Готовый перевод Покорение мира за Итачи Учиху!: Глава 6: Неприступная Темари

Песчаная буря утихла так же внезапно, как и началась. Темари стояла на вершине высокой дюны, опираясь на сложенный веер, и смотрела на горизонт, где последние клочья пыли оседали на раскалённый песок. Миссия была простая — разведка караванных путей на границе со Страной Ветра, проверка слухов о разбойниках. Ничего серьёзного. Она уже собиралась развернуться и возвращаться в Суну, когда почувствовала чужое присутствие.

Не чакру — слишком тонко, слишком знакомо. Это было как лёгкое давление на затылок, как воспоминание, которое ты стараешься выкинуть из головы, но оно всё равно возвращается.

Она резко обернулась.

Он стоял в двадцати метрах ниже, у подножия дюны. Чёрный плащ. Лицо — то самое, что она видела на портретах «в розыске», то самое, что считала мёртвым уже годы. Итачи Учиха.

Темари не дрогнула. Ни один мускул на лице не шевельнулся. Она просто прищурилась, будто перед ней был обычный мираж, который пустыня любит подбрасывать уставшим шиноби.

— Опять галлюцинации от жары, — громко фыркнула она, обращаясь скорее к самой себе. — Давно пора брать отпуск.

Голос вышел ровным, чуть насмешливым. Никакого удивления. Никакого страха. Только лёгкое раздражение, будто кто-то потревожил её одиночество.

Итачи не ответил сразу. Он просто смотрел. Его глаза были обычными — чёрными, спокойными, без красного отблеска Шарингана. Но Темари всё равно почувствовала, как по спине пробежал холодок. Не страх. Просто... настороженность.

— Ты должен быть мёртв, — сказала она, спускаясь по склону дюны медленным, уверенным шагом. Песок сыпался из-под сандалий. — Саске тебя прикончил. Все знают. Даже Гаара говорил, что это правда. Так что либо ты очень убедительный клон, либо я действительно схожу с ума.

Она остановилась в пяти метрах от него. Веер остался сложенным, но пальцы крепко сжимали рукоять. Готовность к бою — но внешне всё то же лёгкое презрение.

— И если ты клон или иллюзия, — продолжила она, чуть наклонив голову, — то создатель, у тебя с чувством юмора проблемы. Выбрал именно ту физиономию, которую я меньше всего хочу видеть.

Итачи слегка наклонил голову в ответ. Его голос был тихим, почти без интонаций.

— Я жив.

Два слова. Без объяснений. Без оправданий.

Темари хмыкнула.

— Ну да, конечно. А я завтра стану Казекаге. — Она скрестила руки на груди. — Знаешь, Учиха, если ты пришёл за реваншем или за какой-то драматичной местью, то выбрал не ту аудиторию. Меня твоя семейная трагедия никогда особо не волновала. У нас в Суне своих проблем хватало.

Ложь. Конечно, ложь. Она помнила каждую деталь того, что произошло в Конохе. Помнила, как Гаара рассказывал о встрече с Итачи, помнила, как Саске годами горел ненавистью. Но признавать это вслух? Ни за что. Не перед ним.

Внутри что-то шевельнулось — не страх, а скорее раздражение. Раздражение от того, что он стоит здесь, живой, и смотрит на неё так, будто видит насквозь. Раздражение от того, что её сердце бьётся чуть быстрее обычного.

— Так чего ты хочешь? — спросила она резко. — Поговорить о старых временах? Или просто постоять и помолчать, как два идиота в пустыне?

Итачи сделал шаг вперёд.

— Мне нужно твоё внимание.

Темари фыркнула снова, громче.

— Внимание? Серьёзно? Ты явился из мёртвых, чтобы попросить внимания у меня? — Она покачала головой. — Знаешь, Учиха, у тебя всегда были проблемы с приоритетами.

Но в этот момент что-то изменилось. Его глаза вспыхнули красным. Три томоэ Шарингана медленно закрутились, и Темари почувствовала, как мир вокруг слегка покачнулся. Не сильно. Не сразу. Просто... как будто песок под ногами стал чуть мягче, а воздух — гуще.

Она моргнула.

— Думаешь, твои глазки меня впечатлят? — голос всё ещё был насмешливым, но в нём появилась лёгкая хрипота. — Я не из тех, кто падает в обморок от Шарингана. Гаара мне всё рассказал. Я готова.

Ложь снова. Она не была готова. Никто не бывает готов к настоящему гендзюцу Итачи Учихи.

