Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 13: Глазами ребенка

Были и те, кто так и не понял, что Наруто — джинчурики.

— Да какой, к чёрту, спаситель?! Будь я на месте Узумаки Наруто, получив силу, я бы точно плевать хотел на жизни этих жителей Конохи!

— Переживи я такое, я бы определённо использовал гендзюцу, чтобы заставить их почувствовать ту же боль, что испытал я!

— Узумаки Наруто, выросший в такой обстановке, действительно спасёт мир шиноби в будущем?

— Деревня Листа не заслуживает спасителя Мира Шиноби! Как смеет толпа взрослых так обращаться с ребёнком?!

Трудно понять, каково это, когда с тобой так обращаются, если не испытал этого на себе. Все в мире шиноби удостоились чести получить «Карту Опыта Детства Наруто». Это заставило многих сентиментальных людей прослезиться на месте.

Деревня Скрытого Облака (Кумогакуре)

— Йоу~ Я верю в него! Он точно преодолеет трудности в будущем и завоюет признание жителей и хвостатого зверя, точно так же, как я покорил тебя своим рэпом, Хачи~ — пропел Киллер Би.

В запечатанном пространстве Восьмихвостый (Гьюки) выпустил две струи горячего воздуха из ноздрей:

— Би, если будешь продолжать говорить этим раздражающим тоном, я тебя побью!

С другой стороны [в Кумо]

Югито Нии вытерла слёзы рукавом.

— Твоя жизнь ещё хуже моей, Наруто.

Деревня Скрытого Песка (Сунагакуре)

— Кто-то вроде меня… Узумаки Наруто из Конохи? Если я убью тебя…

Прежде чем Гаара успел договорить, он услышал, как некий енотовидный кот бесстыдно вопит в запечатанном пространстве:

— Курама! Ты, вонючий лис, только и умеешь, что детей обижать!

Звук был таким резким, что Гаара снова закрыл уши от боли.

Темари и Канкуро одновременно вытерли слёзы и переглянулись.

— Так вот как обращаются с джинчурики? Сегодня я испытала это на себе, — пробормотала Темари.

Канкуро тупо ответил:

— Я тоже не знал. Неудивительно, что Гаара убивал своих односельчан.

Темари шмыгнула носом, посмотрела в окно и прошептала:

— Гаара, ты тоже через такое проходил?

Канкуро решительно сказал:

— Даже если придётся пойти против приказа отца, я спасу Гаару от его страданий!

Чистая Земля

Хаширама нахмурился, увидев, что случилось с Наруто. Он не понимал.

— Почему все в деревне так обращаются с ребёнком? Даже если он джинчурики, разве он не член семьи деревни?

Коноха

Многие жители Конохи всё ещё не совсем понимали некоторые вещи.

— Это видео что, заступается за этого маленького лиса-демона? Оно выставляет нас такими ненавистными! Хотя этот лисёнок и выглядит жалко, но кто заступится за моего ребёнка, который погиб от лап этого демона? Верните мне моего ребёнка, и я перестану ненавидеть этого лисёнка!

— Мой муж и ребёнок тоже погибли от лап демона-лиса. Разве я не могу ненавидеть этого демона? Почему?!

— Да! Мы тоже жертвы! Но кто заступится за нас? Только потому, что этот демон-лис спасёт мир шиноби в будущем, мы становимся злодеями, если так с ним обращаемся?

— У меня нет родственников, погибших от лап демона-лиса, но у старушки, жившей неподалёку от моего дома, её сын, невестка и внук — все погибли от лап демона-лиса. Каждый день она сидела одна у дверей своего дома. Смотреть на неё было гораздо душераздирающе, чем смотреть на этого демона-лиса!

— Хмф! Нечего жалеть демона-лиса!

Конечно, было и много жителей, у которых не было личных счётов с лисом-демоном. Поставив себя на место Наруто, они считали, что он действительно очень жалок. Но они не смели показывать этого, боясь быть отвергнутыми другими жителями деревни. Возможно, в следующий раз, увидев, как Наруто отвергают и изолируют, они снова предпочтут стоять в стороне и наблюдать. В любом случае, их несравненно выдающийся Четвёртый Хокаге тоже был убит демоном-лисом. Такое трудно простить!

