Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 61. Неожиданная реакция-7

Я думал об этом какое-то время. Я пытался отгородить это от остальной жизни, отделить от неё. Но никак не получалось. Хуже всего было, когда я видел Синди. Она всё ещё изредка заходила в офис. Она знала, что лучше сказать что угодно, она видела по моим глазам, что я о ней думаю. 

У них с Алланом дела шли неважно. Они были в стрессе, пытались найти способ спасти бизнес. Аллан однажды попытался поговорить об этом. Я слушал, уже достаточно спокойный, чтобы мне было интересно, что они скажут, чтобы оправдать своё предательство.

«Пожалуйста, Джейс, умоляю тебя. Если ты откажешься, мы оба знаем, что я обанкротлюсь через полгода. Я так же усердно работал, как и ты, чтобы добиться успеха. Я потеряю всё. Дом, машины. У меня дети, помнишь? Мне нужно обеспечить им наилучший уровень жизни».

Вместо того, чтобы успокоить меня, это только разозлило. «Правда? Ты используешь детей как козырную карту? Скажи мне, ты хоть немного представлял себе, как я отреагирую, зная, что мои лучшие друзья во всем мире помогают любви всей моей жизни обмануть меня? Тебе стоило подумать о последствиях, прежде чем ввязываться. Может быть, если бы ты вспомнил последний раз, когда она сделала что-то подобное, и мою реакцию тогда, когда мы еще не были женаты и даже не были серьезно связаны, ты бы высказался. Ты думал о детях, когда лгал мне?»

Он покраснел и выглядел очень, очень злым.

«Чёрт возьми! Тебе пора взять себя в руки и подумать о том вреде, который ты причиняешь, потому что твои чувства задеты. Она изменила тебе. Прости. Мне не следовало позволять Синди и мне вмешиваться. Я пытался защитить тебя. Мне что, надрать тебе задницу, чтобы ты понял?»

Неправильно так говорить. «Ты хотел меня защитить? Тогда почему ты не прочитал Синди «Закон о бунте», не сказал Беку, что она совершает серьёзную ошибку, не пригрозил, что расскажешь мне, если не прекратит? Думаю, ты совсем не беспокоился обо мне, а больше о бизнесе. Эта дойная корова уже сдохла, Аллан».

«Ты молодец в своём деле. Работу найдёшь довольно легко, особенно сейчас, когда экономика восстанавливается. Возможно, у тебя не такое качество жизни, как раньше, но ты выживешь. Синди могла бы найти работу на какое-то время, чтобы помогать. Это могло бы дать ей возможность вернуться к реальности, которая ей так нужна».

«А что касается того, чтобы надрать мне задницу, ты даже не представляешь, как часть меня хочет, чтобы ты постарался. Мама говорит, что мне нужно выплеснуть немного своей ярости. Избить тебя до чертиков может очень помочь в этом. А теперь, если ты закончил, убирайся из моего кабинета. Иди работай над резюме или чем-нибудь ещё». Как я уже говорил, Аллан ростом шесть футов четыре дюйма. Я едва дотянул до шести. И он был тяжелее меня на шестьдесят фунтов. Но ярости ему не хватало. Он схватил меня, развернул к себе, открывая рот, чтобы что-то сказать. Я не дал ему ни единого шанса, мгновенно размахнувшись.

Я выложился на полную, вложив всю боль и ярость в один удар. Он пришёлся прямо между глаз. Он рухнул, как взорвавшееся здание. Я стоял над ним, потирая костяшки пальцев.

«Полагаю, мы закончили. Выходите и никогда не возвращайтесь в офис, пока я вас не попрошу».

Дверь была открыта, и Бен, наш новый продавец, стоял с открытым ртом.

«Думаю, остаток дня я поработаю из дома. Помоги ему встать, ладно?»

Прошло два дня, прежде чем я вернулся. Его лечили от сотрясения мозга. И он был похож на енота с двумя синяками под глазами. С тех пор мы общались по электронной почте.

...

Удар меня напугал. Мама была права, мне действительно нужно было к кому-то обратиться.

Кэти Граймс была одной из лучших в своей области, судя по той информации, которую я смог собрать. Она смогла принять меня только через две недели.

Моего возраста, примерно. Симпатичная, невероятно профессиональная, с тёплыми манерами и обезоруживающим стилем. Судя по фотографиям на стене, она была счастлива в браке и воспитывала двоих детей подросткового возраста.

«Симпатичные дети», — сказал я, глядя на фотографии. Она улыбнулась. «Спасибо. У тебя есть?»