Он не ответил. Просто смотрел.

И мир изменился.

Пустыня исчезла. Вместо неё — тёмное пространство, похожее на внутренний двор старого дома Учиха. Красные фонари, тишина, запах дождя, которого здесь никогда не бывает. Темари обнаружила, что стоит посреди этого двора, а Итачи — напротив, на расстоянии вытянутой руки.

— Опять твои фокусы, — сказала она, оглядываясь. Голос звучал спокойно, но внутри уже начиналась паника. — Знаешь, это уже не оригинально. Все знают про твои иллюзии.

Итачи шагнул ближе.

— Это не просто иллюзия.

Его голос звучал прямо в голове, обходя уши. Темари почувствовала, как её воля начинает... не то чтобы слабеть, а словно отодвигаться в сторону. Как будто кто-то аккуратно, но уверенно берёт управление в свои руки.

Она попыталась активировать чакру, вызвать ветер — ничего. Тело слушалось, но медленно, как в густом сиропе.

— Отпусти, — сказала она холодно. — Я не люблю, когда меня трогают без спроса.

— Я не трогаю, — ответил он. — Я лишь показываю.

И в этот момент она увидела.

Картины. Не воспоминания — видения. Клан Учиха, уничтоженный. Саске, одинокий и сломленный. Будущее, где род Учиха исчезает навсегда. И она сама — в этом будущем её не было вообще. Как будто её жизнь не имела значения в большой схеме.

А потом — другая картина. Дети с чёрными глазами и похожими на неё. Сила ветра, смешанная с силой огня. Новое поколение. Возрождение.

Темари почувствовала, как что-то внутри неё дрогнуло. Не страх. Не желание. Просто... понимание. Холодное, рациональное. Как будто кто-то показал ей уравнение, которое она раньше не замечала.

— Ты хочешь использовать меня, — сказала она тихо. Голос больше не звучал насмешливо. — Как... сосуд.

— Да.

Простой ответ. Без прикрас.

Темари молчала. В реальности её тело стояло неподвижно на дюне, глаза пустые, веер опущен. В гендзюцу она всё ещё смотрела на него.

— И ты думаешь, я соглашусь просто так? — спросила она наконец. — Потому что ты показал пару красивых картинок?

— Нет. Потому что ты поймёшь.

И он показал ещё.

Не картинки. Чувства. Одиночество Саске. Боль клана, который никогда не вернётся. Пустота, которая останется, если ничего не изменить. И в этой пустоте — её собственная жизнь, которая окажется бессмысленной. Не потому что она умрёт, а потому что ничего не оставит после себя.

Темари всегда была практичной. Она не любила сантименты. Но здесь, в этом искусственном пространстве, где время текло иначе, она вдруг увидела свою жизнь со стороны. Миссии. Братья. Суна. И больше ничего. Никакого продолжения.

Она ненавидела это чувство.

— Ты... сволочь, — прошептала она. Но в голосе не было злости. Только усталость. — Ты играешь на том, что я не хочу быть просто... инструментом Гаары. Или Канкуро. Или деревни.

Итачи молчал.

— Но я не стану твоей марионеткой, — продолжила она жёстче. — Если я соглашусь... то только на своих условиях.

В гендзюцу она шагнула вперёд. Её рука поднялась — медленно, но уверенно — и коснулась его груди. Не удар. Просто прикосновение.

— Я не из тех, кто подчиняется, Учиха. Запомни это.

В реальности её пальцы действительно коснулись его плаща. Лёгкое, почти неощутимое движение.

Шаринган погас.

Пустыня вернулась. Ветер снова задул, песок зашуршал. Темари стояла напротив него, глаза ясные, но в них было что-то новое. Не покорность. Не ненависть. Просто... принятие. С примесью всё того же раздражения.

— Я никому не скажу, — сказала она холодно. — И не потому что ты меня заставил. А потому что это не их дело.

Она отвернулась, подняла веер.

— И если ты думаешь, что я буду ждать тебя как послушная девочка... то ты очень ошибаешься.

Но в голосе — лёгкая, почти незаметная дрожь. 

Итачи кивнул. Один раз. И исчез в тенях дюны, как будто его никогда и не было.

Темари осталась одна. Она стояла долго, глядя в ту сторону, куда он ушёл. Потом фыркнула.

— Идиот, — пробормотала она. — Придумал тоже... возрождение клана.

Но в глазах уже не было безразличия. Было что-то другое. Ожидание. И лёгкое, тщательно скрываемое тепло.

http://erolate.org/book/438/39702