Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 39.Eight Mile / Восьмая Миля Глава-24

Алан:

После этого дела между мной и Бетти пошли даже лучше. Как будто после того, как кот сбежал из мешка, жить стало свободнее. Так что спустя неделю после того, как уехали дети, я предпринял логичный, как я думал, следующий шаг.

Я купил Бетти огромнейший бриллиант и попросил её стать моей женой. Она сказала, "Да," даже не поколебавшись, и я думал, что вся драма окончена.

Но десять дней спустя я заметил, что Бетти ведёт себя странно. Это напомнило мне то, как вела себя Шерон, когда изменяла мне. Я не думал, что Шерон изменяет, но я был уверен, что что-то происходит. У неё от меня секрет.

Я часто наблюдал за Бетти, пока она спит, и её сон стал другим. Как будто она боролась с чем-то даже во сне.

Я чувствовал себя дураком за то, что делал, но знал, что я буду ещё большим дураком, если меня снова обдурят.

Так что я начал мониторить звонки Бетти. Я узнал то, что я не был уверен, хотел бы знать. Бетти много звонила во Флориду. Я подумал, что она сожалеет о решении, которое она сделала, чтобы остаться со мной. Какой бы замечательной не была наша жизнь, быть со мной - это далеко не то же самое, как быть с её сыном и внуками. Мне нужно было придумать, как делать Бетти счастливой, или я был уверен, я её потеряю.

Я был на работе, когда это случилось. На самом деле, я пытался придумать, с какой стороны подойти к вопросу с Бетти.

Моя секретарша зашла в кабинет и она выглядела расстроенной. За ней внутрь зашло двое полицейских.

"Мистер Хэйл, боюсь у меня для вас плохие новости," сказал он. "Примерно два часа назад на дороге Восьмой Мили в автокатастрофе погибла женщина. Нам нужно, чтобы вы пошли на снами на место, чтобы осмотреть некоторые улики."

Я был в шоке. Я не мог придумать ни одной причины, по которой Бетти могла снова оказаться на Восьмой Миле. Но во время долгой поездки до места аварии, я придумал две. Одной причиной было то, что Бетти пыталась помочь ещё одной бездомной женщине.

А другая причина, что она ушла от меня. Может она не могла сказать мне в глаза и решила попытаться самой добраться до Флориды.

Когда мы приехали, дорога была заблокирована и машины отправляли по другому пути, пока ребята с криминалистики делали свою работу. К счастью, тело уже увезли.

Из того, что сказали свидетели, двое мужчин преследовали женщину до дороги, где был бурный трафик. Моё сердце начало биться громче. Это звучало именно так, как описывала Бетти события в теми двумя засранцами в тот день, когда мы встретились. Ей повезло не попасть под машину в тот раз. Но её удача не длилась вечно.

Я посмотрел на мужчин, и они выглядели именно так, как она их описывала. Я бросился на них, намереваясь убить одного или обоих.

"Успокойтесь, сэр," попросил офицер полиции. "Мы уже разбирались ранее с этими засранцами. Они никогда уже не увидят мир вне тюрьмы."

Другой коп добил меня. Я чуть не потерял сознание, когда он попросил, узнаю ли я рюкзак, который я купил для Бетти. Видимо, она решила уйти от меня. Наверное я был ужасным человеком, что стать бездомной для неё было предпочтительнее, нежели быть со мной.

Стоит упомянуть ещё оскорбления в сторону одного из криминалистов, который поднёс кошелёк Бетти на опознание. В неё даже были её водительские права с моим адресом на нём.

И именно тогда я не выдержал. Слишком много печального за короткий промежуток времени свалилось на меня. Я был подавлен. Мне было уже всё равно. Я начал рыдать прямо здесь на улице.

Мне было глубоко насрать, кто увидит меня плачущим. Любой, кто не мог понять мой ужас, моё чувство потери, никогда никого не любил и более того, не имел для меня значения.

Хуже того то, что я не понимал, почему Бетти выбрала собрать свой рюкзак и просто уйти от меня, не сказав ни слова.

Ранее этим утром она снова была в порядке. Как будто она почти что разобралась с тем, что её тревожило. Когда я уехал на работу, она поцеловала меня, как будто это был наш последний поцелуй и сжала мой член.

"Тебе лучше не показывать эту штуку ни одной сучке, с которой работаешь," сказала она. "Эта вещь моя и я не особо фанатка того, чтобы делиться своими игрушками."

Внезапно я понял, что это всё была игра. Бетти притворялась обычной, чтобы сбить меня со следа, чтобы я узнал, что она уходит от меня. Поток слёз увеличился.

"Господи, парень. Соберись. Выше нос. Да господи боже, веди себя, как мужчина. Я знаю, это тяжело, но стряхни пыль и живи дальше," сказал один из копов.

Собиравшаяся во мне злость выбрала этот момент, чтобы выйти наружу. Я рванул, подобно молнии и он не увидел тот кулак, который отбросил его на землю.

Как только он закончил удивляться, он достал свой пистолет и наручники, "Вы арес..." начал он.

