Готовый перевод Otaku F*cks Them All / Отаку оприходует их всех! ❤️‍🔥: Глава 4: [Квест 2/100]

[Квест 1/100 ✓]

Я долго сидел на краю больничной кровати после того, как дверь закрылась, глядя на пустое место, где стояла Шизуне. Моя ладонь всё ещё покалывала. Звук того резкого шлепка проигрывался в голове по кругу. Уф. Наконец она ушла. Это было пугающе не из-за системного таймера смерти, а из-за того, что она была ученицей Цунаде. Правой рукой Цунаде. Женщина, только что вышедшая отсюда с горящей задницей и единственной слезой чистой ярости, была вполне способна превратить меня в пятно на стене медицинским ниндзюцу, если решит, что оправдание «сонного шевеления» недостаточно хорошо.

Я провёл обеими руками по лицу — лицу Наруто — и пробормотал пустой комнате.

— Девяносто девять осталось. Ещё девяносто девять таких же. Ладно. Я могу это сделать. Я должен это сделать. Мать ждёт по другую сторону от того, чем бы это ни было. У меня нет права сдаться.

Голубое системное окно вспыхнуло ярче, почти радостно.

[Поздравляем с выполнением первого квеста.

Теперь тебе доступны способности Наруто Удзумаки, соответствующие этому таймлайну.]

Под сообщением появился аккуратный список:

Техника теневого клонирования

Расенган

Техника трансформации

Сексуальная техника

Освобождение Девятихвостого (до 4 хвостов)

Я прочитал это дважды. Потом в третий раз. Знание уложилось в моём разуме так, как мышечная память укладывается в тело, тренировавшееся годами — внезапно, полно и не моё. Я мог чувствовать печати рук для Техники теневого клонирования, парящие на краю мысли. Я понимал точную вращательную силу, необходимую для Расенгана. Трансформация ощущалась так же естественно, как дыхание. Сексуальная техника сидела там, как плохая шутка, которую система намеренно включила. А Девятихвостый... максимум четыре хвоста. Контролируемо. Опасно. Доступно.

Я снова посмотрел на свои руки.

Это был период сразу после того, как Наруто вернулся с тренировки с Джирайей. Временной скачок уже произошёл. Он стал сильнее, выше, острее по краям, но всё тот же громкий идиот в оранжевом, которого деревня и любила, и недооценивала. Это соответствовало больничной палате, боевым травмам и тому, как Шизуне обращалась со мной как со знакомой головной болью, а не с незнакомцем.

Я встал. Тело двигалось легко теперь, когда первый квест был выполнен, а система разблокировала набор инструментов. Какой бы остаточный урон ни оставался от оригинальной миссии, он ощущался далёким, уже срастаясь под действием лекарства и какого-то пассивного исцеления, которым обладало это тело. Мне нужен был воздух. Мне нужно было двигаться. Сидеть в комнате с воспоминанием о шокированном лице Шизуне свело бы меня с ума.

Я вышел.

Больничный коридор был оживлённым. Синоби в бронежилетах проходили мимо целеустремлённой походкой людей, которым нужно было куда-то важное. Медсёстры несли подносы. Пара генинов тихо спорила о миссионном свитке у лестничной клетки. Никто не смотрел на меня дважды. Конечно, не смотрели. Я был Наруто Удзумаки. Самый громкий проблемный ребёнок деревни, выросший. Ходить по этим коридорам в этом теле ощущалось как носить костюм, в реальность которого верили все остальные.

Я не знал, что делать дальше. Система замолчала после списка наград. Никакого второго квеста. Никакого руководства. Только висящая зелёная галочка Квеста 1 и открытая карта деревни, которую я видел только через экран.

Я бродил.

Солнечный свет проникал через высокие окна чистыми зимними лучами. Я прошёл зону ожидания, кладовую, ещё один отрезок коридора, а потом увидел её.

Цунаде.

Она шла по коридору впереди меня, достаточно далеко, чтобы сначала я увидел её только в профиль. Светлые волосы. Та же уверенная, слегка раздражённая осанка, которую я помнил по каждой серии. Белый халат. Ромб на лбу. Даже с такого расстояния она несла в себе присутствие, от которого коридор казался меньше. Мой мозг — всё ещё наполовину Каэль, всё ещё затворник, потративший годы на потребление каждого кадра этого мира — выдал единственную мысль, на которую был способен.