«Нет, — вздохнул я, — не думаю, что со мной такое когда-нибудь случится».

«О, в этом бизнесе я научилась никогда не говорить никогда. Ты довольно молода, времени полно. Садись. Стул или стол?»

Её кабинет был похож на гостиную. В углу стоял стол из простого дерева, какой можно увидеть на миллионах деревенских кухонь. На всех сиденьях были удобные подушки.

«Стол».

«Хороший выбор, — улыбнулась она, — мне кажется, так гораздо спокойнее».

Прежде чем сесть, она поставила на стол кувшин с водой, кофейник и тарелку с печеньем.

«Домашнего приготовления. Овсянка с изюмом. По секретному семейному рецепту, который можно получить только сверху коробки с овсянкой. Вода или кофе?»

Налив воду, она перешла к делу. «Прежде всего, расскажите мне, почему вы хотели ко мне обратиться и чего вы надеетесь достичь к концу этих сеансов?»

Мне понравилось. Прямо и по делу.

«Сейчас у меня стрессовый период. Из-за этого мне сложно контролировать гнев. Я хотел бы, чтобы вы помогли мне сосредоточиться и справиться с гневом.

Мне надоело быть такой, какая я есть сейчас, даже я себе не очень нравлюсь».

«Ну, всё довольно просто. А теперь главные вопросы. Что тебя так разозлило? Можно ли это исправить, хочешь ли ты это исправить или идёшь дальше?»

Следующие полтора часа я рассказывал о своей истории, до и во время ухаживаний, свадьбы и после. Как сильно я её любил. Как глубоко она меня ранила.

Она слушала, делала заметки, время от времени вставляла вопросы. К тому времени, как я закончил, сеанс уже закончился.

«Что ж, ты дала мне много информации для осмысления. Я пересмотрю записи перед следующим сеансом. В то же время на следующей неделе, хорошо? А если почувствуешь, что ярость нарастает сверх всякой меры, позвони мне. Я постараюсь тебя успокоить. Хочешь, я выпишу тебе что-нибудь успокоительное?»

«Спасибо, но нет. Увидимся на следующей неделе».

Я ходил туда уже месяц и чувствовал себя лучше, когда она спросила, может ли она поделиться своими наблюдениями.

«Ты хороший человек, Джейс, но в непростой ситуации. Тебе ужасно больно, ты чувствуешь себя настолько предателем. Вот почему ты так остро реагируешь, когда упоминают твою жену».

«Я постоянно вижу подобное, и никогда не видела такого глубокого предательства. Оно съедает тебя, и ты не знаешь почему».

«По-моему, ты всё ещё любишь свою жену». Она подняла руку, прежде чем я успел что-то сказать.

«Это не значит, что ты хочешь вернуться к ней. То, что все твои друзья, похоже, поддерживали тебя или закрывали на это глаза, только усугубляет ситуацию. И все их советы тебе смириться с этим, простить её уже ничуть не помогали. Это держит боль на переднем плане.

«В конце концов, ты должен спросить себя, будешь ли ты счастливее с ней или без неё».

Я подумал об этом несколько минут.

«В любом случае, это ужасно. Она уже дважды меня предала. Если я приму её обратно, несмотря на все её обещания, она будет думать, что если она снова облажается, я просто прощу её снова. Я не хочу рисковать. Я не могу снова через это пройти».

Я сделал паузу, и она ждала.

«Значит, похоже, между нами всё кончено. Я всё ещё люблю её, но дело не в любви. Дело в доверии. Я никогда не смогу снова ей доверять. И этим всё сказано».

«А все наши так называемые друзья? Я понимаю твою некую сдержанность, это был бы ужасно неловкий разговор. Но те, кто ей помогал? Те, кто давал ей алиби и хранил её тайну? Они для меня мертвы».

«Оглядываясь назад, я понимаю, что в основном они всё равно были её друзьями. Думаю, вы уже знаете, что я всегда была довольно одинокой. Мне нравятся люди, но у меня нет необходимости постоянно окружать себя ими. В песне есть строчка: «Быть одной — не значит быть одинокой», это про меня».

Она кивнула.

«Это соответствует моему пониманию. Моё мнение, если ты этого хочешь, — разводиться. Но, и я не могу не подчеркнуть важность этого, тебе нужно поговорить с ней. Пока ты этого не сделаешь, она будет надеяться, что сможет вернуть тебя. Объясни ей, почему этого никогда не произойдёт. Если ты сможешь заставить её понять, она, возможно, перестанет бороться с разводом. Ты рассказывала мне, как боролась с консультацией, но, похоже, теперь ты достаточно спокойна, чтобы рассмотреть этот вариант, особенно если это даст тебе желаемые результаты быстрее. Я могу организовать несколько совместных сеансов с ней, выступить в роли рефери. Выбор за тобой, но это моё экспертное мнение».

