Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 41.Between the Pages of Adultery / Между Страниц Неверности Глава-10

Следующим днём была суббота. Он договорился, что заберёт Эшли утром и собирался провести с ней выходные. По пути он гада, какой же будет его новая жизнь, когда жить будет один, а с дочерью видеться будет на выходных. Это определённо не та жизнь, которую он ожидал.

Подъехав к дому, он не ощущал желания видеться с Лаурой, поэтому оставил двигатель включённым и нажал на сигнал. Спустя минуту или две Лаура вышла на крыльцо.

"Эшли будет через несколько минут, Харрисон. Пошли, выпьешь чашку кофе, пока ждёшь."

"Нет, всё нормально," сказал он ей. "Я просто подожду здесь." 

Он мог видеть, что лицо Лауры опечалилось от того, где он был. Парой минут позднее той, кто вышла на крыльцо следующей, была Эшли.

"Пап, можешь зайти и помочь мне кое с чем?"

Прежде, чем он смог спросить, что ей нужно, она снова вернулась внутрь. Он вздохнул и задумался, не был ли это какой-то заговор, сотворённый женой и дочерью. Он правда надеялся, что Лаура не будет пытаться использовать Эшли, чтобы манипулировать им. Он правда не думал, что она бы так поступила, но он и не думал, что она будет пёхаться с другим мужчиной.

Он с ворчанием вышел из машины и направился в дом.

"СЮРПРИЗ!" закричали обе женщины.

И это был правда сюрприз. Со всем происходящим он абсолютно забыл, что это был его день рождения. Тут был огромный плакат, висящий вдоль коридора со словами 'С Днём Рождения, Харрисон,' и торт со свечами занял собой кофейный столик. Рядом со столиком стояли две улыбающиеся дамы, каждая держащая ярко украшенный подарок в своих руках.

Временно поникшее сердце, которое тянуло его вниз в течении последних нескольких дней стало легче и его устоявшееся выражение лица прервалось большой улыбкой.

"С днём рождения, пап."

"С днём рождения, Харрисон," сказали они почти в унисон.

Он открыл свой рот, но ничего не вышло. Он был буквально без слов. "Я ... Я не знаю, что сказать. Спасибо."

"Ну прошу," сказала Лаура, взмахнув в сторону дивана. "Садись, пока я зажигаю свечи."

И прежде, чем он смог сделать шаг, Эшли прошла и обхватила его руками в быстрых объятьях. Когда она закончила, она взяла его за руку и провела к центру дивана. Он сел и прямо перед ним был торт. Лаура склонилась, зажигая каждую свечку.

Как только осветилась последняя свечка, она начала петь... "С днём рождения тебя..." Эшли присоединилась, и вместе они спели традиционную праздничную мелодию, идеально сойдясь под конец.

"Давай, пап," сказала Эшли, закончив, "загадай желание и задуй свечки."

Харрисон закрыл свои глаза, пока загадывал желание, затем открыл их снова, наклонился и в одно дыхание задул все свечи.

"Юху," прочирикала Эшли. "Надеюсь твоё желание исполнится, пап."

"Я тоже," невесело ответил он.

"Папа, вот," Эшли передала ему подарок, который она держала.

Харрисон под обёрточной бумагой обнаружил прекрасную книгу в твёрдом переплёте про ранний Американский Запад. "Спасибо тебе, дорогая," сказал он, обняв свою дочь.

"Вот, я тоже тебе кое-что приготовился," Лаура протянула ему нечто, выглядящее как конверт в обёрточной бумаге.

Харрисон взглянул на женщину, которую он так долго любил. Его злость отступила, но боль ещё осталась. Он убрал бумагу и обнаружил два билета в простом белом конверте.

"Второй Город?"

"Ага, я надеюсь ты не делал другие планы на вечер. Я подумала, что это будет весело для вас обоих," сказала Лаура с улыбкой.

"Никаких планов, на самом деле я совсем забыл о моём дне рождении," задумчиво ответил он. "Это должно быть дорого. Как ты смогла это позволить себе?"

"Я взяла работу официанткой у Мамы Би. Это лишь временно, пока не найду что-то получше, но на самом деле чаевые не так плохи, и билеты на самом деле не такие уж и дорогие."

"Можем мы поехать, пап?" спросила Эшли. "Я всегда хотела увидеть Второй Город."

"Конечно, дорогая," сказал он, взглянув на её улыбающееся лицо.

"Отлично," сказала Лаура с широкой ухмылкой. Она отлично себя чувствовала, отдав билеты. Она видела это, как отличный шаг в правильном направлении. "А теперь, как насчёт кофе с кусочком торта?"