Она такая горячая.

Это было глупо. Это было поверхностно. Это был точно тот вид наблюдения, которое система, вероятно, занесла бы в журнал для будущего использования. Я всё равно так подумал. Крепко.

У меня не было шанса что-либо сделать с этой мыслью.

Резкий шлепок приземлился по затылку.

— Придурок. Ты проснулся, да?

Я развернулся. Шизуне стояла прямо за мной, глаза сужены, одна рука ещё поднята после удара по голове. Другая рука лежала на бедре. Румянец с прошлого раза исчез, сменившись чистым, сфокусированным раздражением. Она изучала моё лицо, будто пыталась вскрыть его и прочитать правду под ним.

Я заставил лицо принять самое невинное выражение, на которое было способно это тело.

— Да. Только что.

Она не выглядела убеждённой. Её взгляд оставался прикованным к моему, ища любой проблеск вины, любое микровыражение, которое подтвердило бы, что я был в сознании всё то время, пока трогал её. Я продолжал разыгрывать спектакль. Лёгкое замешательство. Слабая обеспокоенность. Лицо человека, понятия не имеющего, почему медик перед ним выглядит готовым совершить насилие.

— Почему ты злишься? — спросил я, наклонив голову так, как иногда делал Наруто, притворяясь, что чего-то не понимает.

Губы Шизуне сжались в тонкую линию. Она смотрела ещё три полных секунды. Что бы она ни искала, она этого не нашла — или решила, что не сможет доказать это в общественном коридоре. Наконец она выдохнула через нос и отвела взгляд.

— Ладно. Иди отдыхай. Ты ещё не полностью восстановился.

Я улыбнулся. Это ощущалось странно на этом лице, но, кажется, сработало.

— Хорошо.

Она развернулась и прошла мимо меня без единого слова, плечи всё ещё немного напряжены. Я смотрел ей вслед, пока она не свернула за угол. В тот момент, когда она исчезла, системное окно взорвалось прямо перед моими глазами, больше и ярче, чем раньше.

[Квест 2/100: Трахнуть Шизуне.]

[Лимит времени: 3 дня.]

Я уставился на текст.

Коридор продолжал двигаться вокруг меня — синоби, медсёстры, далёкие голоса — но ничего из этого не регистрировалось. Парящие голубые буквы висели там с той же весёлой окончательностью, что и первый квест, только на этот раз требование было куда хуже. Не шлепок. Не прикосновение, которое можно было хотя бы наполовину оправдать сном. Полный акт. С той же самой женщиной, которая только что ударила меня по затылку и явно всё ещё хотела меня убить.

Я услышал, как мой собственный голос вышел тихим и сломленным.

— Убейте меня.

Система не ответила. Она просто зависла, ожидая, таймер для Квеста 2 уже начал свой безмолвный отсчёт где-то за текстом. Я стоял посреди больничного коридора в теле Наруто Удзумаки, новоразблокированное ниндзюцу гудело под кожей, Пятая Хокаге всё ещё шла где-то впереди меня, а второй квест уже требовал того, чего я никогда не делал ни с кем ни в одной из жизней.

Ещё девяносто восемь после этого.

Я закрыл глаза на секунду и заговорил с единственной аудиторией, которой когда-либо доверял — с пустым воздухом, со стенами, с той версией себя, что до сих пор помнила тёмную комнату и тихие стуки матери.

— Ладно. Разберись по порядку. Ты всё ещё здесь. Ты всё ещё пытаешься попасть домой. Она всё ещё думает, что это могло быть случайностью. У тебя всё ещё есть время. Как-то. Тебе нужно найти способ сделать это, не умерев, не разрушив ту тонкую легенду прикрытия, что у тебя осталась, и не потеряв полностью то, что осталось от Каэля в процессе.

Системное окно пульсировало один раз, почти нетерпеливо.

Я открыл глаза, отвернулся от направления, куда ушла Шизуне, и снова пошёл. Деревня за стенами больницы ждала. Цунаде была где-то в этих коридорах. Девятихвостый слабо шевелился за новыми печатями, которые я теперь мог чувствовать. А Квест 2 висел в моём поле зрения, как заряженный кунай, направленный прямо на остаток моей второй жизни.

Шаг за шагом.

Даже если каждый шаг ощущался как шаг с обрыва.

http://erolate.org/book/429/38361