Я немного подумала. Я устала. Нужно было всё это закончить. Может быть, если я пойду с ней к консультанту, а не буду бороться, она наконец поймёт и позволит нам двигаться дальше.

Думаешь, она придёт?

Она кивнула. «Я почти уверен. Она воспримет это как шанс наконец изложить свою позицию и вернуть тебя. Но предупреждаю тебя, это может быть довольно болезненно».

Я сказал ей, чтобы она всё уладила.

Мне было больно с тех пор, как я узнал. Уверен, что ещё немного меня не убьёт».

...

Грустно было то, что я знал, что она всё ещё очень любит меня. Я знал, потому что прослушивал её телефонные разговоры в течение следующих нескольких недель, прежде чем позволил Джонни снять прослушку.

Первые дни после нашего расставания она в основном звонила мне. Те сообщения, которые я не прослушивал на телефоне, я всё равно слышал.

Большинство из них были слёзными мольбами поговорить с ней, позволить ей всё объяснить. Примерно после первых пятидесяти предложений всё свелось к одному.

«Пожалуйста, Джейс, поговори со мной, пожалуйста».

Разговоры с её друзьями были довольно интересными, особенно с Синди.

«Боже, мы действительно облажались, да?» «Да, мы это сделали. Не знаю, о чём я думала, Синди. Зачем я это сделала?»

Она даже хихикнула.

«Ты сделала это, потому что было весело. Ты, милая, настоящая любительница тортов, думала, что можешь съесть их обоих, и он никогда не узнает. Я тоже никогда не думала, что он узнает. Мне жаль, что Аллан узнал, но я знала, что он никогда не расскажет. Он слишком сильно нуждался в Джейсе».

«Чёрт, он нам всем нужен. Ты же знаешь, что он пытается вырваться из нашего партнёрства, правда? Говорит, что если бы мы делали это в личной жизни, интересно, что он задумал в бизнесе? Мы должны добраться до него, вернуть его в команду. Мы должны это исправить, Бек. Вопрос в том, как. Я вижу долгий период подлизывания в будущем».

Бекки тихо рыдала.

Не думаю, что в мире достаточно подлизывания, чтобы исправить это, Син. Он действительно зол. Он оставил мне папку, фотографии, интервью, ты удивишься, как некоторые хотели меня подставить. Не могу поверить, какими мы были высокомерными».

Некоторые её друзья были не лучше. Большинство обсуждали с ней стратегии, как заманить меня в одну комнату, вплоть до похищения. Большинство обещали поговорить со мной.

Их рассказы потом были занимательными, одна женщина довольно сильно её разозлила. «С меня хватит. Он чуть головы нам не оторвал, и самое печальное, что мы это заслужили. Он спросил моего мужа, не против ли я, что у тебя роман, и что я фактически помогала тебе его скрывать и давать алиби. Что я делала, когда его не было рядом? Я всё ещё целую его задницу, Джек в бешенстве. Я почти уверена, что ты пропал, Бек. Я знаю, что мы оба. Я бы больше никому из нас не советовала с ним разговаривать. Извини, дорогая».

Этот мудак звонил ей три раза. В первый раз она бросила трубку, но следующие два, прямо перед тем, как я выключила воду, были проясняющими.

«Не вешай трубку, Бекки. У нас серьёзные проблемы. Нам нужно поговорить. На кону наша работа».

«Ты думаешь, мне есть дело до работы, Грег? Худшее, что я сделала в жизни – это пошла работать на тебя».

Я слышала раздражение в его голосе. «Спустись с небес на землю, девочка. Ты практически умоляла дать тебе эту работу. И, возможно, это была моя идея пошалить, но ты не колебалась, как только речь зашла об этом».

«Кстати, хочешь встретиться? Он не вернётся, и ты это знаешь. Его взгляд в ту ночь меня до смерти напугал. Мы могли бы утешить друг друга, он бы никогда не узнал».

Она взорвалась.

Мы так же думали в первый раз, помнишь? Как всё сложилось? И если он сейчас так зол, что, по-твоему, он сделает, если узнает? Нет значит нет, Грег, никогда больше».

«Успокойся. Это была просто мысль. Мне нужно идти к совету директоров на следующей неделе. До них дошли слухи о нашей маленькой выходке. Тебе, наверное, тоже позвонят. Нам нужно решить, как это преподнести».

