Готовый перевод Harry Potter/Porcelain doll / Гарри Поттер/Фарфоровая кукла: Глава 1. Часть 8

— Мальчик! — окликнул его Вернон. Гарри вздохнул и опустил голову, прежде чем взять крошечную чашку и заглянуть в гостиную по пути в свою спальню.

— Меня зовут Гарри, — холодно ответил Гарри. — Что?

— Не смей со мной разговаривать таким тоном! — заорал на него Вернон. Вот и снова появился Гарри любимый оттенок красного! Гарри снова закатил глаза, зная, что это сильно раздражит его дядю. Он проверял свою новообретённую бессмертность.

«Тогда не обращайся со мной как с животным», — услышал он, как сам это сказал. «Обращайся со мной так, как никогда раньше не обращался, с уважением, и я отвечу тебе тем же, если ты это заслужишь». Гарри пришлось добавить последнюю фразу; соблазн был просто слишком велик.

В последнее время он вел себя гораздо более безрассудно, и хотя это, возможно, и было чертой Гриффиндора, то, что он говорил, больше походило на слова Слизерина. Слова были жестокими и обидными, но ему уже было все равно. В любом случае, скоро все закончится.

Гарри Поттер потерял всякую надежду. И это было опасно.

— Эта девчонка, — начал его дядя.

— Да, это моя школьная подруга, и она не сумасшедшая, уверяю тебя, — спокойно ответил Гарри, развернулся и пошел наверх с чашкой чая, игнорируя призывы дяди.

Он подумал, что сделает Дафна, когда найдет его утром.

Он ногой приоткрыл дверь своей спальни. Она сидела на его кровати, уже сняв дневную одежду и снова надев обтягивающую майку и шорты.

Он протянул ей руку с чашкой. Она взяла её, удивлённая, тихо поблагодарив. Он не заметил, как она прищурила глаза.

Он на мгновение обернулся и нашёл матрас, набросив на него подушку и одеяло. Ему это не понадобится; это было просто для вида. Как только она уснёт, он ускользнёт. Он не сомневался, что она попытается его остановить, если узнает. Она такая, или, по крайней мере, так он заключил из её поведения по отношению к отцу.

Она поставила чашку и ушла в туалет. Гарри заглянул внутрь и увидел, что она ещё не сделала ни глотка. Он разочарованно вздохнул; она сорвёт его план! Ему нужно было найти способ заставить её выпить чай.

— Черт, — пробормотал он про себя, проводя руками по волосам и чувствуя, что им пора помыться.

— Что-то бормочешь, Поттер? — спросила Дафна, вернувшись из туалета, хотя её пальцы слегка дрожали. Гарри отмахнулся от этой мысли: почему бы ей дрожать?

— Да, — ответил он осторожно, как будто говоря: «И что с того?».

«Собираешься спать?» — спросила она дальше, и на этот раз он был уверен, что услышал в её голосе нервозность. Он начал немного подозревать неладное, но пока решил не обращать на это внимания — скоро всё закончится.

«Да, через минутку», — ответил он небрежно.

Она зевнула и залезла к нему в постель. «Ну, я пойду», — сказала она, свернувшись калачиком и даже не утруждая себя тем, чтобы залезть под одеяло.

Гарри улыбнулся — может, ему и не нужно, чтобы она пила чай. Он знал, что должен заставить её выпить, может, даже вызвать у неё чувство вины, но если она сделает это сама, то всё равно может сорвать его планы.

Он подождал полчаса, чтобы убедиться, что она заснула, убедившись, что её дыхание тихое, медленное и ровное, а тело не делает резких движений. Он всегда знал, что люди не спят, когда они шевелят ногами — это было явным признаком.

Он встал и направился в ванную. Он достал белый пакет из-под раковины и вернулся в свою комнату. Он не знал, почему просто не сделал это в ванной, может, потому что не хотел, чтобы его нашли мертвым на унитазе? У него ведь было некоторое достоинство.

Мешок был полон разных видов снотворного. Он покупал их всё лето и прятал от семьи. Гарри собирался принять их все сегодня ночью. Он даже не взял с собой стакан воды, чтобы легче было проглотить.

Его мысли потемнели… но он не хотел ни о чём из этого думать. О том, что Сириуса больше нет, о возвращении Тёмного Лорда, об ужасных кошмарах, наполняющих его разум ночь за ночью и убеждающих его, что он не годится для спасения волшебного мира…

Но с каких это пор мысли слушаются?

Ему не хватало его крестного. Прошло всего два месяца, а одна только мысль о нем заставляла сердце Гарри сжиматься от боли, с которой он не мог справиться. Ему не к кому было обратиться, не было никого старше него, кому он мог бы довериться. Гермиона и Рон были классными, но Гарри нужна была отцовская фигура. Ему было так больно, что его родителей не было рядом с ним. Он слышал, как тяжело выходит его дыхание, и как горячие слёзы скатываются по щекам. Это было так несправедливо!

В последнюю ночь, когда Гарри спал, ему приснился сон: сон, в котором Сириус ждал его на Гриммолд-плейс. Гарри уставился на Сириуса, потом подбежал к нему и обнял его так крепко, как только мог, рыдая в пальто старшего мужчины, пока Фред и Джордж смеялись над ним, не понимая, почему он плачет. Но Гарри не хотел отпускать его.

Сириус погладил его по голове, осторожно вырвавшись из крепких объятий, взял Гарри под руку, и они пошли. Каким-то образом они оказались в садах Хогвартса, но Гарри было всё равно, он не отрывал взгляда от Сириуса, сердце его колотилось от радости. Они вдвоём бродили и просто болтали, болтали о всякой ерунде, вроде домашней работы Гарри, дурацких подарков Гермионы, которые всегда были попыткой заставить его учиться усерднее или навести порядок, или о новой любимой еде Рона.

Потом Гарри проснулся. Он закричал в ночную тьму, не заботясь о том, разбудит ли он своих родственников, из чистой отчаяния, и слёзы непрерывно текли по его лицу, пытаясь смягчить боль от зияющей дыры, которая недавно образовалась в груди Гарри.

Чья это была идея? Чья, блядь, идиотская идея это была? Он снова обрёл Сириуса, пусть даже на мгновение, но они поговорили, он обнял Сириуса, а теперь Сириус снова ушёл?

Это было отвратительно. После этого Гарри почувствовал отвращение к сну и решил, что в следующий раз, когда он заснется, это будет в последний раз. Как будто он снова потерял Сириуса, боль была новой и в десять раз сильнее, чем в первый раз, когда он потерял Сириуса, потому что ему дали ложную надежду. Он не хотел ничего больше, чем присоединиться к Сириусу, потому что не смог бы потерять его в третий раз.

И это не говоря уже о Волдеморте. Волшебный мир, наверное, снова решил, что Гарри достаточно хорош, после того как целый год называли его лжецом и при каждом удобном случае унижали. С ним было покончено. Это была чушь — он не был их пешкой. А Дамблдор мог пойти к черту, ему было плевать.

http://erolate.org/book/4207/396607