Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 58. Покинутая Ярость Глава-3

На следующий день был понедельник, и я отправилась в офис в обычное время. Моим обычным первым делом было просмотреть почту с пятницы, а также все, что пришло за выходные, затем подготовиться к собранию команды в 9:00 утра, чтобы спланировать действия каждого на всю неделю. У меня была команда из пятнадцати человек, и, по большей части, мы хорошо поработали.

Около восьми тридцати мой администратор офиса, пожилая женщина лет пятидесяти по имени Коллин, вошла в офис, бросила на меня взгляд, выдвинула стул и села.

«Какие плохие выходные, да?» — спросила она, глядя на повязки на моих руках и предплечьях.

Я ни разу не сказала ей грубого слова за три года нашей совместной работы, но когда я посмотрела на нее, она сглотнула.

«Грегори, прости, должно быть, все было плохо, что случилось?» — спросила она.

Я вздохнул и на мгновение уставился на экран, прежде чем убрать руки с клавиатуры и повернуться лицом к администратору моего офиса.

«Джиллиан бросила меня ради своей настоящей любви», - признался я совершенно бесстрастным голосом.

«ЧТО!» - взорвался Коллин. «Нет, ты все это выдумываешь, серьезно, Грегори, не...»

Я поднял забинтованные руки, чувствуя, как мои глаза наполняются слезами. Я покачал головой.

«Это правда», - сказал я ей. «В пятницу вечером у нас была неформальная встреча выпускников. Казалось, что все ее одноклассники знали, что это произойдет, включая Марка и Лину. Они все знали, что Джиллиан и любовник трахаются за моей спиной уже несколько месяцев. Они просто решили подловить меня с этим фактом в пятницу вечером».

С этими словами я не выдержал и заплакал. Впервые с тех пор, как мы встретились, Коллин обошла стол и обняла меня. Когда она это сделала, я почувствовал, как ее собственные слезы начали капать мне на плечи.

Я рассказал ей, как в субботу я напился и в дикой ярости разрушил большую часть мебели в доме, проделав дыры в стенах по крайней мере половины дома. Я рассказал ей, как вчера я отвез себя к врачу, чтобы он перевязал мне руки, все это время мучаясь похмельем веков.

К тому времени, как подошло время нашего утреннего стендапа, мы оба постарались вытереть глаза, насколько это было возможно. Колин вовремя провела всех в наш большой конференц-зал, и как только они расселись, вошел и сел я.

«Надеюсь, у всех были хорошие выходные», — сказал я, получив несколько кивков по всему залу, но все старались не смотреть на мои повязки.

«На этой неделе...» — начал я, и Колин прервала меня, на этот раз подняв руку, чтобы остановить нас.

«Извини, Грегори, но я не могу оставить это так. После того, что случилось с тобой в прошлые выходные, ты не можешь притворяться, что все нормально», — заявил Колин. Я помедлил мгновение, а затем кивнул. Колин снова посмотрела на меня. По ее взгляду я понял, что она хочет ввести всех в курс дела, по крайней мере, в основы. После минутного раздумья я кивнул в знак разрешения, зная, что она поделится только тем, что будет полезно.

«Все, в прошлые выходные Грегори предала его жена и несколько друзей. Джиллиан изменяла ему последние несколько месяцев и решила бросить его одним из самых черствых и отвратительных способов. Унизив его перед группой людей, некоторые из которых должны были быть друзьями».

Коллин на мгновение остановилась, чтобы это осознать, затем сосредоточилась на одном человеке, сидящем, почти спрятавшись по другую сторону стола.

«Разве это не Джеймс?» — спросила Коллин.

Джеймс Колсон был одним из наших сертифицированных бухгалтеров. Он также был одним из однокурсников Джиллиан. И я впервые поняла, что и он, и его жена были там в пятницу вечером, наблюдая за разворачивающейся сценой. Джеймс мало говорил с кем-либо с тех пор, как пришел в офис, но, увидев меня, он постарался быть как можно незаметнее. Когда Коллин начала говорить, он побледнел. Когда она позвала его, он попытался раствориться в кресле, на котором сидел, и все головы в комнате повернулись, чтобы сосредоточиться на нем

«Эм...» - сказал он.

«Джеймс», — возразила Колин строгим голосом бабушки. «Ты был или не был там в пятницу вечером?»

«Да, но...» — попытался сказать Джеймс.

«А ты знал или не знал, что у жены твоего работодателя был роман с кем-то из твоего класса?» — твердо спросила Колин. Джеймс сглотнул. «Будь честен, Джеймс».

Джеймс посмотрел на стол перед собой: «Я знал». Он сказал очень тихо.

На мгновение никто ничего не сказал. Воздух в комнате был осязаемым. До сегодняшнего дня я бы подумал, что все в комнате стоят друг за другом. Почти все в комнате ощетинились, сердитый тон был направлен на Джеймса.

«Ну ладно, Джеймс», — сказала Колин через несколько мгновений. «Сейчас, я думаю, тебе нужно покинуть комнату. Я думаю, тебе нужно подумать о своем будущем в этой фирме, потому что если мы узнаем, что ты поддерживал Джиллиан в событиях прошлых выходных, тебя уволят по делу. Ты понимаешь?»