Она даже рассмеялась.

«Вывернуть это наизнанку? Если спросят, я скажу им правду. У нас был роман. Мы оба виноваты. Я скажу им, что всё кончено, и я больше никогда так не буду, если они позволят мне остаться. Сомневаюсь, что они это сделают».

Он попытался ещё раз.

«Они уволят меня, Бекки, независимо от того, уволят они тебя или нет. Я только этим и занимался. Если меня уволят, и станет известно, почему, я, вероятно, больше никогда не буду работать в этом бизнесе».

Она немного смягчилась.

«Я не собираюсь тебя подставлять. Это была вина нас обоих. Но я должна сказать правду. Если я этого не сделаю, и Джейс узнает, мне действительно конец. Ты мне действительно нравишься, Грег, но ты не стоишь моего брака».

Что ж, она казалась искренней. Я позвонила их непосредственному начальнику и договорилась о встрече. Он, вместе со своим адвокатом, смертельно перепуганный, показал, что я собираюсь подать на них в суд. Такая огласка в нынешних экономических условиях серьёзно подорвала бы их способность привлекать средства.

А я знал, что у них очень строгий моральный кодекс, абсолютная необходимость для их компании. Они могли бы потерять контракты, и им было бы очень сложно привлечь новые благотворительные организации. До сих пор у них была отличная репутация.

Я сыграл им чечётку.

«Прежде чем вы заговорите, должен сказать вам, что эта запись получена законным путём. Если дойдёт до дела, я предоставлю её публике при разводе».

Я дал им понервничать, прежде чем сделал им предложение. «Я откажусь от обращения в суд по определённым соображениям. Во-первых, моя жена не должна знать об этой встрече. Во-вторых, сделайте ей выговор, понизьте в должности, делайте что хотите, только не увольняйте. Мне нужно, чтобы она работала во время развода. Делайте с этим мерзавцем что хотите, но, по-моему, это уже не первый случай. А если бы это был крупный донор, жена или дочь такого? По-моему, он — настоящая катастрофа. Вот опять, мнение, делайте что хотите. Согласны? Хорошо. Конечно, мы не можем это записать, но я записал этот разговор. Вот».

Я достал диктофон и отдал им запись. Я забыл упомянуть, что другой диктофон всё ещё работает.

«Если я буду вам мешать, можете прослушать запись. И ещё кое-что. У вас есть волонтёр, Синди Уоллер. Она помогала моей жене вести её роман и прикрывала её. Было бы неплохо, если бы она больше не была с вами связана». Они выглядели как качающиеся головы, качающиеся в знак согласия.

Её действительно понизили в должности и дали испытательный срок, но она сохранила работу. Синди разозлилась, когда ей сказали, что, возможно, лучше пойти волонтёром в другую организацию, но она всё поняла.

«Мне кажется, за этим стоит Джейс», — пожаловалась она Бекки.

«А если бы и был? Ну и что? Держу пари, Аллан согласился бы, если бы признался. Тебя судят по компании, которую ты водишь с Син. А сейчас я токсична.

Они позволили Грегу уйти в отставку, и он не получил рекомендательного письма. Понятия не имею, куда он делся, но он позвонил Бекки на прощание.

«Меня уволили. О, это было вежливо, но я ушёл без рекомендации. Похоже, это прощание».

Она, казалось, сочувствовала. «Мне жаль, Грег. Но мы сами во всём виноваты. Ты хотя бы не женат».

На секунду повисло молчание.

«На самом деле, Бек, я женат. Она сейчас на службе, в не очень хорошем положении. Через три месяца она возвращается домой».

«Ты придурок! Как ты мог так с ней поступить? Зато Джейс дома, вне опасности».

«Согласна. Я придурок. Но мне было одиноко, я была возбуждена, а ты был покладист. Мне очень жаль, что всё это произошло. Ты же ей не расскажешь, правда?

«Нет. У меня нет возможности с ней связаться, но даже если бы и смогла, она не заслуживает того, что я переживаю. Люби её всей душой, когда она вернётся, и НИКОГДА не повторяй этой ошибки».

«Обещаю. Мне очень жаль, как всё обернулось. Надеюсь, ты вернёшь его. Ты потрясающая женщина, Бекки. Прощай».

Она несколько секунд плакала в трубку, прежде чем повесить трубку. Я подумала, не позвонить ли ему его жене, но в итоге не стала. Наверное, ей нужно было знать, но если он будет верен своему образу, она скоро всё узнает.

http://erolate.org/book/4474/429484