Квартал клана Учиха

Саске схватился за грудь, его глаза покраснели.

— Меня раздражал этот парень, когда я впервые его увидел, но почему мне так грустно, когда я вижу, что с ним случилось? — Может быть, наши ситуации очень похожи?

Поскольку он — Учиха, а Наруто — джинчурики, жители деревни отвергали и ненавидели их, едва завидев. Но действительно ли его и этого парня объединяют только эти чувства?

Запечатанное пространство [в Наруто]

Курама посмотрел на печальное лицо маленького рыжеволосого мальчика, чьи болезненные воспоминания всколыхнули, и усмехнулся. «Хотелось бы мне посмотреть, как такой глупый ребёнок сможет спасти мир шиноби в будущем».

Где-то в мире шиноби

— Похоже, больше нет нужды искать дитя пророчества. Это Наруто, верно? — У Джирайи были смешанные чувства. — То, что сказал Яхико, действительно верно. Если не позволить людям почувствовать боль, которую они причинили, они никогда не поймут друг друга.

Это то, что Яхико громко возразил ему, когда он [Джирайя] убеждал Яхико и двух других [Конан и Нагато] отпустить свою ненависть. Иногда именно потому, что люди понимают эту боль, они более терпимы к другим.

На самом деле, Джирайя испытывал сложные чувства по поводу судьбы Наруто. Все эти годы он искал дитя пророчества в мире шиноби и ни разу не вернулся, чтобы присмотреть за Наруто. Поэтому у него не было права обвинять других в том, что они плохо заботились о Наруто. Он был очень занят, занят поисками дитя пророчества. Это было важное дело, касающееся всего мира шиноби, и его нельзя было воспринимать легкомысленно.

Его учитель, будучи Хокаге, тоже очень занят и обращает внимание на гораздо большее количество вещей, чем большинство людей. У него [Хирузена] нет причин следить за каждым шагом Наруто.

— Похоже, личность Наруто как джинчурики больше не скрыть… — Джирайя развернулся в другом направлении. Он хотел вернуться в Коноху. Защитить Наруто, защитить деревню.

Клан Учиха ненадёжен, деревня слишком слаба. Кто знает, не выпустит ли таинственный человек в маске, появившийся шесть лет назад, Девятихвостого Лиса снова, чтобы уничтожить деревню?

Кабинет Хокаге

Митокадо Хомура потёр виски от головной боли:

— Это плохо. Боюсь, все в мире шиноби догадаются, что Наруто — джинчурики.

Утатане Кохару также серьёзно сказала:

— Хотя Наруто и спаситель мира шиноби, нет гарантии, что какие-нибудь злодеи не проникнут в Коноху, чтобы напасть на него, так что мы должны быть начеку. Коноха должна его защитить.

Данзо сузил глаза и повернулся к Хирузену Сарутоби:

— Узумаки Кушину однажды похитили Анбу из Кумогакуре. Был также инцидент с Хьюга два года назад. Деревне определённо будет очень трудно постоянно быть начеку. Лучше передать Узумаки Наруто под защиту «Корня», так что…

Хирузен Сарутоби взмахом руки прервал Данзо, не дав ему закончить:

— Даже не думай об этом. Я увеличу количество персонала Анбу для защиты Наруто.

Данзо прервали на полуслове, а затем он услышал не терпящий возражений тон Хирузена Сарутоби, и его лицо немного помрачнело.

Хирузен Сарутоби повернулся к Нара Шикаку и нерешительно сказал:

— Прямая трансляция может раскрыть, что Наруто — сын героя [Четвёртого Хокаге]. Я хочу обнародовать личность Наруто сейчас. Шикаку, что ты думаешь по этому поводу…

Даже если ниндзя Анбу, охранявшие Наруто, докладывали ему, они не сообщали о каждой детали его повседневной жизни. Тем не менее, он знал, что Наруто подвергался остракизму и изоляции со стороны жителей деревни. Но он не ожидал, что всё настолько серьёзно.

Слышать, видеть и поставить себя на место Наруто — всё это совершенно разные ощущения.

http://erolate.org/book/43/2744