"Звучит неплохо," ответил он, кивнув головой.

Это почти как будто они снова стали семьёй, как подумала Лаура, пока они сидели и наслаждались кусочками торта. Харрисон пошутил так, что Эшли рассмеялась и это было тем, что она не слышала уже некоторое время. Пока она наблюдала за общением между её мужем и дочерью, надежда, которую она пыталась потушить, снова нашла себе искру, чтобы жить.

"Ну ладно, пора идти, дорогая," сказал Харрисон, доев торт. Они оба направились к выходу. По пути он поблагодарил Лауру за это маленькое застолье.

Она почти что хихикала от оптимизма, пока убирала посуду. Взяв одну из салфеток, она обнаружила под ним конверт. Лаура раскрыла его и заглянула внутрь. Там были билеты. Она побежала к телефону, чтобы позвонить ему, пока они не уехали далеко, но телефон Харисона отсылал на голосовую почту. Чёрт, подумала она, как он мог уехать без билетов?

Она ожидала услышать о нём позднее этим вечером, но её телефон молчал все выходные.

В воскресенье, около пяти часов вечера, Лаура услышала эту пару у въезда в дом. Она прошла, чтобы поприветствовать их, однако Харрисон оставался в машине, пока Эшли брала свою ночную сумочку, чмокнув его в щёку, затем побежала к крыльцу.

"Хочешь остаться на ужин, харрисон?" закричала она, "У меня много еды."

"Нет, спасибо," ответил он, прежде чем отъехать назад и уехать.

Лаура была расстроена. Она надеялась, что всё продолжится в том же положительном ключе. Она потянулась и обняла свою взбудораженную дочку.

"Хорошо повеселились, дорогая?"

"Определённо. Второй Город такой классный. Можем мы как нибудь туда поехать? Я..."

"Вы ездили во Второй Город? Но твой папа оставил билеты на столе. Я пыталась позвонить, но у него телефон был выключен," сказала Лаура, немного сбитая с толку.

"Правда? Интересно. Когда мы приехали в папину комнату мотеля, он спросил, правда ли я хочу поехать. Я сказала да, так что он взял билеты онлайн. Я не могла понять, зачем он это делал, но всё равно, мы отлично провели время. Я пойду наверх, разберу вещи," сказала она, направившись в дом.

Радость, которую Лаура ощущала ранее, испарилась в воздухе. Слёзы начали закрывать её взор. История её дочери заставила её понять, что Харрисон не забыл билеты, он и не намеревался брать их. Это было жестоко, совсем не то, что делал её любящий муж в прошлом. Его сердце настолько очерствело? Я уничтожила мужчину, которого люблю? Она гадала, пока слёзы теряли хватку и падали с её лица.

Для Харрисона это был первый из череды чудесных выходных, которые он проводил со своей дочерью. Он начал жить ради этих двух дней недели. Остальная часть его жизни стала очень обыденной, даже его работа. Он прежде наслаждался испытаниями. Теперь это стало тяжёлой рутиной.

Он сидел в своей тёмной комнате мотеля и размышлял, что же он должен сделать. Прошло четыре месяца с момента, как он ушёл от своей жены. Он думал о законе отдельной жизни в течении двух лет. Он знал, что он никак не мог продолжать жить так, как он жил, в течении двух лет.

В доме же была другая ситуация, о которой Харрисон не знал. Эшли становилась всё более капризной и вспыльчивой по отношению к своей маме. Шок и печаль, который она испытала изначально, превратились в злобу и она даже не пыталась скрыть своё скопившееся презрение. За последний месяц по отношению к своей матери у неё было несколько нелицеприятных комментариев, вместе с парой резких злых выкриков, и даже ссора или даже две. Лаура знала, что она должна исправить поведение своей дочери, но на самом деле она ощущала, будто заслуживает этого, так что поведение Эшли не встречало сопротивления.

В то же самое время, как Харрисон размышлял над своей ситуацией, Лаура пришла домой после двойной смены в ресторане. Она устала и у неё болели ноги. Она остановилась в коридоре, чтобы скинуть свои туфли, затем опёрлась об стену и склонилась, чтобы помассировать ступни ног.

Было поздно, в доме было тихо, свет был выключен, и Лаура предположила, что Лаура в постели. Прежде чем самой улечься, она пошла на кухню, чтобы сделать себе бутерброд. Это был весьма занятой вечер, что, несмотря на работу в ресторане, у уставшей официантке за весь вечер не было ни крошки во рту; она была голодна.

