому что он совершил ошибку, задумавшись о будущем.

Он вообразил, как Маркус завершает обучение. Вступает в Корпус Охотников. Отправляется на задания.

И образ, услужливо подкинутый его мозгом, оказался настолько ярким, что чуть не свел его в могилу.

Другие охотники отправляются сражаться с демонами: обнажают клинки с благоговением, дышат, как пламя, двигаются, как молния. Герои. Достойные преемники священной традиции.

И затем Маркус...

Маркус убивает демонов.

Сначала — отчаянно ищет какую-нибудь девушку-охотницу из Корпуса, чтобы встать рядом с ней. Затем — подается к ней всем телом, как тот вырожденец, коим он и является, глубоко втягивая носом воздух с закрытыми глазами и выражением лица, которому просто не место на поле боя.

И ТОЛЬКО ПОТОМ, исключительно после этого, обнажает меч с сияющим от возбуждения лицом и бросается в атаку.

При этой картине Урокодаки почувствовал, как внутри него что-то умерло.

«Какой грех...»

Шепот перерос в вопль.

«КАКОЙ ЖЕ ЭТО ГРЕХ!!!»

Крик обратился в погребальную песнь.

И в этот самый момент колени бывшего Столпа Воды начали подкашиваться.

http://erolate.org/book/42/2707