"Правда ли, Боб," сказал его партнёр. "Ты сам это навлёк. Мужик только что потерял свою жену, и выплакивал душу. И тебе нужно было начать строить перед ним мачо из себя. Если тебя дома ждало бы что-то кроме иксбокса, то может ты бы понял."

"Но он..." Забормотал коп, которого я ударил.

"И ни один судья не даст ему даже часа тюрьмы, учитывая обстоятельства. А ты в итоге попадёшь на тренировку чувствительности ... СНОВА!" сказал его партнёр. "К тому же ... ты правда хочешь, чтобы молва разошлась, что гражданский средних лет сбил тебя с ног прямо в центре Восьмой Мили?"

Он повернулся ко мне. "Сэр, мы бы хотели, чтобы вы проехали с нами, чтобы опознать тело."

"Мне нужно поехать домой и приготовиться," сказал я. "Не волнуйтесь, утром она всё так же будет мёртвой."

Когда я добрался до мой, я перестал сдерживаться. Я упал на диван и выплакал свои глаза. Посмотрев на своё дом, я снова увидел его. Это был мой грёбаный дом. Это не был нашим родным тёплым домом. Это просто место, где я держу СВОЁ барахло.

Единственным, что делало это место особенным, была Бетти! С Бетти ничего не имело значения. Как будто это была судьба ... Жестокая судьба каким-то образом дала мне кого-то, чтобы вернуть свет в мою жизнь, а затем капризно забрала её с такими же усилиями, как вы, или я, можем потушить свечу.

________________________________________

Эпилог

Алан:

Бетти ... Чёрт её побери. Она была единственной причиной, почему я был здесь.

Я ненавидел похороны. Какого хрена они не могут попросту закопать сучку без моего присутствия. Разве не достаточно, что я плачу за это?

Мля! Мне ещё надо найти какие-нибудь милые блядские слова, чтобы, блять, сказать их об этой блядской суке!

Бетти, чёрт её побери.

И что здесь делают все эти люди. Большинство из них едва знало Бетти, но все они любили её одинаково.

Все любят Бетти. Я люблю Бетти.

Если бы я мог сделать по своему ... Я улыбаюсь, думая об этом. Все эти похороны, это просто представление. Ничего в этом нет настоящего. Как там говорят? Похороны не для умершего, похороны для того, чтобы семья почувствовала себя лучше. Может идея в том, чтобы те, кого оставляют покойные, могли закрыть страничку своей жизни.

Я был единственным человеком, с кем у суки были настоящие отношения, и поискав в сердце, я узнал, что я правда и действительно со всей страстью ненавидел суку.

Все эти похороны и правда были ради Бетти, не ради меня.

Но всё это не настоящее ... Я на самом деле не заплатил за него. Я его арендовал. Одежда, в которую её одели ... Она тоже арендована. Даже могила была выкопана для кого-то другого. Церемония завершилась несколькими отборными мрачными словами от местного священника, после того, как я попрощался. Затем все отошли от могилы.

Было несколько больших мускулистых мужчин, стоящих у маленького бульдозера. Все думали, что они засыпают могилу после того, как мы уйдём.

Но даже если кто-нибудь и вернётся к этой могиле, чтобы навестить её, что никто делать не будет, они обнаружат, что здесь захоронен кто-то другой. Они подумают, что они неправильно запомнили место и будут её искать.

На самом деле, как только все разъедутся, её тело вышвырнут из гроба, разденут и оно будет кремировано в мешке. Её голова будет побрита, а волосы проданы, чтобы сделать парики для жертв рака. Я думал немного над тем, чтобы отдать её тело науке. Но мала вероятность того, что сука действительно может пригодиться.

Если бы всё это не ради Бетти.

Я скрёб по дальним краям своей души, пытаясь придумать нечто хорошее, что сказать о суке. Единственное, что я могу придумать, это то, что она мертва. Я могу жить дальше и не беспокоиться, что снова её увижу.

Чёртова Бетти, она манипулировала и управляла мной с момента, как мы встретились.

И это ещё один пример данного явления.

А теперь нужно придумать несколько хороших вещей о суке. Ну давай же, Алан ... Это не должно быть так трудно. Было же время и не так уж давно, когда ты думал, что любишь её.

Ага, было. Но она лгала мне, использовала меня и ушла от меня. Нахер её! Кремация - это слишком хороший исход для этой суки. Если бы всё решал я ... Я бы оставил суку лежать гнить в стороне на дороге Восьмой Мили. Пусть её голуби съели бы. Позволить тысячам машин, проезжающих мимо каждый день сбрасывать кусочки камней на её чёртов труп, пока она не стала бы лишь частью покрытия дороги.

Я ненавижу эту грёбаную СУКУ! И всегда буду.

Я сидел в этой прекрасной маленькой церкви у кладбища. Когда ОНА села рядом со мной и обхватила мою руку своей, как будто она ей принадлежит.

"Алан, сделай проще лицо," сказала она. И я сделал. Я был так зол, что моё лицо показывало мою злобу. Я обещал ей, что буду вести себя хорошо, в конце концов это всего лишь на несколько часов.

Чёртова Бетти! Она всегда могла заставить меня сделать то, чего я не хотел делать. Наверное, именно это и есть любовь.

http://erolate.org/book/4474/429327