Пока Лаура сидела и ела, она достала свои чаевые и начала считать, сто восемьдесят три доллара; не плохо для дня работы, пусть даже это был шестнадцати часовой рабочий день. Она сложила грязную посуду в раковину и направилась наверх, но прежде чем дойти до коридора, Лаура услышала кого-то у порога. Она испугалась. Время после полуночи. Она осторожно подошла к окну и выглянула из-за штор. Прямо за дверь, под лунным светом, две фигуры были в крепких объятьях.

Это был очень долгий день и она была измотана. Её мозг не работал на полную, так как некоторое время Лаура не могла понять, что два обнимающихся человека будут делать перед её входной дверью в полночь; её сердце упало в пятки, когда она осознала, что это должно быть Эшли.

Она помчалась, включила наружний свет и резко открыла дверь, чтобы противостоять двум любовничкам. "Эшли! Мигом заходи внутрь!"

"Мама!" Закричала Эшли, "Закрой дверь, я буду через, через минуту."

"Прямо сейчас, юная леди; быстро вошла внутрь."

Эшли подняла взгляд на своего парня и улыбнулась. "Увидимся завтра," сказала она ему. Он кивнул и без особого напряжения покинул крыльцо.

Лаура заметила некоторую ухмылку на лице своей дочери, когда она проходила мимо. Лаура была вне себя от злости.

"Что с тобой не так, гуляешь допоздна, когда завтра школа, и с каких это пор у тебя есть парень?" взревела она.

"Он парень со школы. Мы гуляли с некоторыми из его друзей, вот и всё. Не волнуйся, мы ничего не делали, я не блядь, как ты."

Лаура была так поражена ответом своей дочери, что звучно ахнула от неверия. Она стояла, замерев, пока Эшли шла наверх. И неизбежно её глаза заполонили слёзы, а ноги стали слабыми. Она прошла до кресла и расплакалась. Сколько всего её стоили два месяца аморального само-потворства, думала она; вначале её муж, теперь её дочь. Она тонула в своём отчаянии, но вида спасательных лодок на горизонте.

Лауре не удалось сомкнуть глаз этой ночью. Утром она сделала для Эшли завтрака и попыталась придумать, с какой стороны подойти к возрастающему конфликту, который возникал между ними.

"Эшли, я хочу поговорить с тобой о прошлой ночи," начала она.

"Не сейчас, мам. Я собираюсь встретиться с друзьями перед школой, и мне надо идти."

"С кем; какими друзьями? Этот парень, с которым ты была прошлым вечером? Кто он?"

Эшли встала со стола, не ответив.

"Эшли, я не закончила разговор с тобой..." закричала она одновременно с тем услышав, как закрылась дверь.

Не поспав, и будучи такой расстроенной, Лаура решила взять больничный. Ей нужно было сосредоточиться на всё растущей ситуации с её дочерью. И как только она придёт домой со школы, она собирается усадить её и как следует с ней поговорить.

Харрисон работал допоздна, затем заехал в ресторан поужинать. Было немногим после девяти часов вечера, когда он вошёл в свою комнату мотеля. Он ослаблял галстук, когда зазвонил его телефон. Он поднял его и взглянул на экран. "Лаура? Какого чёрта ей сейчас нужно?" проворчал он про себя.

"Алло."

"Харрисон, может ли быть, что Эшли с тобой?" У неё был панический голос.

"Нет, её здесь нет."

"Ох, Харрисон, я волнуюсь. Она в последнее время странно себя ведёт. Прошлой ночью она до полуночи была с мальчиком..."

"Что, а где ты пропадала?"

"Я работала двойную смену. Когда я пришла домой, я подумала, что она в постели, пока не услышала её на крыльце. Она ведёт себя весьма нахально со мной в последнее время и этим утром ушла, когда я собиралась поговорить с ней насчёт её поведения. Харрисон, что мне делать? ты мне нужно, я не справиться сама," Расплакалась одна.

"Стоило подумать об этом до того, как прыгать в постель к другому мужчине," резко ответил он.

Он мог услышать её плач. "Ну ладно, ладно, успокойся," сказал он ей, пожалев о том, что сказал. "Ты звонила её друзьям, не пошла ли она к кому-то домой?"

"Да, я обзвонила всех, кого знаю. Никто её не видел после школы," со страхом ответила она.

"Хорошо, позвони в полицию, я пойду посмотрю места для подростков в городе, вдруг смогу там её найти."

"Я тоже пойду..."

"Нет, ты остаёшься там на случай, если она вернётся домой ... и если она вернётся, позвони мне." Харрисон взял ключи и отправился на поиски своей дочери.

http://erolate.org/book/4474/429342