Он снова сглотнул, затем встал. «Я понимаю». И попытался выйти из комнаты как можно тише.

Никто ничего не сказал. По большей части я забыл, что Джеймс был в комнате в пятницу. Пока все происходило, я почти никого не замечал, кроме главных игроков, которые портили мне жизнь.

Я прочистил горло.

«Все», — сказал я, пытаясь вернуть нас к настоящему моменту. «Я не буду лгать, моя личная жизнь отстой, и вы все можете догадаться, что мои выходные были не из приятных».

Я поднял руки, чтобы подчеркнуть это.

«Но у всех нас есть работа и клиенты, о которых нужно заботиться. На этой неделе я просто буду верить, что ты все поддерживаете друг друга, и если вам понадобится что-то конкретное, дайте знать Коллин. Я буду здесь, но если мы все будем честны относительно того, что происходит, я буду в полном беспорядке. Так что, пожалуйста, потерпите меня».

Я чуть не заплакала снова, когда все в комнате излили сочувствие и слова поддержки.

«Наконец», - сказала я. «Мне трудно это сказать, но не распинайте Джеймса пока. Я понимаю, что ты все злы, а Джеймс - легкий козел отпущения. Но давайте потратим немного времени и узнаем всю историю, прежде чем казнить одного из наших».

Я услышала несколько ворчаний, но все согласились.

Коллин провела остальную часть встречи за меня. Затем, прервав встречу, я направилась обратно в свой кабинет и уставилась в окно. Через несколько минут Коллин постучала. Повернувшись к двери, я увидела, как она стоит и ждет, очень сдержанный Джеймс стоит прямо за ней. Я провела их внутрь, и Джеймс надлежащим образом закрыл за собой дверь, прежде чем сесть на место, на которое ему указала Коллин.

«Я думаю, вам с Джеймсом нужно поговорить, Грегори», - просто сказала она.

Я кивнул, садясь в свое кресло, а Джеймс сел по другую сторону моего стола. Я продолжал смотреть в окно своего кабинета, в голове все еще бурлили эмоции. Еще не было и десяти утра, и мне не помешал бы напиток.

Джеймс прочистил горло. Я перевел взгляд на него, и он опустил глаза.

«Так...» - сказал я, обвиняя тяжело в своем голосе.

«Грегори, я...» - он остановился, затем рассмеялся на мгновение.

«Что-то смешное?» - спросила Коллин, с едва заметным намеком на гнев под ее обычной профессиональной манерой.

Джеймс улыбнулся мне, но это была несчастная улыбка, печальная и полная горя. «Нет, ничего смешного во всей этой ситуации», - посетовал Джеймс. «Моего босса предали; весь наш класс разделился, и в дополнение к тому, что моя жена кричала на меня весь вчерашний день, я вот-вот потеряю работу. Так что нет, ничего смешного, но я либо посмеюсь с небольшим юмором висельника, либо заплачу».

Я осторожно улыбнулся парню в ответ. Мне всегда нравился Джеймс, он был трудолюбивым, и до сегодняшнего утра, когда Коллин обратила на него мое внимание, я думал, что он будет с нами навсегда.

Я улыбнулся в ответ: «Джеймс, почему бы тебе не начать сверху?» — спросил я, стараясь говорить непринужденно и с поддержкой.

Он кивнул, неловко устраиваясь в кресле, на котором сидел.

«Э-э, я полагаю, ты уже слишком много раз слышал о том, как идеально Джиллиан и Трой были вместе в старшей школе?» — спросил он меня; я кивнул.

«За последние несколько дней я ничего не слышал, кроме...» — ответил я.

Он кивнул: «В старшей школе я всегда был фанатом математики, меня не запугивали, но и в популярной толпе я не был. Однако мы все наблюдали за Джиллиан и Троем. Они были королем и королевой нашего года».

Джеймс посмотрел на меня, ожидая реакции. Не получив ее, он продолжил.

«Когда наш последний год подходил к концу и объявлялись распределения в университеты, мы все думали, что они поедут вместе, но вся школа была шокирована, когда Трой объявил, что отправится за границу без Джиллиан».

Он снова замолчал. Я кивнул. Я знал часть этой истории и без слов жестом попросил его продолжить.

«Ну, они расстались за неделю до окончания школы, Трой в итоге ходил на несколько вечеринок, а Джиллиан так и не пошла. В перерыве между окончанием школы и поступлением в университет я видел Джиллиан дважды. Она выглядела разбитой и замкнутой. Затем, несколько месяцев спустя, я услышал от кого-то еще, что Трой живет в Штатах. У него была полная стипендия благодаря его семье, и ходили слухи, что у него уже есть девушка». Я снова кивнул. Я также услышал это от Джиллиан, когда помогал ей снова встать на ноги на этапе знакомства в наших отношениях. Она несколько раз плакала мне в плечо в первые дни о том, как больно, что Трой бросит ее и заведет себе другую девушку. Именно на фоне одного из таких разговоров мы с Джиллиан впервые поцеловались, и я пригласил ее на свидание. После этого Трой стал для Джиллиан далеким воспоминанием. Так было до недавнего времени...»

http://erolate.org/book/4474/429449