Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 1: Я — Узумаки Наруто

Деревня Коноха лежала в странной, непривычной тишине под тяжёлым снегом; когда-то оживлённые улицы теперь слышали лишь шорох падающих хлопьев снега.

Гусиный пух снега ткал сплошную белую завесу, окутывая всю деревню приглушённой, размытой тишиной.

Только что закончивший вечерние пробежки по Конохе Узумаки Наруто брёл по редко используемой тропинке к югу от реки Нака, каждый шаг проваливаясь глубже предыдущего.

Тропа была так заброшена, что снег здесь лежал ещё толще, чем на главных улицах.

Его плохо сидящая зимняя одежда, промокшая до тёмного цвета от растаявшего снега, давно истрепалась на локтях и коленях.

Иглы ветра проникали сквозь рукава и штанины, вызывая мурашки на каждом открытом участке кожи.

Он инстинктивно глубже зарыл лицо в шарф; в клетчатой ткани сверкали два голубых глаза, словно рыбы под ледяной водой.

Стоило ему заметить вдалеке прохожих, выдыхающих белые облачка под навесами, как он тут же сворачивал в ближайший переулок.

Три месяца назад прямо у этой рыбной лавки какая-то женщина окатила его вонючей водой; память о её злобном оскорблении жгла холоднее любого ледяного осколка.

Он крепче сжал край шарфа, костяшки пальцев покраснели от пронизывающего ветра.

Если все дороги ведут лишь к отвержению, лучше выбирать пустынные тропы, по которым никто не ходит.

За все годы, прошедшие с тех пор, как его душа переселилась в это тело, Наруто давно привык к такому обращению.

Кривые следы исчезали под свежим снегом — точно так же этот мальчишка, всегда выбирающий окольные пути, оставался навсегда вне узора Конохи, вычерчивая свою одинокую орбиту.

Тишина внезапно разорвалась резким шумом, донёсшимся из соседнего переулка.

Несколько детей, толстыми слоями укутанных в ватники, полукругом окружили маленькую фигурку.

Самый высокий мальчишка тыкал пальцем почти в лоб пойманной девочке и кричал:

— Ты же из Хьюга — покажи свой Бьякуган!

В центре стояла Хьюга Хината.

Её жёлтый, словно масло, шарф лишь подчёркивал бледность маленького личика.

Перед обвиняющими пальцами и злобой она напоминала испуганного оленёнка: плечики дрожали, губы были крепко сжаты.

Когда она всё ещё отказывалась отвечать, остальные дети подхватили:

— Если не хочешь — не смотри в нашу сторону!

Толстячок скрестил руки и фыркнул:

— Эти глаза и правда жуткие!

— Жуткие?

Высокий мальчишка ухмыльнулся и вынес окончательный приговор с нарочитой жестокостью:

— Это просто монстроидные глаза, и всё!

Наконец вся компания хором затянула выученное оскорбление:

— Белоглазая тварь!

Этот хор стал последней каплей.

В больших глазах Хинаты страх и обида, до того сдерживаемые, внезапно переполнили чашу.

Она опустила голову; худенькое тельце задрожало ещё сильнее, и одна-единственная слеза, не выдержав тяжести, скатилась по бледной щеке, мгновенно замёрзнув на зимнем воздухе.

Она прикусила губу, чтобы не издать ни звука, но безмолвные слёзы ранили сердце сильнее любого громкого всхлипа.

Не успело эхо «Белоглазой твари» затихнуть, как твёрдый снежок пронёсся по воздуху, словно пушечное ядро, и угодил высокому худому мальчишке прямо в лицо.

Раздался резкий треск — снег разлетелся по носу, осколки льда брызнули во все стороны, оборвав его слова и отправив самого в лежку на землю.

Все взгляды мгновенно обратились к источнику.

Там стоял Узумаки Наруто, ещё сохраняя позу после броска, правая рука в снежных крошках, голубые глаза пылали гневом куда горячее зимнего холода.

Грудь его бурно вздымалась, каждое облачко дыхания было резким и мощным, словно у молодого зверя, разбуженного яростью.

— Эй, вы все!

Голос его зазвенел, не скрывая злости.

— Вы и правда кучка идиотских ублюдков!

Пока ошеломлённые дети не успели опомниться, он нагнулся, зачерпнул пригоршню холодного снега и быстро слепил второй снежок, крепко сжав его в руке.

Высокий наконец пришёл в себя, стёр снег с лица и, дрожа от страха и злобы, ткнул пальцем в Наруто, визгливо выкрикнув слово, сломавшее последнюю сдержанность:

— Это же Девятихвостый!

Слово прорезало воздух холоднее любого зимнего ветра, мгновенно заморозив и без того напряжённую атмосферу.

Глаза Наруто сверкнули презрением, когда он увидел, как высокий мальчишка пятится назад.

Трусы, нападающие только на слабых, — если они сейчас ублюдки, то и взрослыми останутся такими же.

С тех пор, как его душа переселилась в это тело и он стал Узумаки Наруто, он не терял ни минуты так, как это делал оригинал.

Хоть никакого системного чита с неба не свалилось, у него было кое-что куда ценнее.

Зрелый разум из другого мира и чёткое предвидение будущих событий.

Как только он убедился, что тело способно извлекать чакру, вложенные усилия далеко превзошли те, что были у оригинального персонажа.

— Второй!

С тихим выкриком снежок полетел по прямой и угодил ещё не опомнившемуся толстячку прямо в лицо.

Тот взвизгнул и закружился на месте.

Пока оставшиеся дети не успели отреагировать, руки Наруто молниеносно сложили печати.

Пуф! Пуф! Пуф!

С лёгкими клубами белого дыма рядом появились два Теневых клона, точь-в-точь как Наруто, — глаза острые, движения синхронные.

Это был не обычный буншин, которому учат в Академии ниндзя, а Техника теневого клонирования, которую он выиграл в споре у Инузука Киба.

Хоть и всего два клона, трём хулиганам перед ним их хватило с лихвой.

— Валим отсюда!

Последний ещё не тронутый мальчишка сорвался на визг, и трое, только что такие заносчивые, бросились врассыпную в ужасе, словно перепуганные кролики, спотыкаясь и исчезая за углом.

Наруто не стал их преследовать — он и хотел лишь напугать, и цель была достигнута.

Если бы он их по-настоящему избил, завтра утром к нему заявился бы сам Сандайме.

Простой печатью руки два клона рассеялись белым дымом, растворившись в холодном воздухе.

В заснеженном переулке снова воцарилась тишина — остались только Наруто и Хината.

Отряхнув снег с рук, Наруто повернулся к маленькой фигурке, всё ещё стоявшей с опущенной головой.

Он максимально смягчил голос и спросил:

— Эй, ты не ушиблась?

Плечики Хинаты слегка дрогнули; быстро вытерев слёзы рукавом, она крепко сжала подол курточки, голос едва слышный, всё ещё дрожащий от недавних рыданий:

— Н-нет…

После короткой тишины, словно собрав всю смелость, она внезапно шагнула вперёд и глубоко поклонилась Наруто.

Голос её, хоть и дрожал от волнения, звучал отчётливо:

— Б-большое спасибо!

— Я Узумаки Наруто, помню, ты из нашего класса — Хината, да?

В классе Наруто хотел было поздороваться с Хинатой, но она всегда казалась такой застенчивой, что он в итоге отказался от этой идеи.

— Да, я Хьюга Хината.

http://erolate.org/book/4321/409498