Готовый перевод I, Your Father, Carry a Big Stick / Наруто: Я, твой отец, владею большой палкой: Глава 15: Я, твой отец, дальновиден

Ccылка на патреон автора: https://www.patreon.com/eins_left_foot

*****

Сопровождая Ву во временную клинику, Тентен не смогла сдержать любопытства и спросила, — Это правда, что ты внук господина Хокаге? И ты реально можешь отражать кунаи лицом?

Сохраняя полусонное выражение лица, Ву лениво ответил, — Формально, да...

— А?..

Наклонив голову набок, Тентен стало интересно, что Ву имел в виду под словом «формально», но решила обратить внимание на более интересный вопрос, заметив, — Твоя кожа, должно быть, довольно прочная. Или это касается лишь твоего лица?..

Покачав головой, Ву ответил, — Нет. За исключением глаз, я могу закалить все свое тело. Единственный минус в том, что я не могу свободно двигаться во время использования этой техники.

Хотя ее глаза сверкали от любопытства, Тентен заставила себя успокоиться и спросила, — А нормально, что ты мне это рассказываешь? Такую большую слабость тебе, наверняка, стоит держать в секрете.

Ву фыркнул в ответ, — Если бы я не мог обойти такую «простую» слабость, я бы не был воином, а тем более шиноби...

Почувствовав уверенность Ву, Тентен вновь улыбнулась и заметила, — Ну, осторожность все же не помешает. Хоть твое лицо и способно выдержать обычное оружие, но инструменты, выкованные моим Тоу-саном, разрежут тебя как масло!..

— Хммм?..

Услышав от Тентен, что ее отец был кузнецом, впечатление Ву о темноволосой девушке улучшилось, хотя и незначительно. Он знал, что инструменты и оружие стоят невероятно дорого не только в приобретении, но и в обслуживании. По этой логике, семья Тентен должна быть довольно состоятельной, даже если отсутствие фамилии говорит об обратном.

Застигнув врасплох девушку, Ву быстро осмотрел ее, оценивая состояние и качество одежды. Она не покраснела, но выражение ее лица стало несколько смущенным, когда она слегка отвернулась от него и спросила, — В чем дело? Почему ты так на меня смотришь?

Вместо того чтобы оправдываться, Ву открыто признался, — Я подумал, что ты, должно быть, богата, раз твой отец известный кузнец, но одежда на тебе довольно скромная.

Нахмурившись, Тентен надула щеки, — На что ты намекаешь? Хочешь сказать, что мой Тоу-сан «не» великий кузнец? Смею заверить, что наша мастерская обслуживает многих известных джоунинов, и ее даже посещал сам господин Хокаге! Что на это скажешь, а?

Сдержав желание указать на то, что Хирузен посещает большинство гражданских предприятий, предположительно для того, чтобы они почувствовали свою значимость, Ву успокоил в меру разгневанную девчонку, подняв брови и заметив, — Ого. Даже сам Хокаге бывал у вас? Надо будет заглянуть к вам в следующий раз, когда буду покупать инструменты или экипировку.

Тентен широко улыбнулась, демонстрируя отсутствие пары зубов, и гордо выпятила грудь, — Хорошо, что ты понял, насколько удивителен мой Тоу-сан! В конце концов, он смог покорить мою Каа-сан, когда та еще была джоунином!

Добавив воображаемый +1 к значимости Тентен, Ву чуть ли не искренне заметил, — Ого, у тебя довольно удивительное прошлое, не так ли? Ты, должно быть, лучшая в своем классе.

Надув грудь, Тентен улыбнулась и ответила, — А то! Может, мне и не сравнится с Неджи-сан, когда дело касается Тайдзюцу, но я лучшая, когда дело касается академических знаний, Сюрикендзюцу и Букидзюцу. В конце концов, я - куноичи, которая однажды превзойдет Цунаде-сама, одну из Легендарных Саннинов!..

— Хо?..

Поскольку большинство девушек в его классе были практически бесполезны, Ву был впечатлен амбициями Тентен. Она чем-то напоминала ему Наруто, но с головой у нее все было гораздо лучше.

Застигнув врасплох девушку, Ву улыбнулся своей самой искренней и харизматичной улыбкой, заявив, — Продолжай в том же духе, твой успех - лишь вопрос времени. Жаль, что мы не одногодки. Мы бы поладили.

Почувствовав некоторое смущение, Тентен отвела взгляд от Ву, слабый румянец окрасил ее щеки, — У нас всего год разницы... если ты и вправду хочешь, мы все еще можем быть друзьями. Я не могу обещать тебе скидок в нашем магазине, но мой Тоу-сан может помочь тебе с обслуживанием...

Поскольку Ву интересовали родители Тентен, он был доволен «разумностью» предложения девушки. Ему также было любопытно узнать, насколько обоснованы ее претензии, поэтому его выражение лица немного смягчилось, когда он ответил, — С удовольствием...

Столкнувшись с харизматичной улыбкой Ву и его «искренним» выражением лица, Тентен почувствовала, что проглотила комок, образовавшийся в горле. Ее не интересовали такие вещи, как любовь и романтика, но Ву заставил ее задуматься над этим. По крайней мере, он дал ей понять, что время, проведенное с ним, не будет потрачено впустую...

...

..

.

Пообещав заглянуть в семейный магазин Тентен на выходных, Ву расстался с данговолосой девушкой и провел остаток утра, дремля в лазарете. После этого он встретился с Наруто, Кайей и Хинатой за их обычным столом. Однако на этот раз там присутствовали Ино и Сакура.

Ино, со свойственным ей надутым выражением лица, «сверкнула» глазами на Ву и спросила, — Почему ты не сказал мне, что проводишь частные тренировки в поместье Хокаге, Ву-кун? Только не говори мне, что ты пытаешься дать Сакуре преимущество перед остальными?

Нахмурив брови, Ву ответил, — Ты сама слышишь, что говоришь? Я не «даю» Сакуре преимущество. Она прилагает честные усилия, чтобы стать лучше. Никто не мешает тебе делать то же самое.

Наруто вмешался в разговор, задав вопрос, — А с каких пор Ву и Сакура-чан тренируются вместе?

Поскольку это не было секретом, Ву сказал, — Когда все начали покидать нашу учебную группу, я решил вернуться к своим обычным тренировкам. Сакура, Хината и Кайя спросили, могут ли они присоединиться, и, получив разрешение от своих родителей, они все пришли ко мне, то есть к Хокаге.

С заметным облегчением, Наруто выдохнул слабый вздох, затем снова улыбнулся и спросил, — А остальным можно прийти? Не знаю, как Шикамару, но Киба и Чоуджи, возможно, тоже захотели бы присоединиться.

Пожав плечами, Ву хотел было сказать, что ему все равно, но его ответ прервала Сакура, — Нет. Если вы втроем придете, то будете только мешать. Мы ходим в дом господина Хокаге не для того, чтобы играть, Наруто-кун.

Хотя слова Сакуры были излишне резкими, они попали точно в цель. Присутствие Наруто подрывало успехи Хинаты, а присутствие нескольких мальчиков неизбежно смещало акцент тренировки в сторону от них. Она также знала, что Наруто будет постоянно приставать к ней, если присоединится к ним, поэтому ей пришлось «поставить точку».

Чувствуя, что Сакура подавляет его, улыбка на лице Наруто стала заметно натянутой. Он бы солгал, если бы сказал, что ему не хотелось пойти и повеселиться, поэтому в конце концов промолчал и просто выдержал гнев своей подруги. Хината попыталась заступиться за него, но Наруто быстро заверил ее, что все в порядке и что он и сам занят после обеда.

Поскольку Наруто сам так сказал, Ву не видел причин выступать в его защиту. Однако он предложил, — В эту субботу я занят, но если хочешь, мы можем встречаться по выходным. Только мы, парни.

Хотя он предпочел бы, чтобы и Сакура были с ними, улыбка Наруто вновь стала энергичной, и он ответил, — Звучит неплохо, Ву! Я сообщу ребятам, и мы сможем встретиться у Чоуджи! Еда, которую готовит его семья, не такая вкусная, как у Теучи-оджисана, но все равно очень вкусная!..

Кивнув в знак одобрения, Ву уже собирался сказать: «Хорошая идея», когда Ино снова представилась и спросила, — Привет, Ву-кун. Ничего, если я и другие девочки тоже придем к тебе после школы? Если Сакура-чан считает, что может получать преимущество у нас за спиной, то зря надеется!

Заработав опровергающий взгляд от некой розовой девушки, Ву в ответ лишь пожал плечами и ответил, — Если ваши родители не против. Конечно, почему бы и нет? Только знайте, что мы серьезно относимся к тренировкам. Тот, кто будет мешать прогрессу группы, будет лишен права участвовать в будущих тренировках.

Ино торжествующе улыбнулась и, сжав кулаки, сказала, — Не беспокойся! Если это соревнование за то, чтобы определить, кто лучше всего подходит для Саске-куна, я докажу всем, что я - кандидат номер один! Просто подождите и увидите! Я вас всех впечатлю!..

Сопротивляясь желанию закатить глаза, Ву повторил те же слова, которые он сказал Саске за несколько недель до этого, — «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», вот продержишься больше месяца, тогда и поверю.

Полагая, что Ву недооценивает ее, Ино стала серьезной и спросила, — Что, думаешь, я сдамся? Может, Сакура и лучше меня в учебе, но я лучшая в нашем классе, когда дело доходит до навыков куноичи. Я просто не люблю пачкать свою одежду.

Вместо того, чтобы опровергнуть утверждение Ино, Ву предложил, — Тогда постарайся не появляться на наших тренировках в брендовой одежде. Может, господин Хокаге и сказал, чтобы я не волновался, но ты гарантированно вспотеешь и испачкаешься. На «реальных» тренировках без этого никак.

Нахмурившись, Ино серьезно пересмотрела свое решение посетить тренировку Ву. Однако, раз уж Саске, похоже, ходил к нему обмениваться информацией, она считала, что его тренировки должны быть эффективными. Не зря люди считали, что Ву - лучший ученик во всей Академии. Многие считали, что он проходит специальное обучение у самого Хокаге, поэтому Ино хотела убедиться в этом лично...

Сформировав решимость, она серьезно произнесла, — Я не брошу твои тренировки... если только они не окажутся потерей времени...

Ву с язвительной улыбкой возразил, — Не бывает потери времени, бывает потерянный «потенциал». Даже без моей помощи ты, Сакура и все остальные могли бы стать сильными. Вам просто не хватает силы воли, чтобы заняться этим без кого-то постороннего, кто разожжет огонь под вашей задницей.

Покраснев от непристойных слов Ву, Ино хотела ответить, но ее прервал Наруто, громко рассмеявшись и повторив, — Хахахаха, Ву сказал «задница»! Вот умора!..

Хотя Ву сказал это первым, Ино и Сакура бросили на Наруто злобный взгляд. Когда Ву говорит так, это звучало почти естественно. Когда же кто-то вроде Наруто использовал точно такой же язык, это выглядело по-детски и раздражало. Не помогало еще его непрекращающееся хихиканье...

...

..

.

Так как Ино требовалось разрешение родителей, чтобы присоединиться к ним, Ву вернулся в поместье Сарутоби с Кайей, Сакурой и Хинатой. Последняя была не в духе после отказа Сакуры позволить Наруто присоединиться к ним, но она все равно пришла. Когда она вернулась домой в предыдущий день, ее Тоу-сан попросил ее продемонстрировать то, чему она научилась, а затем сообщил ей, что она продолжит посещать уроки Ву. Другими словами, у нее больше не было выбора...

Хотя Ву заметил, в каком состоянии находится Хината, он не стал заставлять ее раскрывать причину. Вместо этого он позволил Сакуре поверить, что она виновата, надеясь, что это внесет раскол в группу, который в конечном итоге приведет к ее распаду. До тех пор он продолжал серьезно тренировать девочек. В конце концов, уже «не мало» людей положили на него глаз...

...

..

.

http://erolate.org/book/4402/422906